آغاز مع اردو ترجمعہ
ترغیب المؤمنین فی اعلاء کلمة الدین
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلرَّحمن الذي ابتدء سب تعریفیں اس رحمن (خدا) کے لئے ہیں
بالافضال۔و اسبغ من العطاء جس نے اپنے فضلوں سے ( ہر چیز کا ) آغاز
من غير عمل سبق من فرمایا اور اس نے عمل کرنے والوں کے کسی
العُمال۔الكريم الذي نضح عمل کے صادر ہونے سے پہلے اپنی عطاء کو
عَنّا المكاره و اتم علینا کامل کیا۔وہ کریم ہے جس نے ہم سے
انواع النوال۔واعطانا مکروہات کو دور فرمایا اور ہم پر اپنی قسما قسم کی
كل شيء قبل السوال نعمتوں کو کمال تک پہنچایا اور اس نے ہمیں ہر
و اظهار الآمال بعث لنا چیز سوال سے پہلے اور امیدوں کے اظہار۔رسولا كريما بارعافی سے پہلے عطا فرمائی۔اس نے ہمارے لئے
الخصال۔سباق غايات شمائل و خصائل میں افضل رسول کریم مبعوث
في كل نوع الكمال فرمایا جو کمال کی ہر قسم کی انتہاؤں میں بہت
الــــرســــل و الـنبيين۔زیادہ سبقت لے جانے والا اور خاتم الرسل
ى الامى الذى هو اور خاتم النبین ہے۔وہی اُمتی نبی جو کہ محمد صلی
خاتم
النبى
محمد بما حُمد علی اللہ علیہ وسلم ہے کیونکہ وہ فیض پانے والوں کی
السن المستفيضين و زبانوں سے بہت تعریف کیا گیا۔اور اس وجہ
بما بذل الجهد للأمة و سے بھی کہ آپ نے اُمت کے لئے انتہائی
شاد الدين۔وبما جاء لنا جدوجہد فرمائی اور دین کو مضبوط کیا اور اس وجہ
بکتاب مبين۔و بـمـا اوذى سے بھی کہ وہ ہمارے لئے کتاب مبین لائے
لناعند تبلیغ رسالات اور بوجہ اس کے کہ رب العالمین کے پیغامات
ربّ العلمين۔وبما اکمل کی تبلیغ کے سبب آپ کو ہمارے لئے تکلیف
كلّ ما لم يُكمل فى الكتب دی گئی اور بسبب اس کے کہ آپ نے کتب
الاولى۔واعطى شريعة سابقہ میں جو کچھ نا مکمل تھا اسے مکمل کر دیا اور
منزهة عن الافراط والتفريط افراط و تفریط اور دیگر نقائص سے پاک
و نقائص اخرى و اکمل شریعت عطا کی اور آپ نے اخلاق کو کامل
الاخلاق و اتم ما خری فرمایا اور جو ناقص تھا اسے پورا کیا اور مخلوق
و احسن الى طوائف الورى۔کے ہر طبقے پر احسان فرمایا اور عمدہ فصیح بیان
رشد بغرر البیان اور روشن وحی سے ہدایت سکھائی اور آپ نے
و وحی اجلی و عصم من ضلالت سے بچایا اور حفاظت کی۔آپ نے
الضلالة و تـحـامـی و انطق گونگوں
کو نطق بخشا اور ان میں ہدایت کی روح
العجماوات و نفخ فيهم روح پھونک دی اور ان کو تمام رسولوں کا وارث بنایا
الهدى و جعلهم ورثاء كافة اور ان کو پاک کیا اور ان کا تزکیہ کیا یہاں تک
المرسلين۔و طهرهم و نگاهم کہ وہ رضائے الہی میں فنا ہو گئے اور انہوں
نے اللہ عز وجل کی خاطر اپنے خون بہائے اور
علم
حتى فنوا في مرضات
نوافي
الحضرة۔و اهر اقوا دمائهم اطاعت کرتے ہوئے اپنا آپ (اس کے )
لله ذي العزة و اسلموا سپرد کر دیا اور اسی طرح آپ نے نئے،۔وجوههم منقادین و کذالک اچھوتے معارف مخفی لطائف اور نا در نکات
علم معارف مبتكرة۔و لطائف سکھائے ، یہاں تک کہ ہم نے آپ کے فضل
مكنونة۔ونكات نادرة۔حتى سے خوشہ چینی کرتے ہوئے فضل کو پالیا اور ہم
بلغنا الفضل باغتراف فضالته۔نے آپ کی راہنمائی کے چنیدہ ثمر سحق کے
وعــرفـــا ادلة الحق باختراف | دلائل کی معرفت پائی اور ہم زمین میں دھنسے
دلالته۔وصعدنا الى السماء بعد ہونے کے بعد اب آسمان کی بلندیوں تک
ما كنا خاسفين۔اللهم فصل علیه پہنچ گئے ہیں۔اے اللہ ! اب تو محمد صلی اللہ علیہ
و سلّم الى يوم الدين۔و على آله وسلم پر اور آپ کی مطہر وطتیب آل پر اور
الطاهرين الطيبين و اصحابه آپ کے مددگار و تائید یافتہ اصحاب پر
الناصرين المنصورين۔نخب
الله قیامت تک درود و سلام بھیج۔اللہ تعالیٰ کے۔الذين آثروا الله علی انفسهم و چنیدہ جنہوں نے اللہ کو اپنے نفسوں ، اپنی
اعراضهم و اموالهم والبنين عزتوں اور اپنے اموال و اولاد پر ترجیح
والسلام علیکم یا معشر دی۔السلام علیکم اے برادران جماعت
الاخوان لقيتم خيرا و وُقيتم (اللہ کرے) خیر پاؤ اور تم زمانے کے
شرور الزمان۔و رُزقتم مرضات شرور سے محفوظ رہو اور تمہیں رب العالمین
کی رضا ملے۔۔رب العالمين۔اما بعد فاعلموا ايها اما بعد ! اے بھائیو ، دوستو اور ساتھیو !
الاخوان و الاحباب و الاقران پس تم جان لو کہ اس زمانے نے عجائب
ان الزمان قد اظهر العجب۔و ظاہر کئے ہیں اور ہمیں غم واندوہ دکھایا ہے
ارانـا الشجي والشجب وسخر اور اندھیری رات کے اُتو چمکدار موتی
بوم ليلة الليلاء من الدرة کے ساتھ تمسخر کر رہے ہیں اور قریب ہے کہ
البيضاء و شارف ان تشن پے در پئے اس دین رحمن پر حملے ہوں۔جو
الغارات على دين الرحمن عرفان کی غیر معمولی خوشبو سے معطر کیا
الذي ضمخ بالطيب العميم من گیا ہے۔اور اس میں جنت کی نعماء
العرفان۔وأودع لفائف نعيم بكثرت ودیعت کی گئی ہیں اور اس کی
الجنان۔و سيقت اليه انهار طرف صاف شفاف پانی کی نہریں
من ماء معين۔و تفصیل ذالک لائی گئی ہیں اور اس کی تفصیل یہ ہے کہ
ان بعض السفهاء من | نئے نئے عیسائی ہونے والوں میں سے بعض
المتنصرين والمرتدین بیوقوف اور مرتد اور گمراہ لوگوں نے تحقیر اور
الضالين۔سبّوا نبينا محقرین بے باکی سے ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو
غير مبالين وطعنوافی گالیاں دیں اور استہزاء کرتے ہوئے
دیننا مستهزئين مع انهم ہمارے دین کے بارے میں طعنہ زنی کی،
اتخذوا الها من دون الرحمن با وجود اس کے کہ انہوں نے رحمن خدا کو چھوڑ
وتركوا الله عاكفين علی کر (عاجز انسان کو ) معبود بنا لیا اور انہوں
الانسان۔و جاؤا بافک مبین۔نے انسان کے سامنے دوزانو ہوتے ہوئے
فلا يَسْتَحْيَـونَ بل يُؤذون اهل الله کو ترک کر دیا اور انہوں نے کھلا کھلا جھوٹ
الحق جالعين۔ويفسدون فی گھڑا۔پس وہ حیا نہیں کرتے بلکہ اہل حق کو
الارض مجترئين۔ويصولون بے شرمی سے دُکھ دیتے ہیں اور وہ بے باک
|
على المسلمين مغضبین ہو کر زمین میں فساد کرتے اور غضبناک ہو کر
ہوکر
امأمورين لازالة مسلمانوں پر حملہ کرتے ہیں حالانکہ ہم ان کے
تماثيلهم وازاحة اباطيلهم۔بتوں کو توڑنے ، ان کی باطل باتوں کو دُور
و اجاحة تساويلهم۔و اقتلاع کرنے ، ان کی ملمع سازیوں کی بیخ کنی کرنے
اقاويلهم۔والان ظهر الامر اور ان کی جھوٹی باتوں کو جڑ سے اُکھیڑنے کے
معكوسا۔و عاب الليل شموسا لئے مامور ہیں اور اب معاملہ الٹ گیا ہے اور
وصال المتنصرون على راتیں سورج کی عیب چینی کر رہی ہیں اور نو
المسلمين۔و من فتنهم عیسائی مسلمانوں پر ٹوٹ پڑے ہیں۔اور ان
الجديدة ان رجلا منھم کے نئے فتنوں میں سے ایک یہ ہے کہ ان میں
الف کتــابــا و ســمــاه امهات سے ایک شخص نے کتاب لکھی اور اس کا نام
المؤمنين۔وسلك فيه كل أمهات المؤمنین رکھا ہے اور اس نے اس میں
وكنــــا
طريق السب و الافتراء فتنه باز مفسدوں کی طرح دشنام دہی اور
كالمفسدين الفتـانين۔انـه افترا پردازی کا ہر طریق اختیار کیا ہے۔یہ
امرء استعمل السفاهة في ايا شخص ہے جس نے اپنے خطاب
خطابه۔وأبدى عذرة كانت (کتاب ) میں بے حیائی سے کام لیا ہے اور
في وطابه واظهر کانه اس نے وہ پلیدی ظاہر کی جو اس کے اندر
اتم الحجة في كتابه و ختم تھی اور اس نے ایسے ظاہر کیا کہ گویا اس
المباحث بفصل خطابه و لَيْسَ نے اپنی کتاب میں اتمام حجت کر دی اور
فی کتابه من غير السب اپنے فیصلہ کن کلام سے بحث کو ختم کر دیا ہے
و الشتم و کلمات لا یلیق حالانکہ اس کی کتاب میں سب وشتم کے سوا
لاهل الحياء والحزم۔بيد انه کچھ بھی نہیں اور ایسے کلمات ہیں جو حیا دار
ابدع بارسال كتبه من اور عقلمند شخص کو زیب نہیں دیتے۔اس نے
غير طلب الى المسلمین اپنی کتابوں کو بغیر کسی طلب کے قوم کے
الغيورين من اعزة القوم معززین اور چنیدہ مومنین میں سے غیور ۵
و نخب المؤمنين۔وتلک مسلمانوں کو بھیجا۔اور یہی وہ آگ ہے جس
هي النار التي التهبت في ضرم نے دردمندوں کی آتش کو اور بھڑ کا یا ہے
المتألمين و احرقت قلوب اور مسلمان مومنوں کے دلوں کو جلایا ہے۔المؤمنين المسلمين۔فلما پس جب ہم نے اس کتاب کو دیکھا اور اس
رَأَيْنَا هذا الكتاب و عثرنا کی بیہودہ گوئیوں اور دشنام دہی اور عیب تراشی
على غلوائه و ماست و ذاب پر اطلاع پائی اور اس کے تکلیف دہ کلمات
قرئنا كلمه الموذية۔و آنسنا پڑھے اور ہم اُس کی غصہ دلانے والی گندی
قذفاته المغضبة و شاهدنا گالیوں سے آگاہ ہوئے اور ہم نے اس
ضيمه الصريح۔و قوله القبیح کے صریح ظلم اور فتیح کلام کا مشاہدہ کیا
واجتلينا ما استعمل من جور اور بصیرت کی نگاہ سے ) اس ظلم وستم ، بہتان تراشی
و اعتساف وقذف و شتم اور کمینوں کی طرح فحش گوئی کو دیکھا جو اس نے
كاجلاف۔عـلـمـنـا انه نطق بها روا رکھی تھی تو ہم نے جان لیا کہ اس نے عمداً
معتمدًا لاغضاب المسلمین مسلمانوں کو غصہ دلانے کے لئے یہ باتیں کی ہیں
و ماتفوه علی وجه الجد اور اس نے رشد و ہدایت کے طالب محققین کی
كالمسترشدين المحققين طرح تحقیق کر کے یہ بات نہیں کی۔بلکہ اس نے
بل تكلم في شان سيد الانام سید الانام صلی اللہ علیہ وسلم کی شان میں فتیح ترین
باقبح الكلام كما هو عادة كلمات کہے ہیں جیسا کہ یہ سفلہ طبع اور کمینوں کی
الاجلاف و اللئام ليوذی قلوب عادت ہوتی ہے تاکہ وہ مسلمانوں کے دلوں اور
المسلمين و طوائف اهل اہل اسلام کے فرقوں کو ایذاء پہنچائے اور
الاسلام۔ويُغلى قلوب امة خير خير المرسلين صلی اللہ علیہ وسلم کی اُمت کے دلوں کو
المرسلين۔فظهر كما اراد هذا جوش دلائے پس جیسا کہ اس فتنہ پرداز نے ارادہ
الفتان و تالّم بكلمه كل من فی کیا وہی ہو گیا اور اُس کے اِن کلمات کی وجہ سے
قلبه الایمان و اصاب ہر اُس شخص نے تکلیف محسوس کی جس کے دل میں
المسلمين بقذفه جراحة مؤلمة۔ایمان ہے اور اس کے اس بدگوئی کی وجہ سے
وقرحة غير ملتئمة۔وظنوا مسلمانوں کو انتہائی تکلیف دہ زخم اور ایسا نا سور لگا جو
انهم من المجرمين۔ان لم کہ مندمل ہونے والا نہیں ہے اور انہوں نے گمان
ينتقموا كالمؤمنين المخلصین کیا کہ اگر انہوں نے خالص مومنین کی طرح انتقام
و ذكروا بها ايام الاولین نہ لیا تو ضرور وہ مجرموں میں سے ہوں گے۔اس
ولو لا منعهم ادب السلطنة سے انہوں نے اپنے اسلاف کے زمانے کو یاد کیا
المحسنة۔وتذكر عنایات اور اگر انہیں محسن سلطنت کا ادب مانع نہ ہوتا اور
الدولة البرطانية۔لعملوا عملا برطانوی حکومت کے احسانات یاد نہ آتے تو
كالمجانين۔ولا شك ان هذا ضرور وہ جنونی لوگوں کی طرح عمل کرتے۔اور 1
الـسـفـيـه اعتدى في كلماته۔و کوئی شک نہیں کہ اس بے حیا نے اپنے کلمات
اغرى العامة بجهلاته۔و جاوز میں حد سے تجاوز کیا اور اپنی جاہلانہ باتوں سے
الحد كالغالين۔فلاجل ذالك عامۃ المسلمین کو اکسایا اور غلو کرنے والوں کی
قد هاجت الضوضاة و ارتفعت طرح حد سے تجاوز کیا پس اسی وجہ سے شور بر پا
الاصوات۔وتضاغي الناس برنّة ہوا اور آوازیں بلند ہوئیں اور لوگوں نے نوحہ
النياحة۔واشتعل الطبائع من کرنے والوں کی آواز کی طرح گریہ وزاری
هذه الوقاحة۔ومُلا الجرائد کی اور اس بے حیائی کی وجہ سے طبیعتیں مشتعل
بتلك الاذكار۔وقام كل احد ہو گئیں اور ان کے تذکرہ سے اخبار بھر گئے اور
ككُماة المضمار بما آذى ہر کوئی مرد میدان حد سے بڑھنے والوں کی
ایذاء کے سبب اُٹھ کھڑا ہوا۔كالمعتدين۔والحاصل انه افترای و تجرّم۔حاصل کلام یہ ہے کہ اس نے افترا کیا اور معصوم پر
و اراد ان يستأصل الحق تہمت لگائی اور ارادہ کیا کہ حق کو جڑ سے اکھیڑ دے
و يتصرم۔و اسبل غطاء ا اور کاٹ دے اور اُس نے لوگوں کی مغالطہ دہی کے
غليظا لاغلاط الناس و اراد لئے بھاری پردہ ڈال دیا اور اس نے ارادہ کیا کہ
أن يُطفئ انوار النبراس چراغ کے انوار کو بجھا دے پس مسلمان غضبناک
فنهض المسلمون مستشیطین ہو کر مشتعل ہوتے ہوئے اُٹھ کھڑے ہوئے۔اور
مشتـعـلـين۔وصاروا طرائق قددا انہوں نے احتجاج کرتے ہوئے ، غصہ کی حالت
زاعقين مغتاظين۔فذهب میں متفرق طریق اختیار کر لئے۔پس ان میں سے
بعضهم الى ان يُبلغ الامر الى بعض کی رائے یہ تھی کہ اس معاملہ کو حکام تک پہنچایا
الحكام ويترافع لغرض جائے اور انتقام کی غرض سے مقدمہ کیا جائے اور
الانتقام۔والآخرون مالوا کچھ دوسرے ان اوہام کے رد کی طرف مائل ہوئے
الى الردّ على تلك الاوهام۔اور اس رڈ لکھنے کو فرائض اسلام میں۔و حسبوه من واجبات الاسلام خیال کیا پس وہ لوگ جنہوں نے حکام تک
فالذين اختاروا الترافع عرضوا بات کو پہنچا نا پسند کیا انہوں نے اپنی شکایت
شكواهم على حضرة نائب کو جناب وائسرائے تک پہنچایا اور انہوں
الدولة وارسلوا ما كتبوا نے اس معاملہ میں جو میموریل لکھا تھا وہ
لهذه الخطة۔و الفريق الثاني بھیج دیا۔دوسرے گروہ نے کتاب کے رڈ
توجهوا الى ردّ الکتاب کی طرف توجہ کی اور دیگر لوگ غم واندوہ
والآخرون وجموا من الاكتياب سے گم سم ہو گئے۔اور اسی طرح انہوں نے
و کذالک اختلفوا فی الاعمال اپنے اعمال اور آراء میں اختلاف کیا اور ہر ایک
و الأراء۔و استخلص كل احد ما نے اپنی عقل کے مطابق جو مناسب سمجھا اسے
هدى اليه من الدهاء۔فالذی اختیار کیا۔پس جس کی ضرورت کو میں نے محسوس
أشرب حسّی و تلقفه حدسی۔کیا اور جسے میری فراست نے مناسب پایا وہ یہ
ان الاصوب طريق الردّ و الذب ہے کہ سب سے درست بات یقینا رڈ لکھنے اور
لا الاستغاثة ولا السب بالسب دفاع کرنے کا طریق ہے نہ کہ مقدمہ بازی اور
وانی اعلم بلبال المسلمين گالیوں کے مقابل گالیاں دینا۔اور میں
وما عرى قلوب المؤمنين من مسلمانوں کے غم کی شدت اور جو مومنوں کے دلوں
السن الموذين ولکنی اری کو موذیوں کی زبانوں سے تکلیف پہنچی ہے اسے
الخير فى ان نجتنب اچھی طرح جانتا ہوں۔لیکن میں خیر اسی بات میں
المحاكمات۔ولا نوقع انفسنا دیکھتا ہوں کہ ہم مقدمہ بازی سے اجتناب کریں
في المخاصمات۔و نتحامی اور ہم اپنے نفسوں کو لڑائی جھگڑے میں نہ ڈالیں
اموالنا من غرامات التنازعات اور اپنے اموال تنازعات کے جرمانوں اور اپنی
و اعراضنا من القيام امام القضاة عزتیں قاضیوں کے سامنے کھڑے ہونے سے
ونصبر على ضجر اصابنا بچائیں۔اور ہم ہر پہنچنے والے اضطراب اور ہر
و غم اذابنا۔ليعدمنا مبرة گھلا دینے والے غم پر صبر کریں تاکہ ( یہ کام)
عند احكم الحاكمين۔ہماری طرف سے احکم الحاکمین کے حضور نیکی شمار کی
ومانسينا ما رأينا من جائے اور ہم نے جو ظلم اور تعدی دیکھی ہے اسے
جور و عسف۔واتى حر بھولے نہیں ہیں اور کون آزاد شخص ذلت پر راضی
پر
رضی بخسف۔وقد او دینا ہوتا ہے۔ہمیں اپنے دین قویم اور ہمارے نبی کریم
في ديننا القويم و رسولنا صلی اللہ علیہ وسلم کے متعلق تکلیف دی گئی اور ہم
الكريم و آنسنا ما هیج نے اس (بات) کا بھی مشاہدہ کیا جس نے افسوس
الاسف و اجـرى الـعبــرات کو برانگیخت کیا اور آنسو جاری کئے اور ہم نے اس
و شاهدنا ما اضجر القلب بات اور ان طعنوں کا مشاہدہ کیا جس نے دلوں کو
وزجى الزفرات۔بید تنگ کیا اور آہوں کا باعث بنا۔مگر حکومت برطانیہ
ان الدولة البرطانية لهؤلاء ان لوگوں کی جائے امید ہے اور پادریوں کے اس
كالا واصر الموملة۔و لقسيسين حکومت پر حقوق ہیں۔اور ہم جانتے ہیں کہ ان
حقوق على هذه الدولة پادریوں کی بے حرمتی کرنا ایسا معاملہ ہے جسے یہ
و نعلم ان نبذ حرمهم امر سلطنت پسند نہ کرے گی اور یہ ارادہ کرنا بھی اسے
لا ترضاه هذه السلطنة تکلیف میں ڈالے گا اور یہ کارِ عدالت اُس پر گراں
ويُنصبها هذا القصد و تشق گزرے گا اور اس حکومت کے ہم پر احسانات ہیں
عليهـا هـذه الـمـعـدلة۔ولها ضروری ہے کہ ہم انہیں فراموش نہ کریں۔پس
علينا منن يجب ان لا نلغيها۔چاہیے کہ ہم اس تکلیف پر صبر کریں جو ہمیں پہنچی
فلنصبر على ما اصابنا لعلنا ہے تاکہ ہم اسے راضی کر سکیں اور نو عیسائیوں کو سزا
نرضيها۔وما نفعل بتعذيب دلوا کر ہم کیا کریں گے جبکہ ہم اس کے عادل
المتنصرين و قد رأينا امنا من حکمرانوں سے امن دیکھ چکے ہیں اور ہم نے ان
حكامها العادلين و وجدنا حكام ( کے طفیل ) بہت سی تر و تازگی
بهم كثيرا من غض و سرور خوشی اور آسودگی اور شادمانی پائی ہے اور
وخفض وحبور و مامسنا ہمیں ان سے دین کے معاملے میں کسی قسم
منهم شظف فی الدین کی تنگی نہیں پہنچی اور نہ ہی ظالم بادشاہوں کا
ولا جنف كالظالمين من سا ظلم بلکہ انہوں نے ہمیں قول وفعل میں
السلاطين۔بل اعطونا حرّيةً آزادی دی ہے اور انہوں نے ہمیں اپنی
فعلا و قولا و ارضونا حفاوة مہربانیوں اور احسان سے راضی کیا ہے
وطولا۔وما رأينا سوءًا اور ہم نے اس حکومت سے کوئی برائی نہیں
من هذه الدولة۔ولا قشفا دیکھی اور نہ ہی سکھوں کے وقت کی طرح
كايام الخالصة۔بل ربينا کی تختی بلکہ جب سے ہم نے ہوش سنبھالا اور
تحت ظلها مذ میطت عنا جوان ہوئے ہم نے اس کے زیر سایہ
التمائم۔و نیطت بنا العمائم۔پرورش پائی اور ہم اس کی پناہ میں امن سے
و عشـنـا بكنفها آمنين۔و جعلها رہے اور
اللہ تعالیٰ نے اسے ہمارے لئے ایسے
الله لنا كعين نستسقيها۔چشمہ کی طرح بنایا جس سے ہم سیراب ہوتے
و کعین نجتلى بها۔فنحاذر ہیں اور ایسی آنکھ کی طرح جس کے ذریعے
ان يفرط الى هذه الدولة ہم دیکھتے ہیں پس ہم اس بات سے بچتے ہیں
بعض الشبهات۔وتحسبنا کہ اس حکومت کو ( ہمارے متعلق ) شبہات
من قوم يضمرون الفساد فی پہنچیں اور وہ ہمیں ایسی قوم میں سے خیال
النيات۔فلذالک ما رضينا کرے جن کی نیتوں میں فساد چھپا ہوتا ہے
|
بان نترافع لتعذيب هذا۔پس اس وجہ سے ہم اس بہتان تراش شریر کو
القذاف الشرير و اعرضنا سزا دلوانے کے لئے مقدمہ بازی پر تیار نہیں
عن مثل هذه التدابير۔ہوئے اور ہم نے ایسی تدابیر سے اعراض کیا
وحسبنا انه عمل لا ترضاه اور خیال کیا کہ یہ عمل ایسا ہے جسے حکومت
الدولة۔و لا تستجاده تلک پسند نہ کرے گی اور نہ ہی یہ سلطنت اسے اچھا
السلطنة۔فكففنا كالمعرضين جانے گی پس ہم اعراض کرنے والوں کی
و سمعت ان بعض المستعجلين طرح رُک گئے اور میں نے سنا ہے کہ
من المسلمين۔ارسلوا رسائل مسلمانوں میں سے بعض جلد بازوں نے
الى الدولة مستغيثين۔وتمنوا فریاد کرتے ہوئے حکومت کو خطوط بھی بھیجے۔ان يوخذ المؤلف كالمجرمین اور انہوں نے خواہش کی ہے کہ اس مؤلف کو
و ان هي الا امانی کامانی مجرموں کی مانند پکڑا جائے اور یہ صرف دیوانوں
المجانين۔و اما نحن فما نری کی خواہشات جیسی خواہشات ہیں اور جہاں تک
في هذا التدبير عاقبة الخير۔ہمارا تعلق ہے تو ہم اس تدبیر کا انجام بخیر نہیں
ولا تفصيًا من الضير۔بل هو دیکھتے اور نہ ہی اسے نقصان سے خالی تصور کرتے 9
فعل لا نتيجة له من غير شماتة ہیں بلکہ یہ ایسا فعل ہے جس کا نتیجہ شماتت اعداء
الاعداء۔ولا يُستکفی به کے سوا کچھ نہیں اور نہ ہی اس سے وہ فتنے رک سکتے
الافتتان بمكائد اهل الافتراء ہیں جو مفتریوں کی مکارانہ چالوں سے ظہور پذیر
ولو سلكنا سبيل الاستغاثة ہوئے اور اگر ہم مقدمہ بازی کے طریق کو اختیار
و نترافع لاخذ مؤلف هذہ کریں اور اس رسالہ کے مؤلف کی پکڑ کے لئے
الرسالة۔لتعزى الى فضوح نالش کرائیں تو جواب نہ دے سکنے کی ذلت
الحصر۔و نرهق بمعتبة عند ہماری طرف منسوب کی جائے گی اور ہم اہل زمانہ
اهل العصر۔ويقال فينا اقوال کے عتاب کا مورد ہوں گے اور ہمارے بارے
بغوائل الزخرفة۔ويقطع میں گمراہ کن جھوٹی باتیں کی جائیں گی اور زبان کی
عرضنابـحـصائد الالسنة۔کاٹ سے ہماری عزت پر چھر کے لگائے جائیں
ويقول السفهاء انهم عجزوا گے اور بیوقوف کہیں گے کہ یہ لوگ جواب
من الاتيان بالجواب فلا دینے سے عاجز رہے۔بلا شک وہ شدت غضب
جرم توجهوا الى الحكام اور بے چینی کے سبب حکام کی طرف متوجہ ہوئے
من التضرم والاضطراب پس اس کے بعد ہمارے لئے کوئی عذر باقی نہ
فبعد ذالك لا تبقى لنا معذرة۔رہے گا اور ہم ندامت اور بُرے انجام سے
وترجع اليـنــا مـنـدمة و تبعة۔دو چار ہوں گے۔پس یہ طریق درست نہیں ہے
فليس بصواب ان نطلب هذه کہ ہم ایسی خواہش کر یں اور ایسی آرزو چاہیں
المنية۔و نرود هذه البغية اور یہ مناسب نہیں کہ ہم ماتم کرنے والی عورتوں
وليس بحری ان نسعی کی طرح اس سلطنت کی طرف دوڑیں اور نہ یہ
کالنادبات الى السلطنة کہ اپنے نفسوں کو واضح دلائل کی پناہ گاہ سے باہر
ونُضحى انفسنا من مأمن نکالیں اور نہ یہ کہ ہم اپنے اوقات عورتوں کی
الحجج البيّنة و نضيع اوقاتنا طرح رونے اور چیخ و پکار کرنے میں ضائع
في البكاء والصراخ كالنسوة کریں اور نہ اس فرقہ کی بنیاد کو گرانے کے
ولا نفكر لهدم بناء هذه الفرقة متعلق سوچیں اور نہ ہی ان کی خرافات کی
ولا نتوجه الى خزعبيلاتهم طرف توجہ کریں اور نہ ہی ہم ان کی جہالت
ولا نزيح وساوس جھلا تھم کے وساوس کو دُور کریں اور ان کو ان کے تکبر
ونتركهم في كبرهم و زهوهم اور غرور میں چھوڑ دیں اور ان کو ان کی غلطیوں
ولا ننبههم على غلطهم و اور خطاؤں کے متعلق متنبہ نہ کریں اور انہیں
سهوهم۔ولا نأخذهم على ان کے بہتانوں اور افتراؤں پر نہ پکڑیں اور
بهتانهم و افترائهم۔ولا نرى ہم مخلوق کو ان کی خیانت اور بے حیائی نہ
(١٠) الخلق خيانتهم وقلة حيائهم دکھا ئیں۔اور ہم اس پر ہی خوش ہو جائیں جو
و نفرح بماينالهم من الحاكمين حکام کی طرف سے انہیں سزا ملے بلکہ ضروری ہے
بل ينبغی ان نجیح اوهامهم | کہ ہم ان کے اوہام کا قلع قمع کریں اور ان کے
کہ