سُوْرَۃُ بَنِیْٓ اِسْرَآءِیْلَ
تفسیر کبیر (جلد ۶), حصہ 15
مددگار (ہی کیوں نہ)بن جائیں۔حل لغات۔ظھیر۔ظَھِیْرٌ ظَھَرَسے صفت مشبہ ہے۔اورظَھَرَ عَلَیَّ کے معنی ہیں۔اَعَانَـنِیْ اس نے میری مددکی۔ظَھَرَ فُلَانًا بِفُلَانٍ وَعَلَیْہِ :غَلَبَہُ۔اس پر غالب آیا۔ظَھَرَبِزَیْدٍ:أَعْلَی بِہٖ وَرَفَعَ مَرْتَبَتَہُ۔زیدکو ترقی دی اوراس کامرتبہ بلندکیا۔اَلظَّھِیْرُ الْمُعِیْنُ مدگار معاو ن(اقرب) تفسیر۔قرآن کی مثل لانےسے عجز دعویٰ کی سچائی کا ثبوت ہے اس آیت سے روز روشن کی طرح ثابت ہو جاتا ہے کہ جومعنی میں نے اوپر کی آیات کے کئے تھے وہی صحیح ہیں۔کیونکہ ا س میں آکر اسی دلیل کو جو میں نے اوپر دی تھی مکمل کیاگیاہے۔فرماتا ہے کہ تم کہتے ہوکہ بعض روحانی مشقوں سے ترقی کرکے انسان سابق ارواح سے روحانی تعلیمات حاصل کرسکتاہے۔اگر تمہارایہ دعویٰ سچا ہے تواے انسانو تم سب کے سب اکٹھے ہوجائو۔اوران مخفی ارواح کوبھی اپنی مدد کے لئے بلالو۔جن کی نسبت تمہاراخیال ہے کہ تم کو علوم آسمانی سے خبردار کرتی ہیں۔اورسب مل کرقرآن کی مثل کوئی کتاب پیش کردو۔اوراگر تم نے اس کی مثل پیش کردی۔تب توبے شک تمہارادعویٰ سچاہوگا۔ورنہ صاف ظاہر ہے کہ تم اس دعویٰ میں جھو ٹے ہو۔جب تم سب کے سب مل کر اور تمہاری ساری مخفی ہستیا ں مل کر بھی قرآن کی مثل نہیں لاسکتیں۔تویہ کہنا کہ محمد رسول اللہ نے بعض روحانی مشقوں سے ان علوم کوحاصل کرلیا ہے۔کتناجھوٹادعویٰ ہے۔اس آیت میں جن سے مراد ارواح ہیں الْجِنُّ سے ا س جگہ مراد وہ ارواح ہیں جن کی مدد سے علوم روحانی سیکھنے کا یہ لوگ دعویٰ کرتے ہیں۔چونکہ وہ ارواح بقول ان کے نظروں سے غائب ہیں۔ان کو جنات کے نام سے اس جگہ یاد کیاگیا ہے۔وَ لَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ١ٞ اورہم نے اس قرآن میں یقیناً ہرایک(ضروری)بات کومختلف پیرایوں سے بیان کیا ہے۔پھر(بھی)اکثر لوگوں فَاَبٰۤى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا۰۰۹۰ نے (اس کے متعلق ) کفر (کی راہ اختیار کرنے)کے سواہر بات سے انکار کردیاہے تفسیر۔فرمایا یہ لوگ مثال لائیں گے کہاں سے۔ان کے دماغ محدود ہیں۔جس قسم کی یہ تربیت پائیں گے۔اسی قسم کی بات پیش کرسکیں گے اورباقی باتیں ان سے رہ جائیں گی۔لیکن اس قرآن کریم میں سیاسیات کے
متعلق سائنس کے متعلق۔اخلاق تمدن اوراقتصادیات کے متعلق سیر کن بحثیں ہیں۔پھر مختلف مذاہب کے اختلافات کافیصلہ کیاگیاہے۔ان کوتو ان باتوں کے سمجھنے کی بھی قابلیت نہیں یہ مثل کس طرح لا سکتے ہیں۔ہاں اپنی ضد کی وجہ سے انکار کرناخوب جانتے ہیں۔سومختلف بہانے اوراعتراض بنا بنا کر انکار کرتے چلے جائیں۔آخر ایک دن نتیجہ بھگتنا پڑےگا۔وَ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ اورانہوں نے(یہ بھی )کہا ہے (کہ )ہم ہرگز تیری(کوئی )بات نہیں مانیں گے۔جب تک (ایسانہ ہو کہ ) يَنْۢبُوْعًاۙ۰۰۹۱اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّ عِنَبٍ توہمارے لئے زمین سے کوئی چشمہ جاری کرے یاتیراکھجوروں اورانگوروں کاکوئی باغ ہو اورتواس کے اندر خوب فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ۰۰۹۲ (کثرت سے )نہریں جاری کرے۔حلّ لُغَات۔تفجّر۔تُفَجِّرُفَـجَّرَ سے مضارع واحد مذکر مخاطب کا صیغہ ہے۔اس کاماد ہ فَـجَرَ ہے۔فَـجَرَالْمَاء کے معنی ہیں بَـجَسَہُ وَفَتَحَ لَہُ طَرِیْقًا فَجَرٰی۔پانی کوکھود کرنکالا۔اوراس کے بہنے کے لئے راستہ بنایا۔فَـجَّرَ میں عربی زبان کے قاعد ہ کے مطابق ان معنوں میں تشدید کے ساتھ زیادہ زور پیداہوگیا۔(اقرب) ینبوعًایَنْبُوْعًاکے معنی ہیں عَیْنُ الْمَاءِ پانی کاچشمہ ہے۔الْـجَدْوَلُ الکْثِیْرُ الْمَاءِ بہت پانی والی نہر۔اس کی جمع یَنَابِـعُ آتی ہے (اقرب) تفسیر۔جب یہود کے بتائے ہوئے اعترا ض کاایسادندان شکن جواب دیاگیا۔توا ب انہوں نے پہلوبدلا۔اوریہ اعتراض کیا۔کہ اچھا قرآن میں ہرعلم موجود ہے؟اگرایساہے توزمین میں چشمہ پھوڑ کردکھائو یاباغ اگاکر دکھائو جس میں نہریں چلتی ہوں۔اپنی طرف سے کفار نے یہ بہت بڑااعتراض سوچا۔حالانکہ یہ اعتراض اعتراض کرنے والے کی عقل کی کوتاہی کاثبوت ہے۔اس اعتراض کی وجہ جیساکہ میں اوپر بتاآیا ہوں۔یہود اور دوسرے جاہل لوگوں کایہ خیال تھا۔کہ ارواح سے تعلق رکھنے والے یا اسم اعظم جاننے والے جادویااسم کے
زورسے جوچاہیں کرسکتے ہیں۔اس زمانہ میں بھی بعض علماء نے یہ طریق اختیار کررکھاتھا۔کہ بانی سلسلہ احمدیہ کے پاس آدمی بھجواتے کہ جاکر دوچار لاکھ روپے مانگو۔اورجب و ہ انکار کریں توکہنا کہ مسیح کی نسبت آتا ہے کہ دولت لٹائیں گے۔آ پ کادعویٰ بھی مسیح ہونے کاہے۔کیاآپ چندلاکھ روپیہ بھی نہیں دے سکتے۔اَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَاْتِيَ یاجیساکہ تیرادعویٰ ہے توہم پرآسمان کے ٹکڑے گرائے یااللہ (تعالیٰ)اورفرشتوں کو (ہمارے ) بِاللّٰهِ وَ الْمَلٰٓىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ۰۰۹۳ آمنے سامنے لاکھڑاکرے۔حلّ لُغَات۔کِسَفًا یہ کِسْفۃٌ کی جمع ہے۔ا س کے معنے ہیں۔اَلْقِطْعَۃُ مِنَ الشَّیْءِ۔کسی چیز کا ٹکڑا۔(اقرب) قبیلا اَلْقَبِیْلُ کے معنی ہیں اَلْجَمَاعَۃُ مِنَ الثَّلَاثَۃِ فَصَاعِدًا تین یاتین سے زیادہ آدمیوں کی جماعت اور رَأَیْتُہُ قَبِیْلًا کے معنے ہیں رَأَیْتُہُ عِیَانًا وَمُقَابَلَۃً کہ میں نے اسے اپنی آنکھوں سے آمنے سامنے دیکھا (اقرب) تفسیر۔یعنی انعامات نہیں لا سکتے چلوعذاب ہی سہی۔آسمان ہم پرگرادو ،خدااورفرشتوں کوسامنے لائو کہ آکر ہمیں تباہ کردیں۔کفار کے مطالبات مندرجہ آیت بطور تمسخر ہیں استاذی المکرم حضرت خلیفہ اولؓ فرمایاکرتے تھے کہ یہ وعدے قرآن کریم میں موجود ہیں اس لئے وہ ان کامطالبہ کرتے ہیں مگرمیرے نزدیک وہ مطالبہ نہیں کرتے بلکہ تمسخر کے رنگ میں یہ باتیں پیش کرتے ہیں۔کیونکہ ان معنوں میں سے اکثر مدنی سورتوں میں بیان ہوئے ہیں اوریہ مکی سور ۃ ہے۔دراصل کفار تمسخر کے رنگ میں کہتے ہیں کہ جب سب کچھ قرآن میں موجود ہے تواس کے زور سے چشمے چھوڑدو اورباغ لگائویا عذاب ہی لائو۔کیونکہ ان کے ذہن میں یہ وہم سمایاہواتھا کہ جادواورکلام کے زورسے ان باتوں کو پیدا کیاجاسکتاہے۔یہود کابھی یہی خیال تھا جیساکہ پہلے لکھا جاچکاہے۔
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَآءِ١ؕ وَ یاتیراسونے کاکوئی گھر ہو۔یاتوآسمان پر چڑھ جائے۔اور ہم تیرے (آسمان پر )چڑھ جانے پر بھی نہیں مانیں گے لَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗ١ؕ جب تک کہ تو(اوپر جاکر)ہم پر کوئی کتاب (نہ )اتارے۔جسے ہم (خود )پڑھیں۔تو(انہیں )کہہ(کہ) قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًاؒ۰۰۹۴ میرارب (ایسی بے ہودہ باتوں کے اختیار کرنے سے )پاک ہے میں (تو)صرف بشر رسول ہو ں۔حلّ لُغَات۔الزخرف اَلزُّخْرُفُ: اَلذَّھْبُ سونا کَمَالُ حُسْنِ الشَّیْءِ انتہائی خوبصورتی (اقرب) ترقیٰ۔تَرْقٰی رَقِیَ سے مضارع واحد مذکر مخاطب ہے رَقِیَ کے معنے ہیں۔صَعِدَ اوپر چڑھا مصدر رَقْیٌ اوررُقِیٌّ آتاہے لیکن رُقِیٌّ۔یَرْقِیْ کامصد ربھی ہے۔جس کے معنے منتراورجھاڑ پھونک کرناہے (اقرب) تفسیر۔یعنی ہم کوکچھ نہیں دیتے چلو اپنے لئے ہی کچھ کرو۔فرعون نے بھی کہاتھاکہ موسیٰ کے ہاتوں میں سونے کے کڑے نہیںہیںاس لئے سچا نہیں۔انہوں نے ترقی کرکے کہہ دیا کہ سونے کاگھر ہوتب سچا ہو سکتا ہے۔اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَآءِ١ؕ وَ لَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗ اس میں انہوں نے معراج کے واقعہ پر اعتراض کیا ہے کہ اس قسم کاقصہ نہ سنادینا ہم توتب مانیں گے کہ توآسمان پر چڑھ جائے اورتووہیںرہے اورکتاب ہماری طرف پھینک دے تاکہ ہمیں تسلی ہوجائے کہ توواقعہ میں آسمان پرچڑھا ہے فرماتا ہے قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا۔توان کوجواب دے کہ میرارب اس قسم کے تماشوں اورلغو باتوں سے پاک ہے۔خدا کاکلام جس طرح رسولوں پر نازل ہوتارہا ہے اسی طرح مجھ پرنازل ہوتارہاہے۔اورجومعاملہ رسولوں کے ساتھ اللہ تعالیٰ کرتا ہے وہی میرے ساتھ بھی کرے گا۔مگر جن باتوں کاتم مطالبہ کرتے ہو وہ اس کی شان کے بھی خلاف ہیں اورمیری رسالت اوربشریت کے بھی خلاف ہیں دوسرے اس کے یہ معنے ہیں کہ جوباتیں تم پیش کرتے ہو۔ان میں سے
بعض توتماشے کے طورپرہیں جو خدا کی شان کے خلاف ہیں۔اس قسم کی باتوں سے اللہ تعالیٰ پاک ہے وہ توروحانیت کی ترقی کے لئے کلام نازل کرتا ہے اوربعض باتیں بشریت اوررسالت کے خلاف ہیں مثلاً آسمان پرجانا اوروہاں سے کتاب کاپھینکنا۔باوجود اس آیت کے مسلمان مانتے ہیں کہ عیسیٰؑ آسمان پر ہیں۔حالانکہ وہ بشر رسول تھے نہ کہ ملائکہ میں سے۔وَ مَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰۤى اِلَّاۤ اوران لوگوںکوجو ان کے پاس ہدایت پہنچی ایمان لانے سے صرف اس بات نے روکاکہ انہوں نے(اپنے دلوں اَنْ قَالُوْۤا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا۰۰۹۵ میں ) کہا (کہ)کیاا للہ(تعالیٰ)نے ایک بشر کو رسول بناکر بھیج دیا ہے۔تفسیر۔پہلی آیت میں بتایاتھاکہ میں توبشر رسول ہوں۔اس سے زیادہ میراکوئی دعویٰ نہیں۔انبیاء کے بشر رسول ہونے کے اعتراض کا جواب اب اس آیت میں بتایاگیا ہے کہ انبیاء پر جو بڑے بڑے اعتراض ہوتے ہیں ان میں سے ایک یہ ہے کہ وہ بشر رسول ہیں۔یہ اعتراض ایک نہیں بلکہ ان الفاظ میں کئی قسم کے اعتراض آجاتے ہیں۔بعض لوگوںکویہ اعتراض ہوتاہے کہ اللہ تعالیٰ جو بڑی شان کاہے بشرکو رسول بناہی کیونکر سکتاہے۔یہ لوگ کلام الٰہی کے نزول ہی کے منکر ہوتے ہیں۔بعض لوگ بشر رسول کے منکر تکبر اور ضد کی وجہ سے ہوتے ہیں۔یعنی وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم بھی ایسے ہی انسان ہیں۔جیساکہ یہ ہے اگراللہ تعالیٰ نے کلام بھیجنا تھا۔توہم سب پر نازل کرتا۔اسے کیوں مخصوص کیا گیا۔اس لئے ہم اسے نہیں مان سکتے۔یہ لوگ کلام الٰہی کے نزول کوناممکن قرار نہیں دیتے بلکہ اپنے آپ کوبڑاسمجھنے کی وجہ سے یہ نہیں تسلیم کرسکتے کہ اللہ تعالیٰ ان جیسے بڑے آدمیوں کی طرف بقول ان کے ایک گھٹیا درجے کے انسان کو پیغام دے کرکیوں بھجوائےگا۔ایک تیسراگروہ بشررسول کاانکار اس وجہ سے کرتاہے کہ اس کے نزدیک بشراپنی ذات میں کامل ہے۔اور کسی بشر کوالہا م کی ضرورت نہیں۔بلکہ اپنی جبلّی طاقتوں کی وجہ سے وہ اپنے لئے خود صحیح راستہ تلاش کرسکتاہے۔ایک چوتھاگروہ بشررسول پر اس لحاظ سے معترض ہوتاہے کہ ان کے نزدیک رسول کے لئے بشریت سے زیادہ طاقتوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ان کے سامنے ایک کمزور سے کمزور وجود کو یہ کہہ کر پیش کردوکہ یہ مافوق الانسانیت طاقتیں رکھتاہے۔توفوراً ا س کے ماننے کے لئے
تیار ہوجائیں گے۔لیکن قوت قدسیہ اورقوت عملیہ کاعملی نمونہ دکھانے والا انسان جوجھوٹے فخر اورجھوٹے دعووں سے بچتاہو۔ان کے نزدیک ہرگز قابل اعتنا نہ ہوگا۔کیونکہ ان کی طبائع عجوبہ پسندی کاشکار ہوتی ہیں۔ایسے لوگ بعض دفعہ بعض پہلے نبیوں کو بھی مانتے ہیں لیکن نئے نبی کے آنے پر ان کی طبیعت کے اس نقص کاظہور بتادیتا ہے کہ پہلے نبی پر بھی ان کاایمان محض رسمی اورورثہ کاایمان تھا۔قُلْ لَّوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ۠ تو(انہیں )کہہ (کہ )اگرزمین پرفرشتے (بستے)ہوتے جو زمین پر اطمینان سے چلتے پھر تے تو(اس صورت میں) لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا۰۰۹۶ ہم ضروران پر آسمان سے کسی فرشتہ کو (ہی )رسول بناکراتارتے۔تفسیر۔ملائکہ سے مراد فرشتہ خصلت انسان ہیں اس آیت سے معلوم ہوتاہے کہ ملائکہ سے مراد فرشتہ خصلت انسان ہیں۔ورنہ فرشتے پردوسرافرشتہ آنے کی کیاضرورت ہے۔اس آیت میں اس قسم کے لوگوں کے خیال کا جواب دیا ہے جویہ سمجھتے ہیں کہ و ہ بڑے لوگ ہیں۔اوران کوبراہ راست الہام ہوناچاہیے تھا۔فرماتا ہے کہ فرشتہ فرشتہ خصلت پر اترتاہے غیر جنس پر نہیں۔تم فرشتے بن جاتے توتم پر بھی فرشتے اترتے پرتم تو شیطان بن گئے ہو تم پر فرشتے کس طرح اتریں۔دوسرے ان لوگوں کو جواب دیا ہے جویہ سمجھتے ہیں۔کہ بشر سے بڑی طاقتوں والے وجود کی ضرورت تھی۔بشرکام نہیں دے سکتا۔انہیں یہ بتایا ہے۔کہ ہرجنس کے لوگوںکو ان کا ہم جنس ہی نجات دے سکتاہے۔کیونکہ نمونہ وہی ہو سکتا ہے جوان میں سے ہو۔پس بشر کے سوادوسری جنس بطوررسول انسانوں میں نہیں آسکتی۔کیونکہ وہ ان کے لئے نمونہ نہیں بن سکتی۔ا ن معنوںکے روسے رسول کے معنی صرف وحی لانے والے کے نہیں ہوں گے بلکہ رسالت کی وہ سب شرائط جن کے ساتھ بشررسول آتے ہیں مراد لی جائیں گی۔
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًۢا بَيْنِيْ وَ بَيْنَكُمْ١ؕ اِنَّهٗ كَانَ تو(انہیں )کہہ(کہ )میرے درمیان اور تمہارے درمیان گواہ کے طورپر اللہ ہی کافی ہے۔وہ اپنے بندوں کو بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًۢا بَصِيْرًا۰۰۹۷ جاننے والا(اور)دیکھنے والا ہے۔تفسیر۔انسان کو حقیر ناقابل الہام سمجھنے والے معترضین کو جواب اس میں اس اعتراض کے دوسرے پہلوئوں کا جواب دیا ہے۔یعنی ان کوبھی جو انسان کوحقیر سمجھتے ہیں اورالہام کے ناقابل۔اوران کو بھی جو انسان کو کامل سمجھتے ہیں اورالہام سے مستغنی۔اورجواب یہ دیاہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کوخوب سمجھتا ہے کہ وہ کتنے کمزور ہیں یاکتنے طاقتورہیں۔پس جب اس نے مجھے رسول بناکربھیجا ہے توتمہارایہ توحق ہے کہ اس امر کی تحقیق کرو کہ میں نبی ہوں یا نہیں۔اوراس کے لئے میں خدا تعالیٰ کی عملی گواہی پیش کرتاہوں۔جب قول کے ساتھ اس کاعمل شامل ہے توتم میرے دعویٰ کو جھوٹاکس طرح کہہ سکتے ہو۔مگربہرحال تم یہ دواعتراض معقولیت کو چھوڑے بغیر نہیں کرسکتے۔کیونکہ اگریہ ثابت ہوجائے۔کہ مجھے خدا نے بھیجا ہے۔تومانناپڑے گا۔کہ اللہ تعالیٰ کے نزدیک نہ تو انسان اس قدرحقیر ہے کہ اسے وہ مکالمہ مخاطبہ کافخر نہیں دے سکتا۔اورنہ اس قدرکامل کہ اسے الٰہی کلام کی احتیاج ہی نہیں۔وَ مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ١ۚ وَ مَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ اورجسے اللہ (تعالیٰ)ہدایت دے وہی ہدایت پرہوتاہے۔اورجنہیں وہ گمراہ کرے توتُواس کے (یعنی اللہ کے ) لَهُمْ اَوْلِيَآءَ ۱؎مِنْ دُوْنِهٖ١ؕ وَ نَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى مقابل پر اس کاکوئی بھی مددگار نہیں پائے گا۔اورقیامت کے دن ہم انہیں ان کے مقاصد کے مطابق اندھے اور وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّ بُكْمًا وَّ صُمًّا١ؕ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ١ؕ كُلَّمَا
گونگے اوربہرے ہونے کی حالت میں جمع کریں گے۔ان کاٹھکانا جہنم ہوگا۔جب بھی وہ (ذرا) خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا۰۰۹۸ ٹھنڈی ہوگی توہم ان پرآگ (کاعذاب اوربھی) بڑھادیںگے۔۱؎ اولیآء۔اَوْلِیَآءُ جمع وَلِیٌّ کی ہے جس کے ایک معنی مددگار کے ہیں لیکن ترجمہ میں جمع کی جگہ مفرد ترجمہ کیاگیاہے۔کیونکہ اردومیں ایسے موقعہ پر مفرد ہی بولاجاتا ہے۔حلّ لُغَات۔وجوھھم۔وُجُوْہٌ وجْہٌ کی جمع ہے۔اور وَجْہٌ کے معنے ہیں۔اَلْقَصْدُ وَالنِّیَّۃُ۔مقصد۔اَلْمَرْضَاۃُ۔پسندیدہ طریق۔(اقرب) خَبَتْ۔خَبَتِ النَّارُ وَالْحَرْبُ وَالْحِدَّۃُ کے معنے ہیں سَکَنَتْ وخَمَدَتْ وَطَفِئَتْ۔آگ۔جنگ یاتیزی دھیمی یاٹھنڈی پڑ گئی۔کمزورہوگئی۔بجھ گئی (اقرب) سعیرا اَلسَّعِیْرُ کے معنے ہیں اَلنَّارُ وَلَھَبُھَا۔آگ۔شعلے۔(اقرب) تفسیر۔انجام ہی فیصلہ کن ہوتا ہے چونکہ پچھلے سوالوں اورجوابوں سے کفار کی کج بحثی کاثبوت ملتاتھا۔اللہ تعالیٰ نے مومنوں کو تسلی دلائی کہ ان باتوںسے گھبرانانہیں چاہیے۔ہدایت اورگمراہی کافیصلہ اللہ تعالیٰ نے اپنے ہاتھ میں رکھا ہے۔جومستحق ہدایت ہو اسے ہدایت مل جاتی ہے خواہ درمیا ن میں کتنی روکیں پیداہو ں۔اور جو مستحق ہدایت نہ ہو و ہ گمراہ ہی رہتاہے یاآخر گمراہ ہو جاتا ہے خواہ بظاہر اس کے لئے سہولتیں میسر ہوں پس ان ظاہری حالات سے مایوس نہ ہوناچاہیے۔بعض دفعہ شدیدمخالف اوربظاہر کج بحث لوگ آخر میں ایمان لے آتے ہیں۔اوراخلاص کانہایت اعلیٰ نمونہ دکھاتے ہیں۔اصل توانجام کودیکھناچاہیے۔جس کاانجام خراب ہو خطرہ تو ا س کے لئے ہے۔خَبَتِ النَّارُ وَالْحَرْبُ وَالْحِدَّۃُ سَکَنَتْ وَخَمَدَتْ وَطَفِئَتْ۔یعنی آگ، لڑائی اورتیزی کے متعلق خَبَتْ آتاہے جس کے معنے ہیں جوش جاتارہا۔کم ہوگیا۔بالکل ٹھنڈاپڑ گیا۔قیامت کے دن مونہوں کے بل گھسیٹے جانے سے مراد عَلٰى وُجُوْهِهِمْ کے متعلق قرآن کریم میں دوسری جگہ آتاہے يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ (القمر:۴۹) جس دن وہ مونہوں کے بل گھسیٹ کرآگ میں ڈالے
جائیںگے۔اس آیت کا بھی یہی مطلب ہو سکتا ہے کہ کفار مونہوں کے بل گھسیٹ کرڈالے جائیں گے۔بخاری اورمسلم میں انس ؓ سے روایت ہے کہ اِنَّ الَّذِیْ اَمْشٰھُمْ عَلَی اَرْجُلِھِمْ قَادِرٌ عَلَی اَنْ یُمْشِیَہُمْ عَلٰی وُجُوْھِھِمْ (مسند احمدمسند المکثرین من الصحابۃ مسند أنس بن مالک) کہ جس خدا نے ان کو پائوں کے بل چلایا ہے۔وہ اس بات پربھی قادر ہے کہ ان کومونہوں کے بل چلائے۔پھر ایک روایت میں ہے کہ تین طرح حشرہوگا۔کچھ سوارہوںگے۔کچھ پیدل اوراوربعض مونہوں کے بل(روح المانی زیر آیت ھذا) ایک اورروایت میں ہے تُجَرُّوْنَ عَلٰی وُجُوْھِکُمْ۔دوزخیوںکوان کے مونہوں کے بل گھسیٹاجائے گا۔(روح المانی زیر آیت ھذا) معلوم ہوتا ہے کہ سوار توانبیاء ہیں اورپیدل چلنے والے مومن ہیں اورمونہوں کے بل گھسیٹے جانے والے کافرہیں۔چونکہ آخرت میں ہرچیز ایک انعکاسی رنگ رکھے گی۔اس لئے ان کے وہ اعمال جن کو وہ دنیا میں کرتے ہوئے خدا تعالیٰ کی طرف نظر نہیں رکھتے تھے۔بلکہ سفلی اورارضی اغراض پر ان کی نظر ہوتی تھی۔قیامت کے دن ان پر اس رنگ میں متمثل ہوں گے کہ اوندھے منہ زمین پر چلیں گے۔منہ کے بل چلنے کے معنے دوڑنے کے بھی ہیں (۲)عربی کا ایک اورمحاورہ ہے۔مَرَّ الْقَوْمُ عَلٰی وُجُوْھِھِمْ اَیْ اَسْرَعُوْا۔یعنی وہ قوم دوڑ کرچلی گئی۔اس محاور ہ کے روسے آیت کے یہ معنے ہوں گے کہ قیامت کے دن جب ہم ان کا حشرکریں گے توو ہ دوڑ رہے ہوں گے جیسے دوسری جگہ فرماتا ہے مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ (ابراہیم:۴۴)کہ کفا ر سراٹھائے ہوئے دوڑے چلے جائیںگے۔اس میں گھبراہٹ کی کیفیت کااظہار کیا ہے۔یعنی اس وقت ان میں بے اطمینانی او رگھبراہٹ پائی جائے گی۔انسان کو نیت کے مطابق اجر (۳)اَلْوَجْہُ کے معنے عربی زبان میں مَایَتَوَجَّہُ اِلَیْہِ الْاِنْسَانُ مِنْ عَمَلٍ وَغَیْرِہٖ۔اَلْقَصْدُ وَالنِّیَۃُ کے بھی ہوتے ہیں۔یعنی وہ کام جن کی طرف انسان توجہ کرتے ہیں اورقصداورنیت کو بھی وجہ کہتے ہیں۔ان معنوں کی روسے آیت کایہ مطلب ہوگاکہ ان کے مقاصد اورنیتوں کے مطابق ہم ان کاحشر کریں گے۔اگران کامقصد الٰہی سلسلوں سے دشمنی کرناتھا۔تووہاں بھی وہ خدا تعالیٰ سے دور اوراس کے دشمنوں کے ساتھ رکھے جائیں گے۔گویاہرانسان اپنی اپنی نیت کے مطابق جزاء پائے گا۔چونکہ اگلے جہان کے متعلق کفار کاکوئی مقصد نہیں ہوتا۔اس لئے فرمایاکہ وہ وہاں اندھے گونگے اور بہرے ہوں گے۔خَبَت سے یہ مراد نہیں کہ آگ بجھ جائے گی۔بلکہ بعض دفعہ کوئی مصیبت زیادہ دیر رہے توحس مٹ جاتی ہے۔
اسی جگہ ایسی ہی کیفیت کی طرف اشارہ فرماتا ہے کہ جب عذاب محسوس کرنے کی حس کمزورہوجائے گی۔ہم ان کی حس کو تیز کردیں گے جیسے فرمایا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَ (النساء:۵۷) جب ان کے چمڑے پک جائیں گے اورعذا ب کی حس کم ہوجائے گی توہم ان کی جلدیں بدل دیں گے تاکہ عذاب کامزہ چکھتے رہیں۔توآگ کاٹھنڈاہونا کفار کی حس کے لحاظ سے ہے نہ کہ خود آگ کی تیزی یاکمی کے لحاظ سے۔یہ ایسی ہی بات ہے جیسے کہتے ہیں کہ پرنالہ چلتاہے۔حالانکہ پرنالہ نہیں چلتا بلکہ پرنالہ میں سے پانی بہہ رہاہوتاہے۔ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَ قَالُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا یہ (آگ)ان (ہی کے اعمال)کی جزاہوگی کیونکہ انہوں نے ہمارے نشانوں کاانکارکیا۔اورکہا(کہ )کیاجب ہم عِظَامًا وَّ رُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ۠ (مرکر)ہڈیاں اورچوراچوراہوجائیں گے (توہمیں ازسرنو زندہ کیا جائے گا اور)کیاواقعی ہمیں ایک نئی مخلوق کی خَلْقًا جَدِيْدًا۰۰۹۹ صور ت میں اٹھایاجائے گا۔تفسیر۔یعنی یہ عذاب کلام الٰہی کے انکار کے سبب سے ہوگا۔اوریہ کلام الٰہی کاانکار درحقیقت بعد المو ت زندگی پرایمان نہ ہونے کی وجہ سے پیداہواہے۔قرآن کریم نے اس امر پر بہت ہی زوردیا ہے کہ مذہب کے انکار یا ا س کی تخفیف کی اصل وجہ بعد الموت زندگی کاانکار ہے۔اس میں واعظوں اوراستادوں اوراماموں اورمربّیوں کے لئے ایک بہت بڑاسبق ہے۔بچپن سے بعث بعد الموت کے دلائل نوجوانوں کے ذہن نشین کرنے چاہئیں۔اس کے بغیر کبھی صحیح اورعمد ہ تربیت نہیں ہوسکتی۔یہ آیات یہود پر بھی چسپاں ہوتی ہیں۔کیونکہ ان میں سے اکثر بعث بعد الموت کے منکر تھے۔اَوَ لَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ قَادِرٌ کیاو ہ (ابھی تک )سمجھ نہیں سکے کہ وہ (ہستی)جس نے آسمانوں اورزمین کوپیدا کیا ہے۔اس بات پر(بھی )قادر
عَلٰۤى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَ جَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ ہے۔کہ وہ ان جیسے (اورلوگ )پیداکرے اور اس میں کوئی شک نہیں کہ اس نے ان کے لئے ایک میعاد مقرر کردی فِيْهِ١ؕ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا۰۰۱۰۰ ہے پھر(بھی)ان ظالموں نے کفر(کی راہ اختیار کرنے )کے سواہربات سے انکار کردیا ہے۔تفسیر۔مسلمانوں کی ترقی قیامت کا ثبوت ہے ان کے جواب میں یہ نہیں فرمایا کہ تم کو اللہ تعالیٰ دوبار ہ پیداکرسکتا ہے کیونکہ یہ صر ف دعویٰ ہوتاجس کے پیش کرنے کاکوئی فائدہ نہ تھا۔پس جواب میں یہ فرمایاکہ کیا تم ا س پریقین رکھتے ہو کہ تم کو ہلاک کرکے خدا تعالیٰ تمہاری شان و شوکت کسی دوسری قوم کو دےدے۔پھر خود ہی جواب دیتا ہے کہ کفار اس با ت پر کبھی یقین نہ کریں گے بلکہ بڑی شدت سے اس کا انکار کریں گے پس یہی دلیل ہم ان کے سامنے بعث بعد الموت کی پیش کرتے ہیں کہ قرآن کریم جو بعث بعدالموت کی خبر دیتا ہے۔اس نے یہ خبر بھی دی ہے کہ دشمنان اسلام کی حکومت مٹادی جائے گی اوران کی جگہ مسلمانوں کو دے دی جائے گی۔اگریہ بات پوری ہوجائے تو ان کو سمجھ لینا چاہیے کہ دوسری بات بھی عالم الغیب اور قادر خدا کی طرف سے ہے۔یہ بات کس شان سے پوری ہوئی ؟ عرب، ایران،روم اورمصر چند سالوں میں یکے بعد دیگرے اسلامی ضرب کی تاب نہ لاکر سرنگوں ہوگئےاورفاقہ کش مزدوردنیاکے بادشاہ ہوگئے۔اس حشر کاپیداکرنے والا کیادوسرے حشر سے عاجز آسکتاہے بعث بعدالموت کوعجیب سمجھنے والے وقوع سے پہلے کیا اس خبر کو بھی ویساہی عجیب نہ سمجھتے تھے۔قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَآىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْۤ اِذًا تو(انہیں)کہہ(کہ)اگر تم میرے رب کی رحمت کے (غیر متناہی)خزانوں کے (بھی)مالک ہوتے تو(بھی )تم لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِ١ؕ وَ كَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًاؒ۰۰۱۰۱ (ان کے )خرچ ہوجانے کے ڈرسے (انہیں )روک ہی رکھتے۔اورانسان بڑاہی کنجوس ہے۔حلّ لُغَات۔اَمْسَکْتُمْاَمْسَکْتُمْیہ اَمْسَکَ سے جمع کاصیغہ ہے۔اَمْسَکَ الشَّیْء بِیَدِہٖ :
َبَضَہٗ کسی چیز کوہاتھ سے پکڑا۔اَمْسَکَ الْمَتَاعُ عَلٰی نَفْسِہِ۔مال اپنے لئے روک رکھا۔اَمْسَکَ عَنِ الْاَمْرِ : کَفَّ عَنْہُ وَامْتَنَعَ۔کسی امر سے رک گیا۔(اقرب) قتورًا۔قَتُوْرًا یہ قَتَـرَ سے مبالغہ کاصیغہ ہے۔قَتَرَ عَلی عَیَالِہِ :ضَیَّقَ عَلَیْھِمْ فِی النَّفَقَۃِ۔اہل وعیال کے خرچ میں تنگی کی۔قَتَرَالشَّیْءَ۔ضَمَّ بَعْضَہُ اِلَی بَعْضٍ۔کسی چیز کواکٹھا کیا اورجوڑ جوڑ کررکھا۔اَلْقَتُوْرُ اَلْمُضَیِّقُ عَلٰی عِیَالِہِ فِی النَّفَقَۃِ۔اپنے خانگی خرچ میں بخل کرنے والا۔اَلْبَخِیْلُ۔کنجو س (اقرب) الانفاق۔اَنْفَقَ الرَّجُلُ کے معنے ہیں اِفْتَقَرَوَ فَنِیَ زَادُہُ۔وہ مفلس ہوگیا۔اوراس کاخرچ ختم ہوگیا۔اَنْفَقَ مَالَہُ۔صَرَفَہُ وَأَنْفَدَہُ۔اس نے اپنامال خرچ کرکے ختم کردیا (اقرب)پس اَلْاِنْفَاقُ کے معنے ہوںگے (۱)مفلس ہوجانا (۲)مال خرچ کردینا (۳)مال کا خرچ ہوجانا۔تفسیر۔یہاں پھر قُلِ الرُّوْحُ والے مضمو ن کی طرف رجوع کیا ہے۔اوربتایاہے۔کہ خدائی الہام اور روحانیوں میں یہ فرق ہے کہ خدا کاکلام لانے والے توبے دریغ آسمانی خزانے لٹاتے ہیں۔اورانہیں حکم ہوتاہے کہ بَلِّغْ بَلِّغْ۔لیکن یہ روحانی کہلانے والے اسراء اوراشار وں میں عمر بسر کرتے ہیں قسمیں لے لے کر اپنے شاگردوں کو گربتاتے ہیں یہ لوگ دنیاکے لئے ہادی اورراہنما کس طرح ہوسکتے ہیں۔یہ مرض آج کل کے صوفیا ء میں بھی پیداہوگیاہے۔ایک دفعہ میں نے ذکرالٰہی کے متعلق تقریر کی۔اوراس کے بہت سے طریقے اورفائدے بیان کئے۔ایک صاحب نے دوران تقریر میں رقعہ لکھا کہ آپ کیاغضب کررہے ہیں۔ان میں سے ایک ایک نکتہ صوفیا ء دس دس سال خدمت لے کر بتایاکرتے تھے۔آپ ایک ہی مجلس میں سب راز کھولنے لگے ہیں۔حق یہ ہے کہ مذہب میں کوئی راز نہیں۔اللہ تعالیٰ اپنے سب بندوں کے متعلق یہ چاہتاہے کہ وہ اس کے قرب کے اعلیٰ درجوں کوحاصل کریں اوراسے بندوں کی ترقیات میں روک ڈالنے کی کوئی ضرورت بھی نہیں کیونکہ وہ غیرمحدود ہے۔اوراس تک پہنچنے کی منازل بھی غیر محدود ہیں اسے یہ ڈر نہیں کہ ایک دن علم ختم ہوجائے گا۔اورپھر میرے پاس بنانے کو کچھ نہ رہے گا۔اورمیں اور میرے بندے برابر ہوجائیں گے۔لیکن یہ نام نہاد روحانی ایک محدود علم رکھتے ہیں جس کااکثر حصہ جھوٹاہوتاہے۔وہ اگراپنی سب باتیں بتادیں تودوسرے ہی دن ان کوپوچھنے والاکوئی نہ رہے۔چنانچہ آئے دن یہ نظارے نظر آتے ہیں کہ ایک پیر نے دوسرے کو خلیفہ بنایااوراس نے جھٹ جاکر الگ گدی بنالی۔مگرخدارسیدہ شخص کا کوئی شاگرد اس پر ایما ن رکھتے ہوئے جدانہیں ہوسکتا کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اس کاعلم جوخدا سے آتاہے کبھی ختم نہیں ہوسکتا۔اس لئے اس سے جدائی اپنے علم کی ترقی روکنے کے مترادف