خطبة اِلہامِیّة
حصہ 25
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
خطبه الهاميه
أن يضروا الدين بالمكائد أو يأتوه كالصائد،
دین را با فریب و حیلتها ضرری برسانند یا مانند صیاداں بر سر دے
دین کو فریب اور حیلوں سے ضرر پہنچائیں یا شکاریوں کی طرح اس پر
وعصم الله نبيه و دينه وبيته من صول
بریزند و
خانه خود را از حمله حمله آوران
خدا نبی خود را و دین و
برس پڑیں اور خدا نے اپنے نبی کو اور اپنے دین اور اپنے گھر کو حملہ آوروں کے حملہ سے
الصائلين وجور الجائرين ۔ وما استأصل الله
و
بیداد
بیدادگراں
اور بے دادگروں کے بیداد
نگاه
سے
بداشت
و
درال
زمان
بچائے رکھا اور اس زمانہ میں
في ذالك الزمن أعداء الدين حق الاستيصال
دشمنان دین
را چنانکه باید و شاید از بیخ و بن
دین کے دشمنوں کو جیسا کہ چاہیے تھا جڑ
سے
بر
نکند ید
نہیں اکھاڑا
ولكن حفظ الدين من صولهم وحرم عليهم
و
لیکن دین را از حمله ایشان محفوظ داشت
لیکن دین کو ان کے حملہ
و
بر
سے محفوظ رکھا اور حرام کر دیا کہ
ایشان
وہ
أن يغلبوا عند القتال فبدء أمر تأييد الدين
غلبه
لڑائی
در
میں
جنگ
حرام گردانید پس
دین
غالب رہیں۔ پس
کی
امر
تائید
تائید
کا
دین
امر
من المسجد الحرام أعنى من ذَبِّ اللئام، ثم
طرد النام آغاز گردید باز
یعنی لیموں کے دفع کرنے سے شروع ہوا پھر
از مسجد حرام یعنی
مسجد حرام
سے
از
دفع
و
خطبه الهاميه
يتم هذا الأمر على المسجد الأقصى الذي
این
یہ
امر
بر
مسجد اقصی با تمام
امر مسجد اقصیٰ
پر
تمام
ہوگا
رسید
یہ
آن مسجدے کہ
وہ
مسجد ہے
يبلغ فيه نور الدين إلى أقصى المقام كالبدر التام،
ور
وے
نوردین تا
مانند ماه
چہار دہم
برسد
بمقام اقصى
جس میں دین کا نور اقصیٰ کے مقام تک پورے چاند کی طرح پہنچے گا۔
ويلزمه كل بركة يُتوقع ويتصور عند كمال (١٩٦)
و ہر برکتی که در وقت کمال کہ بالائے آں کمالی نباشد متوقع
اور ہر ایک برکت جو ایسے کمال کے وقت میں جس کے اوپر کوئی کمال نہ ہو تصور میں
ليس فوقه كمال، وهذا وعد من الله العلام
و متصور می گردد وی را لازم باشد و این وعده ایست از خدائے علیم
آوے اس کے لازم حال ہوتی ہے اور یہ خدائے علیم کا
وعده
ہے۔
فكان المسجد الحرام يبشر بدفع الشر
پس
پس
مسجد
مسجد
حرام
حرام
شر
مژده
کے
دفع
دور
شر
ہونے
والحفظ من المكروهات، وأما المسجد الأقصى
و
محفوظ
اور مکروہات
ماندن
سے
ے
دید
از مکروہات
ولے مسجد اقصیٰ
محفوظ رہنے کا مژدہ دیتی ہے لیکن مسجد اقصیٰ کا
فيشير مفهومه إلى تحصيل الخيرات وأنواع
پس مفہوم وے اشارہ مے کند بایں کہ برکات گونا گوں و خیرات بوقلموں
مفہوم اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ رنگ برنگ کے برکات اور خیرات
خطبه الهاميه
البركات والوصول إلى أعلى الترقيات، فبدء أمر
و
حاصل
ترقیات
عالیہ
اور ترقیات عالیہ حاصل
ہوں
بشوند
پس
پس
ہمارے
امر
دین
دین کا
امر
ديننا من دفع الضير، ويتم على استكمال الخير،
کمال خیر تمام شود
اور خیر کی تکمیل
از
دفع ضرر آغاز شد
شروع ہوا
دفع ضرر
سے
و
بر
ما
پر تمام ہوگا
وإن فيه آيات للمتدبرين ۔ ثم إن آية الإسراء
دریں بیان برائے غور کنندگان نشانها هستند - باز آیت اسرای
اور اس بیان میں غور کرنے والوں کے لئے نشان ہیں۔ پھر اسریٰ کی آیت
و
تدل على نكتة وجب ذكرها للأصدقاء ليزدادوا
یک نکته عجیبی دارد کہ ذکر آں برائے دوستاں ضروری است تا علم
ایک عجیب نکتہ رکھتی ہے کہ اس کا ذکر دوستوں کے لئے ضروری ہے تا علم
علما ويقينا، وإن خير الأموال العلم واليقين،
و یقین شاں زیادت پذیرد و پر ظاہر است که بهترین مال اور دولت علم و یقین است
اور یقین زیادہ ہو اور خوب ظاہر ہے کہ سب سے مال و دولت علم اور یقین ہے
192 وهو أن الإسراء من حيث الزمان كان واجبا
و
آں
اینکه
اسراء
اور
وہ
یہ
که اسراء
از
زمان
حیثیت
زمان
و
مکان
اور
مکان کی حیثیت
سے
و
کوجوب الإسراء من حيث المكان، ليتم سير
واجب
ہر دو
طور یکساں
دونوں طرح
واجب
اور
و
لازم
اس
بود
بہت
جہت
سے
اینکه
که
لازم تھا۔
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے۔ بمطابق عربی عبارت اردو ترجمہ میں بہتر مال “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)
خطبه الهاميه
نبینا زمانا ومكانا، وليكمل أمر معراج
روئے زمان
و
سیر نبی ما از
مکان تمام شود و امر معراج
ہمارے نبی کا سیر زمان اور مکان کے رو سے تمام ہو اور معراج کا امر
خاتم النبيين ۔ ولا شك أن أقصى الزمان
کامل گردد
کامل
ہو
اور
و
اس
شک
نیست
برائے
که
معراج
میں شک نہیں کہ نبی کریم کے
للمعراج الزماني هو زمان المسيح الموعود،
زمان نبی
کریم زمانہ انتہائی ہماں زمان مسیح موعود است
زمانی معراج کے لئے انتہائی زمانہ مسیح موعود کا زمانہ
وهو زمان كمال البركات ويقبله كل مؤمن
و
اور
است
را
ہے۔
آن زمان کمال برکات
و این
ہر مومن
برکات کے کمال کا زمانہ ہے اور اس کو ہر ایک مومن
وہ
من غير الجحود، ولا شك أن مسجد المسيح
بغیر انکار قبول می تواند کرد و شک نیست که مسجد مسیح موعود
بغیر انکار کے قبول کر سکتا ہے اور اس میں شک نہیں کہ مسیح موعود کی مسجد
الموعود هو أقصى المساجد من حيث الزمان
نسبت
بمسجد
حرام
مسجد حرام کی نسبت
سے
بحیثیت
زمانہ کی حیثیت
زمان
اقصیٰ
مساجد
سے
اقصیٰ مساجد ہے
من المسجد الحرام، وقد مُلا من كل جنب
ے
باشد
و
باليقين
ہر
پہلوئے
این
مسجد
اور
يقيناً
اس
مسجد
کا
ہر
ایک
پہلو
خطبه الهاميه
۱۹۸ بركةً ونورًا كالبدر التام، ليكمل به دائرة
از برکت و نور مانند ماه چہار دہم پُر شده است تا بوسیله آن دائره
برکت اور نور سے پورے چاند کی طرح بھر گیا ہے تا کہ اس کے وسیلہ سے دین کا دائرہ
الدين، فإن الإسلام بدء كالهلال من
دین
کامل
کامل
گردد
چه
ہو
جائے
کیونکہ
که
اسلام
مانند
ہلال
ہلال
کی
مانند
اسلام
المسجد الحرام، ثم صار قمرا تاما عند بلوغه
از مسجد حرام نمایاں شد باز چون تا بمسجد اقصیٰ رسید بدر کامل
ظاہر ہوا پھر جب مسجد اقصیٰ تک پہنچا بدر کامل
مسجد حرام
سے
إلى المسجد الأقصى، ولذالك ظهر المسيح
گردید
ہو گیا
از بینجاست
اسی
که
لئے
مسیح
مسیح
موعود
موعود
في عدّة البدر إشارة إلى هذا المقام۔ ثم هنا
ور
بدر
شمار
کے
بدر
شمار
میں
ظاہر
شد
ظاہر
ہوا
باز
پھر
دلیل آخر على وجوب الإسراء الزماني من
دلیل
دیگر
بر وجوب
دوسری دلیل اسراء زمانی کے
اسراء
زمانی
آنست
وجوب
پر
یہ
که
ہے کہ
الأمر الرباني وهو أن الله تعالى قد أشار
حق
حق
تعالی
در
قول
تعالی
خطبه الهاميه
في قوله " وَأَخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ، إِلَى أَنَّ
و آخرین منهم
الخ
اشاره می فرماید که
کے قول میں اشارہ فرماتا ہے کہ
جماعة المسيح الموعود عند الله من الصحابة
جماعت
موعود
نزد
خدا
از
است
مسیح
جمله صحابه
مسیح موعود کی جماعت خدا کے نزدیک صحابہ میں کی ایک جماعت ہے۔
من غير فرق في التسمية، ولا يتحقق هذه
بے آنکہ بیچ فرقے دریں نام گذاشتن باشد و این مرتبہ جماعت مسیح را
رکھنے میں کچھ فرق نہیں
اور
اس
نام
اور
یہ
مرتبہ
المرتبة لهم من غير أن يكون النبي صلى الله
ہرگز حاصل نمی شود تا وقتیکه نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم
مسیح کی جماعت کو ہرگز حاصل نہیں ہوتا جب تک کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم
عليه وسلم بينهم بقوته القدسية والإفاضة (199)
درمیان
ان
کے
ایشان
درمیان
با قوت قدسی
قدسی
و
افاضه
قوت
اور
اپنے
الروحانية كما كان في الصحابة، أعنى بواسطة
روحانی خویش موجود نباشد همچناں کہ در صحابه موجود بود یعنی بواسطه
روحانی افاضہ کے ساتھ موجود نہ ہوں جیسا کہ صحابہ کے اندر موجود تھے یعنی
المسيح الموعود الذي هو مظهر له أو كالحلة۔
مسیح موعود که او مظہر نبی کریم یا مانند حله برائے آنجناب است
مسیح موعود کے واسطہ سے کیونکہ وہ نبی کریم کا مظہر یا آنجناب کے لئے حلہ کی مانند ہے۔
ا الجمعة : ۴
خطبه الهاميه
فقد ثبت من هذا النص الصريح من الصحف
پس
پس
ازیں
اس
نص صریح
نص صریح
سے
روشن
شد
ظاہر
ہوا
المطهرة أن معراج نبينا كما كان مكانيا
که معراج نبی
ما
مکانی
و
زمانی
ہر
دو
کہ ہمارے نبی کا معراج مکانی اور زمانی دونوں طرح
طور
بود
سے
تھا
كذالك كان زمانيا، ولا يُنكره إلا الذي فقد
و
بر
اور
اس
این
نکته
نکته
کا
ج
کور
چشمے
سوائے
اندھے
کے
بصره وصار من العمين ۔ ولا شك ولا ريب
کودن
انکار
اور
کوئی
انکار
نمے
کند
شک
و
نیست
نہیں
کرتا
اور
شک
نہیں
أن المعراج الزماني كان واجبًا تحقيقا لمفهوم
کہ مفہوم ایس آیت واجباً معراج زمانی
کہ اس آیت کا مفہوم واجباً معراج زمانی کو چاہتا تھا۔
را
ے
خواست
هذه الآية، ولو لم يكن لبطل مفهومها كما
و
نه
ہو جاتا
اگر آن متحقق نشدے مفہوم ایس آیت باطل گردیدے
اور اگر وہ متحقق
ہوتا تو اس آیت کا مفہوم باطل
لا يخفى على أهل الفكر والدراية، فثبت من
چنانچه این نکته را اہل فکر و غور مے فهمند پس از بینجا ثابت شد
چنانچہ اس نکتہ کو اہل فکر اور غور سمجھتے ہیں۔ پس یہاں سے ثابت ہوا
خطبه الهاميه
هذا أن المسيح الموعود مظهر للحقيقة ٢٠٠)
که
که
مسیح
مسیح
موعود
مظہر
حقیقت
موعود
محمدی
حقیقت
کا
محمدی
مظهر
المحمدية، ونازل فى الحلل الجلالية، فلذالك
است
و
در
اور
جلالی
حلہ ہائے
حلوں
جلالی
میں
نازل
شده
است
نازل
ہوا
ہے۔
ہے
عد ظهوره عند الله ظهور نبيه المصطفى
از بینجا است که نزد خدا ظهور او ظہور نبی مصطفی محسوب شده است
اسی لئے خدا کے نزدیک اس کا ظہور نبی مصطفیٰ کا ظہور مانا گیا ہے
وعد زمانه منتهى المعراج الزماني للرسول
و
اور
زمان
دے
منتہائے
معراج
زمانی
اس کا زمانہ رسول کریم کے زمانی معراج
رسول کریم
کا منتہا
المجتبى، ومنتهى تجلى روحانية سيدنا
و
پایان
تحتی روحانی خیر الوریٰ
بشمار
آمده
است
اور خیر الوریٰ کی روحانی تجلی کا آخری سرا شمار کیا گیا ہے
خير الورى، وكان هذا وعدًا مؤكدًا من
وایس
اور
وعده
جهان
کے
پخته
از
پروردگار
جهان
بود
پروردگار
کا
پخته
وعده
تھا
یہ
رب العالمين ۔ ولما كان المسيح الموعود لوجود
و
اور
چوں
چونکہ
مسیح
مسیح
موعود
موعود
خطبه الهاميه
نبينا كالمرآة ومتمم أمره بإشاعة البركات
وجود
آئینہ
نبی کریم کے
نبی کریم
وجود
کا
آئینہ
و
اور
از
اشاعت
بركات
برکات کی
اشاعت
وإظهار الإسلام على الأديان كلها بالآيات، شكر
و
بر ہمہ
اظہار اسلام
دین با تمام کننده
امر آنجناب بود
اور تمام دینوں پر اسلام کے غلبہ سے آنجناب کے امر کا تمام کرنے والا تھا
النبي صلى الله عليه وسلم سعيه کشکر
لہذا
سعی
دے
را
پسند
نبی کریم
فرمود
چنانکه
لہذا نبی کریم نے اس کی کوشش کو پسند کیا جیسا کہ
الآباء للأبناء ، وأوصى ليقرأ سلامه عليه
پدران سعی پسران را شکر می کنند و وصیت فرمود که سلام آنجناب بروے خوانده شود
باپ بیٹوں کی کوشش کا شکر ادا کرتے ہیں اور وصیت فرمائی کہ آنجناب کا سلام اس کو پہنچایا جائے
إشارةً إلى السلامة والعلاء ۔ ولو كان المراد
و این سلام اشارت است باینکه سلامت و بلندی شامل حال مسیح خواهد بود و اگر
اور اس سلام سے یہ اشارہ ہے کہ سلامتی اور بلندی مسیح کے شامل حال ہوگی۔ اور اگر
من المسيح عيسى ابن مريم الذي أنزل
از
مسیح
موعود
مسیح
موعود
سے
عیسی
انجیل
ابن
مریم
عیسی
صاحب
ابن
انجیل
مریم
والا
عليه الإنجيل لفسد وصية تبليغ السلام
مراد
باشد
وصیت
رسانیدن
سلام
فاسد
گردد
مراد ہو
تو سلام پہنچانے کی
وصیت
فاسد
ہو
جاتی
ہے۔
خطبه الهاميه
وما كان إليها السبيل، فإن عيسى عليه السلام
و
اور
نیز بیچ را ہے ہاں نبود چه که هرگاه بموجب گفته شما
تک کوئی
نہیں
کیونکہ
اس
رسته
رہتا
جب
اذا نزل بقولكم من السماء فلا شك أنه
از
شک
نیست
عیسی
آسمان
فرود
آمد
که
تمہارے کہنے کے بموجب عیسی آسمان سے نازل ہوا تو اس میں شک نہیں کہ
كان يعرفه رسولنا كالأحبّاء ، بل كان يسلّم
وقت ملاقات
رسول کریم و او با یکدگر مانند دوستان شناسا بوده باشند و در
رسول کریم اور وہ دونوں آپس میں دوستوں کی طرح جان پہچان رکھتے ہوں گے اور ملاقات
بعضهما على البعض عند اللقاء ، فيكون
بر
کے
یکدیگر
وقت
ایک
سلام
دوسرے
می
می
خوانده
کو سلام کرتے
باشند پس
ہوں
گے۔
عند ذالك إيداع أمانة السلام لغوا
دریں
پس اس
صورت
صورت
سلام
را
بطور
امانت
هرزه
گذاشتن فعل
میں سلام کو امانت کی طرح رکھنا ایک
وعبنا كالاستهزاء لما هو وقع في السماء
و
بیهوده
در
بیهوده خواهد بود زیرا که سلام با رہا
آسمان واقع شده
فعل ہوگا کیونکہ سلام بارہا آسمان میں واقع
ہوا
مرارا وكان معلومًا قبل الإعلام والإدراء ۔ (۲۰۲)
و
اور
پیش
خبردار
از
خبردار نمودن
کرنے
و
سے
پہلے
آگاهانیدن معلوم
معلوم
بوده
تھا۔
خطبه الهاميه
ثم من المعلوم أنه عليه السلام قد لقي
علاوہ
برال ظاهر است که رسول کریم علیہ الصلوة والسلام
اس کے علاوہ ظاہر ہے کہ رسول کریم علیہ الصلوة والسلام نے
عيسى ليلة المعراج وسلم عليه، فلا شک
شب معراج حضرت عیسی را دیدند و بر وے سلام گفتند پس شکی نیست
معراج کی رات حضرت عیسی کو دیکھا اور اس پر سلام کہا۔ پس کوئی شک نہیں
أنه ما أوصى إلا لرجل كان لم يره واشتاق
کہ آنجناب وصیت سلام برائے شخصی فرموده اند کہ وے را نه دیده و مشتاق او
کہ آنجناب نے سلام کی وصیت کو ایسے شخص کے لئے فرمایا ہے کہ اس کو نہیں دیکھا ہے اور اس کے
إليه ۔ وما معنى وصيّة السلام لرجل رآه
بوده
اند و
چیست معنی
وصیت
سلام
برائے
شخصی که
مشتاق رہے۔ اور اس شخص کے لئے سلام کی وصیت کے کیا معنی ہیں جس کو
رسول الله صلى الله عليه وسلم غير مرة
رسول
الله
صلی
الله
علیہ
و سلم
او
را
با رہا
رسول
الله
صلی
الله
علیہ
و سلم
نے
با رہا
قبل الوفاة و بعد الوفاة۔ وَسَلَّمَ عليه ليلة
پیش از وفات
وفات
سے
و
بعد از
وفات دیدند و در
شب معراج
پہلے اور وفات کے بعد دیکھا۔ اور معراج کی رات
المعراج وما فارقه بعد الموت في وقت
و
بر وے سلام گفتند
بعد از مرگ در هیچ وقتے از و جدا نه شدند
اس پر سلام کہا۔ اور مرنے کے بعد کسی وقت اس سے جدا نہ ہوئے
خطبه الهاميه
من الأوقات۔ أكان هذا الأمر غير ممكن إلا
آیا
کیا
این
امر
یہ
امر
بغیر
واسطه
بغیر
فردی
کسی
فردے
بواسطة بعض أفراد الأمة ؟ ففكر إن كنت
از
امت
امت
ممکن
افراد
کے آدمی کے واسطہ
سے
نبود
ممکن
پس
نه
اندیشه
بکن
تھا۔ پس سوچ
ما مسك طائف من الجنة ۔ أما ترى أن النبي
اگر
دیوانه
نیستی آیا
غور نمی کنی که
چوں
اگر
دیوانه
نہیں۔ کیا
تو
غور نہیں کرتا کہ
جب
صلى الله عليه وسلم لما مات تيسر له
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ازیں جهان برفتند آنجناب را
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اس جہاں سے چلے گئے تو آنجناب کو
لقاء عيسى في كل حين من الأحيان،
موقعه
ملاقات
حضرت عیسیٰ کی
حضرت عیسی
ملاقات
کا
در
ہر
موقعه
وقت دست
وقت
بداد
ملتا
تھا۔
ہر
و قد رأى عيسى ليلة الإسراء ، فكانت أبواب
پیش ازیں در شب اسراء باہم تلاقی بہم رسیده بود و ازیں سبب
اس سے پہلے اسراء کی رات میں آپس میں ملاقات ہوئی تھی اور اس سبب سے
و
حةً من غير توس
السلام مفتوحةً من ۔
در
توسط أبناء
شده
بود
سلام بغیر واسطہ ابنائے
این زمان مفتوح
سلام کا دروازہ بغیر اس زمانہ کے لوگوں کے واسطہ کے مفتوح ہو گیا تھا