سُوْرَۃُ النَّحْلِ

تفسیر کبیر (جلد ۶), حصہ 6

الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ۰۰۲۷ آن گری اور(اس کایہ )عذاب اُن پر ایسی طرف سے آیاکہ وہ (کچھ)نہیں سمجھتے تھے (کہ کہاں سے آگیا )۔حلّ لُغَات۔مَکَرَ کسی کو اس کے قصد سے کسی تدبیر کے ذریعہ سے پھیرنے کانام مکر ہے اوریہ اچھابھی ہوتاہے اوربُرابھی (اقرب) مزید تشریح کے لئے دیکھیں رعد آیت نمبر ۴۳۔مَکَرَہٗ کے معنے ہیں خَدَعَہُ۔اس کو دھوکا دیا۔اللہُ فُلَانًا: جَازَاہُ عَلی الْمَکْرِ۔جب اللہ تعالیٰ کے لئے مَکَرَ کا لفظ آئے تو اس کے معنے ہوتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے اس کو مکر کا بدلہ دیا۔قِیْلَ الْمَکْرُ صَرْفُ الْاِنْسَانِ عَنْ مَقْصَدِہِ بِحیْلَۃٍ۔بعض نے کہا کہ کسی کو اس کے قصد سے کسی حیلہ کے ذریعہ سے پھیرنے کا نام مکر ہے۔وَھُوَ نَوْعَانِ مَحْمُوْدٌ یُقْصَدُ فِیْہِ الْخَیْرُ وَمَذْمُوْمٌ یُقْصَدُ فِیْہِ الشرُّ۔اور مکر اچھا بھی ہوتا ہے اور برا بھی۔(اقرب) اَتَی اللہُ بُنْیَانَھُمْ: اَتٰی کی تشریح کے لئے دیکھو رعد آیت نمبر ۴۲۔اَ تَاہُ کے معنے ہیں جَاءَ ہٗ۔اس کے پاس آیا۔وَالْاَمْرَ: فَعَلَہٗ۔اور جب اَتٰی کا مفعول اَلْاَمْرَ ہو تو اس کے معنے ہوتے ہیں کام کو کیا۔اَتٰی الْمَکَانَ : حَضَرَہٗ۔کسی جگہ گیا۔اَتٰی عَلَی الشَّیءِ: اَنْفَدَہٗ۔اس کو ختم کیا۔وَبَلَغَ اٰخِرَہٗ اور اس کے انتہاء تک پہنچا۔اَتٰی عَلَیْہِ الدَّھْرَ۔اَھْلَکَہٗ۔زمانہ نے اسے ہلاک کیا۔(اقرب) القواعدُ۔اَلْقَوَاعِدُاس کا مفرد الْقَاعِدَ ۃُ ہے اور قَوَاعِدُ الْبَیْتِ کے معنے ہیں اَسَاسُہٗ۔گھر کی بنیادیں۔(اقرب) خَرَّکے لئے دیکھو یوسف آیت نمبر۱۰۱۔خَرُّوْا خَرَّ ماضی سے جمع غائب کا صیغہ ہے۔جس کے معنے ہیں سَقَطَ۔سُقُوْطًا یُسْمَعُ مِنْہُ خَرِیْرٌ۔ایسے طور پر گرنا کہ اس سے آواز سنائی دے۔وَالْخَرِیْرُ یُقَالُ لِصَوْتِ الْمَاءِ وَالرِّیْحِ وَغَیْرِ ذٰلِکَ مِمَّا یَسْقُطُ مِنْ عُلُوٍّ۔(مفردات) اور خریر اس آواز کو کہتے ہیں جو کسی چیز کے اوپر سے گرنے یا ہوا اور پانی کے چلنے سے پیدا ہو۔تفسیر۔فرمایا اس طرح اشتعال دلاکر اوردھوکا دے کر لوگوں کو نبیوں کی تعلیم سے ناواقف رکھنا کو ئی نئی بات نہیں۔بلکہ پہلے انبیاء کے زمانہ میں بھی ایسا ہی ہوتاچلا آیا ہے۔مگر ان تدبیروں سے کبھی بھی نبیوں کے دشمن کامیاب نہیں ہوئے۔یہ تدابیر آخر اُلٹ کر انہی پر پڑتی رہی ہیں۔آنحضرت ؐ پر پہلوں کی نقل کرنے کے اعتراض کا جواب یہ طریق کلام کیسالطیف ہے۔دشمنان اسلام

کایہ اعتراض پہلے بیان ہواہے کہ یہ مدعی کوئی نئی تعلیم تونہیں لایا۔پہلے لوگوں کی باتوں کو نقل کررہا ہے۔اس آیت میں ان کا اعتراض انہی کے متعلق دُہرادیا اورفرمایاکہ یہ سچ ہے کہ یہ نبی بہت سی باتیں وہ بیان کرتا ہے جوپہلے نبیوں نے بھی کہی ہیں۔اور تم ان کو نقل کہتے ہو۔مگر اپنا حال نہیں دیکھتے کہ تم بھی پہلے نبیوں کے دشمنوں کی نقل کررہے ہو اورویسی ہی شرارتیں کررہے ہو جیسی کہ پہلے نبیوں کے دشمن کیاکرتے تھے۔اگر اس نبی کاکلام پہلے لوگوں کی نقل ہے تووہ اچھی نقل ہے۔مگر تمہار ے کام بھی نقل ہیں اوربُرے لوگوں کی نقل ہیں۔نبی کی نقل اور کفار کی نقل میں فرق پس نقل کہہ کر بھی توتم اعتراض سے نہیں بچ سکتے۔کیونکہ یہ توان کی نقل کرتاہے جوآخر کامیاب ہوئے اور تم ان کی نقل کررہے ہو جو آخر ہلاک ہوئے۔پس اگر دونوں طرف سے نقل ہورہی ہے توبھی تم ہی خسارہ میں رہتے ہو۔کیونکہ تباہ ہونے والوں کی نقل کررہے ہو۔چنانچہ ان لوگوں کاحال بتاتا ہے جن کی کفار نقل کررہے تھے۔اورفرماتا ہے کہ تمہاری ہی طرح پہلے انبیاء کے دشمن بھی لوگوں کو نبیوں کے خلاف یہ کہہ کربھڑکایاکرتے تھے کہ یہ نقال ہیں۔مگر کیا اس اعتراض یا ایسے ہی اوراعتراضوں سے وہ نبیوں کی تعلیم کے پھیلنے میں کوئی کامیاب روک پیداکرسکے۔کیااس طرح وہ نبیوں کے تباہ کرنے میں کامیاب ہوسکے؟ ہرگز نہیں بلکہ وہ خود ہی تباہ ہوئے۔ائمۃ الکفر کو لوگوں کو دھوکہ دے کر نبیوں کی تعلیم سے ناواقف رکھنے کی سزا پھر ان کے عذاب کی نوعیت بتائی کہ تباہی بھی معمولی تباہی نہ تھی بلکہ اَتَیْ اللّٰہُ بُنْیَانَھُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّعَلَیْھِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِہِمْ۔یعنی اللہ تعالیٰ نے ان پر اس طرح عذاب نازل کیا کہ ان کی خود ساختہ عمارتوں کی بنیادوں کواُکھاڑ پھینکا اوردیواروں کے ساتھ چھتیں بھی گر گئیں۔یعنی نہ توابع رہے نہ افسر سب ہی ہلاک ہوئے اور وہی دیواریںیعنی توابع جن پرانہیں ناز تھا اس طرح اوندھے منہ گرے کہ اپنے ساتھ اپنے سرداروں کو بھی لے گرے۔پس عوام الناس پر جو تم کو اثر حاصل ہے اس پرمغرور نہ ہوکہ جب خدا تعالیٰ کا عذاب آتاہے تویہ حکومت دھری رہ جاتی ہے اورخدا تعالیٰ کفار کے سارے نظام کو تباہ کردیتا ہے اورافسر اورماتحت سب ہی گرتے ہیں۔بلکہ توابع ہی سرداروں کی تباہی اورہلاکت کاموجب ہوجاتے ہیں۔پھر بتایاکہ یہ عذاب ہمیشہ غیر معمولی طریق سے آتے رہے ہیں۔حتٰی کہ ائمہء کفرکو علم بھی نہ ہوتاتھا کہ عذا ب آرہاہے اورعذاب آجاتاتھا۔اورایسی راہوں سے آتاتھا۔جن کا انہیں وہم اورگمان تک نہ ہوتاتھا۔اللہ کے منکروں کے پاس آنے سے مراد عذاب کا آنا ہوتا ہے اَتَی اللہُ۔اللہ تعالیٰ کے منکروں کے

پاس آنے کے معنے ہمیشہ عذاب کے ہوتے ہیں۔بہائیوں کا اَتَی اللہُ سے غلط استدلال اور اس کا جواب بہائیوں نے اسی قسم کی آیات پیش کرکے کہاہے کہ دیکھو قرآن کریم میں لکھاہے کہ خداخود آئے گا۔اس سے مراد بہاء اللہ کاظہو رہے۔حالانکہ یہ معنے قرآنی محاورہ کے سراسرخلاف ہیں۔جیساکہ یہ آیت صاف ظاہرکررہی ہے۔ہاں اگربہاء اللہ کو اس زمانہ کے لوگوں کے لئے ایک عذاب سمجھاجائے توان کو بھی اللہ کی آمد کا عذابی ظہور ماننے میں ہمیں کوئی اعتراض نہیں۔کیونکہ اللہ تعالیٰ دین سے غافلوں کو اورزیادہ غفلت کے سامان پیداکرکے عذاب دیاکر تاہے۔اس آیت میں اہل مکہ کو ان کی عمارت کے انہدام کا انتباہ اس آیت میں اہل مکہ کو گذشتہ واقعات کاحوالہ دے کر ہوشیار کیا گیا ہے کہ اب تمہارانظام کھوکھلاہوچکاہے۔اب تووہ خود ہی گرنے کو تیار کھڑاہے۔تم نے محمد رسو ل اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نظام کو کیا تباہ کرنا ہے تمہارے دیکھتے دیکھتے تمہاری عمارت دیوار وں اور چھتوں سمیت زمین پرآرہے گی۔تاریخ دان جانتے ہیں کہ فتح مکہ سے پہلے آخری دن تک کفار غالب معلوم ہوتے تھے لیکن یکدم ان کی عمارت پیوند خاک ہوگئی۔ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَ يَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَآءِيَ پھر وہ قیامت کے دن (دوبارہ )انہیں رسواکرے گااورکہےگا(کہ اب )کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کی وجہ سے الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَآقُّوْنَ فِيْهِمْ١ؕ قَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا تم (میرے انبیاء سے)دشمنی (اورمخالفت )رکھتے تھے۔(اور)جنہیں علم دیاگیاہوگا وہ (اس وقت)کہیں گے کہ الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَ السُّوْٓءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ۰۰۲۸ آج کافروں پر یقیناًرسوائی اورمصیبت(آنے والی)ہے۔حل لغات۔ثُمَّ:حرف عطف ہے جوترتیب اورتراخی کے لئے آتاہے۔یعنی یہ ظاہرکرتا ہے کہ معطوف اپنے معطوف علیہ کے بعد ترتیباًاور کچھ دیر بعد واقع ہواہے (اردوزبان میں اس مفہوم کو اداکرنے کے لئے پھر ،تب،بعد ازاں کے الفاظ استعمال کرتے ہیں ) اوربعض اوقات ثُمَّ کے آخر میں تاء بھی لے آتے ہیں۔جیسے

کہ اس شعر میں اِسے لایاگیا ہے۔وَلَقَدْ اَمُرُّعَلَی اللَّئِیْمِ یَسُبُّنِیْ فَمضَیْتُ ثُمَّتَ قُلْتُ لَایَعْنِیْنِیْ (اقرب) یَوْمٌ کے لئے دیکھو یونس آیت نمبر ۴۔اَیَّامٌ یَوْمٌ کی جمع ہے۔اَلْیَوْمُ مِنْ طُلُوْعِ الْفَجْرِ اِلٰی غُرُوْبِ الشَّمْسِ۔دن کا وقت۔اَلْوَقْتُ مُطْلَقًا۔مطلق وقت جو بھی اور جتنا بھی ہو (اقرب) یُخْزِیْھِمْ:یُخْزِیْ اَخْزٰی سے مضارع مذکر غائب کاصیغہ ہے۔اوراَخْزَاہُ کے معنے ہیں اَوْقَعَہٗ فِی الْخِزْیِ اَوِلْخِزَایَۃِ وَاَھَانَہٗ۔اس کو کسی ایسی بات میں پھنسایاجس سے اُسے ندامت ہواوراس طرح سے اُسے ذلیل کیا۔اَخَزَی اللہُ فُلَانًا کے معنے ہیں فَضَحَہٗ۔اللہ تعالیٰ نے اس کے عیوب کوظاہر کردیا۔اوراس طرح وہ رسواہوگیا (اقرب) پس یُخْزِیْھِمْ کے معنے ہوں گے ان کے عیوب کو ظاہرکرکے اللہ تعالیٰ انہیں رسواکرے گا۔تُشَاقُّوْنَ:تُشَاقُّوْنَ شَاقَّ سے مضارع جمع مذکر مخاطب کاصیغہ ہے اور شَاقَّہٗ کے معنے ہیں خَالَفَہٗ۔اس سے ناموافقت کی۔عَادَاہٗ۔اس سے دشمنی کی (اقرب)پس کُنْتُمْ تُشَآقُّوْنَ کے معنے ہوں گے (۱)تم مخالفت کرتے تھے (۲)تم دشمنی کرتے تھے۔اَلْخِزْیُکے اصل معنے ایسی ذات کے ہیں جولوگوں کے سامنے شرمندگی کا موجب ہو۔مزید تشریح کے لئے دیکھو یونس آیت نمبر ۹۹۔اَلْخِزْیُ الْھُوَانُ ذلت۔ذلیل و حقیر ہونا۔اَلْعِقَابُ۔سزا۔اَلْبُعْدُ دوری۔اَلنَّدَامَۃُ شرمندگی، پچتانا۔واَصْلُ الْخِزْیِ ذِلٌّ یُسْتَحْیٰ مِنْہُ اس کے اصل معنی ایسی ذلت کے ہیں جو لوگوں کے سامنے شرمندگی کا موجب ہو۔(اقرب) تفسیر۔آنحضرت ؐ کے مخالفین پر رسوائی اور ہلاکت کے دونوں عذاب بعض دفعہ ایساہوتاہے کہ کسی انسان پر آفت آتی ہے مگروہ رسوائی کاموجب نہیں ہوتی۔اوربعض دفعہ رسوائی توہوتی ہے مگرہلاکت اس کے ساتھ نہیں ہوتی۔اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے دشمنوں پر جب عذاب آئے گاتواس میں دونوں باتیں شامل ہوں گی تباہی بھی اوررسوائی بھی۔

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ ظَالِمِيْۤ اَنْفُسِهِمْ١۪ فَاَلْقَوُا (ان پر)جن کی روحوں کو فرشتے (عین )اس وقت کہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کررہے ہوتے ہیں نکالتے ہیں۔تووہ(یہ السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْٓءٍ١ؕ بَلٰۤى اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا کہہ کر)صلح کی طرح ڈالتے ہیں(کہ)ہم (تو)کوئی بھی برائی(کاکام ) نہیں کیاکرتے تھے (سوانہیں کہا جائےگا کہ كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ۰۰۲۹ واقعہ)یوں نہیں بلکہ (اس کے برعکس ہے۔یاد رکھو)جوکچھ تم کرتے تھے اُسے اللہ (تعالیٰ)یقیناًخوب جانتاہے حل لغات۔السَّلَمُ۔اَلْاِسْمُ مِنَ التَّسْلِیْمِ بِمَعْنَی السَّلَام۔باب تفعیل سے اسم مصدر ہے اور اس کے معنے وہی ہیں جوسلام کے ہیں یعنی سلامتی۔صلح۔نیز اس کے معنے ہیں۔اَلْاِسْتَسْلَامُ۔تابعداری۔فرمانبرداری۔(اقرب) بَلیٰ:جَوَابٌ لِلتَّحْقِیْقِ تُوْجِبُ مَایُقَالُ لَکَ لِاَنَّھَاتَرْکٌ لِلنَّفْیِ فَاِذَاقُلْتَ لِزَیْدٍ لَیْسَ عِنْدَکَ کِتَابٌ فَقَالَ بَلٰی لَزِمَہُ الْکِتٰبُ واِنْ قَالَ نَعَمْ فَلَایَلْزَمُہُ۔یعنی یہ نفی کے بعد آتا ہے۔لیکن معنوں کو مثبت کردیتاہے جیسے کوئی کسی کوکہے کہ تیرے پاس کتاب نہیں۔توجواب میں وہ بَلٰی کالفظ کہے۔تواس کے معنے یہ ہوں گےکہ کیوں نہیں ؟میرے پاس کتاب ہے۔لیکن اگرجواب میں نعَمْ کالفظ کہے۔تومعنے ہوں گے کہ میرے پاس کتاب نہیں۔(اقرب) تفسیر۔ظَالِمِيْۤ اَنْفُسِهِمْکہہ کر کفار کو مجرم قرار دیا گیا ہے اس آیت میںبتایاکہ یہ عذاب ان کفار پر آئے گاجو مو ت تک کفرپر قائم رہیں گے۔ظَالِمِيْۤ اَنْفُسِهِمْ کہہ کر بتایاکہ ایسے لوگوں کی ساری عمر اپنی جانوں پر ظلم کرنے میں گذر جاتی ہے اوروہ سمجھتے یہ رہتے ہیں کہ وہ نبیوں پر ظلم توڑ رہے ہیں۔گویا ان کی مثال اس درندہ کی سی ہوتی ہے جوپتھر کو چاٹتاہے اوراس کی زبان سے خون بہنے لگتاہے۔مگر خون کی لذت کو پتھر کامزاسمجھ کر وہ اس کے چاٹنے میں لگارہتاہے۔یہاں تک کہ اس کی ساری زبان ہی گھس جاتی ہے۔صلح کو سلم کہے جانے کی وجہ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ۔سَلَمَ کے معنے صلح کے ہیں اورصلح کو سلم اس لئے کہتے ہیں کہ

اس کے ذریعہ سے ہرایک دوسرے کے شر سے بچ جاتا ہے۔فَاَلْقَوُا السَّلَمَ سے یہ مراد ہے کہ وہ یہ دیکھ کر کہ اب تو ہم پکڑے گئے اوربچنے کی کوئی راہ نہیں مصالحانہ باتیں کریں گے۔فَاَلْقَوُا السَّلَمَ کے لفظی معنے یہ ہوسکتے ہیں کہ وہ صلح کی طرح ڈالیں گے۔مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْٓءٍمیں بتایاگیا ہے کہ وہ اس وقت یہ توکہہ نہیں سکیں گے کہ ہم نے معبودان باطلہ کی عبادت نہیں کی۔پس وہ اپنے مشرکانہ اعمال کی اس طرح تشریح کریں گے کہ جوکچھ ہم نے کیا بدی کی نیت سے نہیں کیابلکہ نیک نیتی سے کیاتھا۔مَا كُنَّا نَعْمَلُکے الفاظ میں کفار کی طرف سے اپنے شرک کرنے میں معذرت میرے نزدیک مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْٓءٍکے معنے یہ نہیں کہ ہم نے کوئی شرک نہیں کیا۔بلکہ یہ کہ ہمار افعل جو بھی تھا وہ بدی کی نیت سے نہ تھا۔اس کامحرک سُوْٓءٍ نہیں تھا۔بلکہ نیک نیتی سے وہ فعل کیاگیاتھا۔اس دنیا میں بھی جب مشرک توحید کے دلائل کے سامنے عاجز آجاتے ہیںتوکہہ دیا کرتے ہیں کہ ہم توبتوں وغیرہ کو سجدہ خداسمجھ کر نہیں کرتے۔بلکہ صرف توجہ کے قیام کے لئے ایسا کرتے ہیںورنہ عبادت توہم اللہ تعالیٰ کی ہی کرتے ہیں۔بَلٰۤى اِنَّ اللّٰهَمیں کفار کی معذرت کا جواب بَلٰۤى اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ کہہ کر یہ بتلایا ہے کہ یہ تمہار اصر ف ڈھکونسلا ہے۔خدا تعالیٰ کوخوب معلوم ہے کہ تم کس نیت اورارادہ سے معبودان باطلہ کی عبادت کرتے تھے۔اللہ تعالیٰ کی تلاش سچے دل سے کرتے توان کی توجہ کے لئے ان جھوٹے سامانوں کی کیاضرورت تھی۔نیز یہ بھی بتایا کہ یہ عذر جھو ٹا ہے تم تو فی الواقع مشرک تھے۔مَا كُنَّا نَعْمَلُ کے ایک اور معنے مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْٓءٍ کے یہ معنے بھی ہوسکتے ہیں کہ ہم نے اپنی سمجھ کے مطابق کوشش کی اورجو کچھ کیا حق سمجھ کر کیا۔اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ جھوٹ ہے۔اگر تم نیک نیتی سے یہ کا م کرتے توہم تم کو ہدایت کیوں نہ دیتے۔ہما راتویہ قانون ہے کہ وَالَّذِیْنَ جَاھَدُوْافِیْنَا لَنَھْدِیَنَّھُمْ سُبُلَنَا (العنکبوت :۷۰) جو لوگ صحیح طورپر ہماری تلاش کرتے ہیں ہم ان کو ضرور اپنا راستہ دکھاتے ہیں۔پس اگر تم نیک نیتی سے ہمیں پانے کی کوشش کرتے توغلط راستہ پر کبھی نہ چلتے۔ہم خود تم کو ہدایت دیتے۔پس اس عذر کی وجہ سے تم سزاسے نہیں بچ سکتے۔

فَادْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا١ؕ فَلَبِئْسَ مَثْوَى اس لئے (اب )تم جہنم کے دروازو ں میں سے اس میں ہمیشہ کے لئے ٹھکانہ بناتے ہوئے داخل ہو۔کیونکہ تکبر الْمُتَكَبِّرِيْنَ۰۰۳۰ کرنےوالوںکا ٹھکانہ یقیناًبہت بُرا(ہوتا)ہے۔حل لغات۔جَھَنَّمُ۔کے لئے دیکھو رعد آیت نمبر۱۹۔جَھَنَّمُ دَارُالْعَقَابِ کا نام ہے۔یہ ممنوع من الصرف ہے۔بعض کے نزدیک یہ لفظ عجمی ہے۔بعض اسے اصل میں فارسی یا عبرانی قرار دیتے ہیں لیکن یہ درست نہیں کہ عربی کے الفاظ کو غیرزبانوں کی طرف منسوب کیا جائے۔بلکہ اصل بات یہ ہے کہ یہ لفظ ایسے قاعدہ سے بنایا گیا ہے کہ جس کی مثال نہیں ملتی۔اس وجہ سے اس کو انہوں نے غیرزبان کا قرار دے دیا۔عربی میں جَھَنَ۔جُھُوْنًا کے معنے قَرُبَ وَدَنَا کے ہوتے ہیں اور اس سے جَھَنَّمُ بنا ہے یا یہ لفظ جَھَمَ سے بنا ہے۔عربی زبان میں زیادۃِ نون فی وسط الکلمہ کی مثالیں بکثرت پائی جاتی ہیں۔پس جَھَمَ سے جَھَنَّمُ کا بننا خلاف قواعد نہیں اور جَھَمَ کے معنے ہیں اِسْتَقْبَلَہٗ بِوَجْہِ مُکْفَھِرٍّ۔کہ اس کو تیوری چڑھا کر ملا اور تَجَھَّمَہُ کے معنے ہیں اِسْتَقْبَلَہٗ بِوَجْہٍ کَرِیْہٍ برے چہرے سے ملا۔(اقرب) پس جَھَنَّمُ کے معنے ہوئے ایک ناپسندیدہ جگہ جو ناراضگی سے لینے کو بڑھتی ہے۔یہ نام اس کے شعلے مارنے کی وجہ سے رکھا گیا۔بِئْسَ۔بِئْسَفعل ذم کہلاتاہے۔یعنی جب کسی کی مذمت مقصود ہو۔اس وقت یہ فعل استعمال کرتے ہیں۔جس کی مذمت کی جائے اُسے مخصوص بالذّم کہتے ہیں۔اس کے بعد اس کا فاعل آتاہے اورپھر مخصوص بالذّم۔فاعل اور مخصوص بالذم دونو ں مرفوع ہوتے ہیں۔اس کے فاعل کے لئے ضروری ہے کہ لام جنس کے ساتھ مقرون ہو۔یامقرون بلام الجنس کی طر ف مضاف ہو۔جیسے بِئْسَ الرَّجُلُ زَیْدٌ اور بِئْس غُلَامُ الرَّجُلِ بِکْرٌ۔اور کبھی اس کا فاعل ظاہراً مقرون باللام نہیں ہوتا۔بلکہ اس کی جگہ نکرہ منصوب تمییز کے رنگ میںلے آتے ہیں یا مَانکرہ استعمال کرلیتے ہیں۔جیسے بِئْسَ رَجُلًا زیْدٌ اور بِئْسَ مَازَیْدٌ میں رَجُلًا اور مَااستعمال ہوئے ہیں (اقرب) مَثْوَی کے لئے دیکھو یوسف آیت نمبر ۲۲۔مَثْوًی ثَوَاءٌ میں سے مصدر میمی یا اسم ظرف ہے جس کے معنے ہیں اَلْاِقَامَۃُ مَعَ الْاِسْتَقْرَارِ کسی جگہ

رہائش اختیار کرنا ٹھہرنا۔(مفردات) اَلْمَثْوٰی۔اَلْمَنْزِلُ۔اترنے اور ٹھہرنے کی جگہ (اقرب) تفسیر۔اس آیت میں پھر اس امر پر زور دیا ہے کہ جو متکبر ہویعنی حق کو سمجھتا ہو۔لیکن شرارت کی وجہ سے اوراس خیال سے کہ میں کیوں نبی کا متبع ہوکر چھوٹابنوںحق کا انکار کرنے والاہووہ بہت سزاپائے گا۔بہ نسبت اس کے جو مجر م توہے مگر اس کاجرم شرار ت سے نہیں بلکہ غفلت اورلاپرواہی کی وجہ سے ہے۔یہ موجب بھی گومستحق سزابناتا ہے مگر تکبر کے موجب سے کم۔بِئْسَ کے معنی زیادہ برے کے ہوتے ہیں۔پس اس لفظ سے دونوں قسم کے مجرموں کا فرق بیا ن کیا گیا ہے۔وَ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَا ذَاۤ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ١ؕ اور(جب)ان لوگوں سے جنہوں نے تقویٰ(کاطریق )اختیار کیا ہے کہا گیا (کہ)تمہارے ر ب نے کیا (شاندار قَالُوْا خَيْرًا١ؕلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ کلام )اتاراہے توانہوں نے کہا (کہ ہاں)بہترین۔جنہوں نے نیکو کاری(کی راہ )اختیار کی ان کے لئے اس دنیا الدُّنْيَا حَسَنَةٌ١ؕ وَ لَدَارُالْاٰخِرَةِ خَيْرٌ١ؕ وَ لَنِعْمَ (کی زندگی )میں (بھی) بھلائی (مقدر)ہے۔اورآخرت کا گھر (توان کے لئے )اوربھی بہتر ہوگا۔اورتقویٰ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ۰۰۳۱ اختیارکرنے والوں کا گھر یقیناًبہت (ہی )اچھا ہوتا ہے۔حلّ لُغَات۔خَیْرًا۔اَلْـخَیْرُ:وِجْدَانُ الشَّیْءِ عَلٰی کَمَالَاتِہِ اللَّائِقَۃِ۔کسی چیز کا اس کے مناسب کمالات سمیت پائے جانے کانام خیر ہے۔وَقِیْلَ حُصُوْلُ الشَّیْءِ لِمَا مِنْ شَأْنِہٖ اَنْ یَّکُوْنَ حَاصِلًا لَہٗ اَیْ یُنَاسِبُہٗ ویُلِیْقُ بِہٖ۔اوربعض محققین نے کہا ہے کہ کسی چیز کا ایسے طور پر ہونا کہ اس میں اس کے شایا ن شان باتیں پائی جائیں خیر کہلاتا ہے۔اَلْمَالُ مُطْلَقًا۔مال۔اَلْکَثِیْرُ الْخَیْرُ۔خیر اس شخص کو بھی کہتے ہیں جس میں ہرقسم کے کمالات بکثر ت پائے جائیں۔(اقرب) نِعْمَ نِعْمَ فعل مدح کہلاتاہے۔یعنی جب کسی کی تعریف کرنی مقصود ہو تواس وقت یہ فعل استعمال کیا

جاتاہے۔جس کی تعریف کی جا ئے اسے مخصوص بالمدح کہتے ہیں ا س کے فاعل اورمخصوص بالمدح کے وہی احکام ہیں جو پہلے بِئْسَ کے متعلق لکھے جاچکے ہیں۔(اقرب) تفسیر۔قرآن مجید کے متعلق مومنوں کا نقطہ نگاہ اس آیت میں مومنوں کے نقطہ نگاہ کوظاہر کیا گیا ہے کہ وہ قرآن مجید کو کس نگاہ سے دیکھتے تھے۔اگر کوئی کہے کہ وہ تومسلمان تھے انہوں نے تو یہ کہنا ہی تھا ان کی گواہی کوئی وقعت نہیں رکھتی۔تو ہم کہتے ہیں کہ ان کا یہ قول اس وقت کا ہے جبکہ وہ مکہ میں تھے۔چاروں طرف سے ان کو تنگ کیاجاتاتھا اوران کو جان کے لالے پڑ رہے تھے۔ایسے وقت میں ان کا اس کتاب کو قبول کرلینا اوراس کے متعلق یہ رائے ظاہر کرنا اس کی سچائی کی نہایت زبردست شہادت ہے۔قَالُوْا خَيْرًا۔انہوں نے کہا یہ کتاب مناسب کمالات کے ساتھ نازل ہوئی ہے یعنی جو باتیں کسی روحانی کتاب میں چاہئیں وہ سب بتمام و کمال اس میں موجود ہیں۔یاجیساخیا ل تھا کہ ایسی کتاب آنی چاہیے اس سے بھی بہتر ا س کو پایا۔نقطہ نگاہ بدلنے سے عمل میں فرق اَحْسَنُوْا۔اس میں یہ بتایا ہے کہ نقطہ نگاہ کے بدلنے سے عمل میں کتنافرق پڑ جاتاہے۔ایک گروہ نے اسے اساطیر الاولین کہا۔پس اس کے وعید سے نہ ڈرے اورہلاکت کا شکار ہوگئے۔اورمومن جنہوں نے اسے خیر سمجھا وہ اس کی پوری اتباع کرنے میں لگ گئے اورآخر خیر والے مقام یعنی جنت میں پہنچ گئے۔وہ مقام کیسا ہے اس کا ذکر اگلی آیت میں کیا گیا ہے۔جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا۠ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ (وہ گھر )دائمی رہائش کے باغات( ہیں )جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے اند ر نہریں بہتی ہوں گی۔ان لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَآءُوْنَ١ؕ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ۰۰۳۲ (باغوں)میں جو کچھ و ہ چاہیں گے انہیں ملے گا۔تقویٰ اختیار کرنے والوں کواللہ (تعالیٰ)اسی طرح جزاء دیا کرتا ہے۔حلّ لُغَات۔جَنَّاتُ عَدْن کے لئے دیکھو رعد آیت نمبر ۲۹۔جَنّٰتٌ جَنَّۃٌ کی جمع ہے اور اَلْجَنَّۃُ جَنَّ میں سے ہے۔وَاَصْلُ الْجَنِّ سَتْرُ الشَّیْءِ۔جَنَّ کے اصل معنے کسی چیز کو ڈھانپنے کے ہیں۔یُقَالُ جَنَّہُ اللَّیْلُ چنانچہ جَنَّہُ اللّیْلُ کا محاورہ انہی معنوں میں مستعمل ہے کہ رات نے

اس کو ڈھانپ لیا۔وَالْجَنَّۃ کُلُّ بُسْتَانٍ ذِیْ شَجَرٍ یَسْتُرُ بِاَشْجَارِہِ الْاَرْضَ۔اور جنت ہر اس باغ کو کہتے ہیں جس میں کثرت سے درخت ہوں اور وہ درختوں کے جھنڈ سے زمین کو ڈھانپ لے۔وَقَدْ تُسَمَّی الْاَشْجَارُ السَّاتِرَۃُ جَنَّۃٌ۔اور ڈھانپنے اور چھپانے والے یعنی گھنے درختوں کو بھی جَنَّۃٌ کہتے ہیں۔وَسُمِّیَتِ الْجَنَّۃُ اِمَّا تَشْبِیْہًا بِالْجَنَّۃِ فِی الْاَرْضِ وَاِنْ کَانَ بَیْنَہُمَا بَوْنٌ۔وَاِمَّا لِسَتْرِہِ نِعَمَہَا عَنَّا الْمُشَارَ اِلَیْہَا بِقَوْلِہ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّااُخْفِیَ لَہُمْ مِنْ قُرَّۃِ اَعْیُنٍ۔اور جنت کو اس لئے جنت کے نام سے پکارا گیا ہے کہ یا تو وہ دنیاوی باغات کے مشابہ ہے اگرچہ ان میں اور اس میں بہت فرق ہے یا اس وجہ سے کہ اس کی نعمتیں ہم سے پوشیدہ ہیں جیسے کہ اللہ تعالیٰ نے آیت فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ میں فرمایا ہے کہ جنت کی نعماء کا کسی کو علم نہیں۔(مفردات) عَدَنَ بِالْمَکَانِ عَدْنًا: اَقَامَ بِہِ۔عَدَنَ کے معنے ہیں کسی جگہ میں ٹھہرا۔تَوَطَّنَہٗ۔اس کو وطن بنایا۔قِیْلَ وَمِنْہُ جَنَّاتُ عَدْنٍ اَیْ جَنَّاتُ اِقَامَۃٍ لِمَکَانِ الْخُلُوْدِ اور بعض محققین لغت نے کہا ہے وَجَنّٰتُ عَدْنٍ میں عدن اقامت کے معنوں میں استعمال ہوا ہے کہ رہ پڑنے کے باغات۔کیونکہ ان میں ہمیشہ رہا جائے گا۔(اقرب) تفسیر۔یعنی وہ مقام خیر ہمیشہ رہنے والا ہوگا۔کیونکہ اچھی چیز کو ہمیشہ رکھاجاتا ہے۔تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُکا مطلب تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ۔یہ نہیں کہ اس کی تہ میں نہریں بہتی ہوں گی۔بلکہ مراد یہ ہے کہ اس میں بہنے والی نہریں اُسی کےنظام کے ماتحت ہوں گی۔دنیا میں نہریں اوردریا ضروری نہیں کہ ان لوگوں کے تابع ہوں جن کے ملک یا زمین میں و ہ بہتے ہوں۔جب ایسی صورت ہو تو وہ ان سے پورا فائدہ نہیں اٹھا سکتے۔بسا اوقات دریا کئی ملکوں میںسے گذرتے ہیںاو ران سے فائدہ اٹھانے کے لئے ملکوں میں جنگ شروع ہوجاتی ہے۔پس ان الفاظ سے یہ اشارہ کیا گیا ہے کہ جنت کی نہریں جنت کے نظام کے کلی طورپر ماتحت ہوں گی اورکوئی دوسرا ان میں شریک نہ ہوگا۔جَنّٰتُ عَدْنٍ سے اس مقام کے بے نقص ہونے کی طرف اشارہ ہے جَنّٰتُ عَدْنٍسے اس طرف بھی اشارہ کیا کہ وہ ایسا مقام ہے جس میں کوئی نقص نہیں۔کیونکہ فنا کاموجب نقص ہی ہوتا ہے۔لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَآءُوْنَ کے دو معنی لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَآءُوْنَ۔اس کے دومعنے ہوسکتے ہیں (۱)ان کی ہر خواہش پوری کی جائے گی کیونکہ ان کی مشیّت مشیّتِ ایزدی ہوگی۔گویا مَاتَشَآءُ وْنَ اِلَّا اَنْ یَّشَآءَ اللہُ (الدھر:۳۱) کی حالت ہو گی۔اوران کے دل میں انہی اشیاء کی خواہش پیداہوگی جو ان کو مل سکتی ہوں گی اورمل جائیںگی۔حرص و آز سے ان کے دل خالی ہوں گے اورحسد کی آگ سے وہ محفوظ ہوں گےاورہرگندگی سے دل پاک

ہوجائیں گے۔(۲)ان کو ان جنتوں کے متعلق جن میں و ہ رکھے جائیں گے پورااختیار حاصل ہوگا۔اوران کے متعلق ان کے دل میں جو خواہش پیداہوگی وہ ضرورپوری ہو گی کیونکہ انہیں وہاں پورااختیار دیاجائے گا۔الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ١ۙ يَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ (وہ متقی )جن کی روحوں کو فرشتے اس حالت میں کہ وہ پاک نفس ہوں (یہ )کہتے ہوئے قبض کرتے ہیں کہ عَلَيْكُمُ١ۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ۰۰۳۳ (اب)تمہارے لئے سلامتی (ہی سلامتی)ہے۔جوکچھ (تم )کرتے تھے اس کے مطابق تم جنت میں داخل ہوجائو۔حل لغات۔سَلَامٌ:سَلَامُ کے لئے دیکھو یونس آیت نمبر ۱۱۔سَلَامٌ کے کئی معنی ہیں۔اِسْمٌ مِنَ التَّسْلِیْمِ۔باب تفعیل سے اسم مصدر ہے اور اس کے معنی سلامتی دینے کے ہیں۔اِنْقِیَادٌ یعنی فرمانبرداری۔سلام خدا کا نام بھی ہے۔کیونکہ وہ تمام عیبوں اور نقصوں سے پاک ہے۔(الحشر ع۴) تفسیر۔یعنی متقی وہ ہوتے ہیں جن کوموت اس وقت کہ وہ طیب النفس ہوتے ہیں آتی ہے۔وہ ہرقسم کے نقصوں سے پاک ہوتے ہیں۔ہرقسم کی خوبیاں۔صفائی۔ترقی اورعلوّہمت کے جذبات ان میں پائے جاتے ہیں (طیبین کے معنوں کے لئے کلمہ طیبہ کی تفسیر سورئہ ابراہیم رکوع۴ میں دیکھو) یَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌعَلَیْکُمْ۔یعنی کفار توخود ڈر کر صلح کی طرح ڈالیں گے اورمومنوں کو فرشتے خود بڑھ کر سلام کہیں گے۔

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ تَاْتِيَهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ اَوْ يَاْتِيَ اَمْرُ (اب)یہ (لوگ )اس بات کے سوا کس کاانتظارکررہے ہیں کہ فرشتے ان کے پاس( آسمانی عذاب لےکر)آئیں یا رَبِّكَ١ؕ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ١ؕ وَ مَا ظَلَمَهُمُ تیرے رب کا (فیصلہ کن) حکم آجائے۔اسی طرح ان لوگوں نے کیا تھا جو ان سے پہلے (زمانوں کے)تھے اور اللّٰهُ وَ لٰكِنْ كَانُوْۤااَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ۰۰۳۴ اللہ( تعالیٰ)نے ان پر (کوئی )ظلم نہیں کیاتھا بلکہ وہ (خود ہی )اپنی جانوںپر ظلم کرتے تھے۔تفسیر۔کفار پر فردی اور قومی عذاب کے آنے کی طرف اشارہ یعنی یہ کفار اب اپنی مدت گزارچکے ہیں۔اب تو یہ صرف ان عذابوں کاانتظار کررہے ہیں جو (۱)فردی طور پر ان پر آنے والے ہیں جیسا کہ اوپر کی آیا ت سے ظاہر ہے ملائکہ کا آنا فردی عذاب پر دلالت کرتا ہے۔(۲)اس عذا ب کاانتظارکررہے ہیں جوقومی طورپر ان پر نازل ہوگا۔اَمْرُ رَبِّکَ سے اسی طرف اشار ہ ہے۔وَ مَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ۔یعنی اپنے اعمال سے اپنے آپ کو عذاب کا مستحق بنانے کافعل پہلے کفار بھی کرتے رہے ہیں۔یہ بھی ویسا ہی کررہے ہیں۔مگراس کانقصان انہی کی جانو ںکو پہنچے گا۔نبی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے۔فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَ حَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ پس ان کے عملوں کی سزانے انہیں آپکڑ ا۔اورجس (عذاب کی خبر)پر وہ ہنسی کیاکرتے تھے اس نے انہیں گھیر لیا يَسْتَهْزِءُوْنَ۠ؒ۰۰۳۵ (اورتباہ کردیا )۔حل لغات۔حَاقَ بِھمْ۔حَاقَ بِہٖ کے معنے ہیں اَحَاطَ بِہِ کسی چیز کااحاطہ کرلیا۔(اقرب) یَسْتَھْزءُ وْنَ۔یَسْتَھْزِءُ وْنَ اِسْتَھْزَأ سے جمع مذکر غائب کاصیغہ ہے مزید تشریح کے لئے دیکھیں رعد آیت نمبر۳۳۔

·

آج 10 میں سے 10 باقی