خطبة اِلہامِیّة

حصہ 24

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
بقوله " حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ (يعنى
بقول
حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَا جُوجُ
اپنے اس قول سے حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ
یعنی
(یعنی
يكون لهم الغلبة والفتح لا يدان بهم لأحد)
او شاں را آں چناں غلبہ و فتح دست بدهد که هیچکس با ایشاں تاب مقابلہ نیا ورد)
ان کو ایسا غلبہ اور فتح ملے گی کہ کوئی اُن کے ساتھ مقابلہ نہ کر سکے گا)
L
وَتَرَكْنَا
وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
وبقول
اور اس قول سے
وهم من كل حدب ينسلون ۔۔۔ وتركنا بعضهم يومئذ
وهم من كل حدب ينسلون ۔۔۔ وتركنا بعضهم يومئذ
بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضِ والمراد
يموج فى بعض
و
مراد
از شتافتن
اور
الحاشية
من كُلِّ حَدَبٍ ظفرهم وفوزهم بكل مراد
از بالائے ہر بلندی آنست که در هر مراد و مقصود کامیابی و شادکامی
ہر ایک بلندی سے دوڑنے سے یہ مطلب ہے کہ ہر ایک مراد اور مقصود میں کامیابی
قد اشار الله في ايات بعد هذه الآية من غير فصل الى ان ياجوج وماجوج هم
النصارى الا ترى قوله أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ
و كذالك قوله قُلْ هَلْ تُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِيْنَ أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيُوةِ الدُّنْيَا
وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً ۔ وكذالك قوله قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا
لِكَلِمَتِ رَبِّي ولا شك ان النصارى قوم اتخذوا المسيح معبودا من دون الله
و تمايلوا على الدنيا وسبقوا غيرهم في ايجاد صنایعها و قالو ان المسيح هو كلمة
الله والمخلوق كله من هذه الكلمة فهذه الآيات ردّ عليهم۔ منه
ا، الانبياء : ۹۷ ۳ الكهف: ۱۰۰ الكهف : ۱۰۳ ۵ الكهف : ۱۰۴ ،۱۰۵ ۲ الكهف : ۱۱۰

خطبه الهاميه
وعروجهم إلى كل مقام وكونهم فوق كل رياسة ١٨)
و ریاست
او شال را میسر آید و هر مملکت
در حوزه تصرف ایشان
اور شادکامی ان کو میسر آئے گی اور ہر ایک سلطنت اور ریاست ان کے تصرف
سود
قاهرين والمراد من قوله بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ
در آید و مراد از
يموج بعضهم في بعض
میں آجائے گی اور يموج بعضهم في بعض
آنکه
سے یہ مراد ہے
فِي بَعْضِ ! “ أن نار الخصومات تستوقد فی ذالک
درال
که
اس
زمان
زمانه
ور
میں
تمام
جمله
فرقوں
فرقها
میں
الزمان في كل فرقة من فرق أهل الأديان،
آتش
جنگ
و
کی
پیکار
آگ
و
بھڑک
جنگ
اُٹھے
بیفزود
گی
وينفقون الذهب والفضة كالجبال لتكذيب
زر
و
برائے
نابود
کوه کوه
سیم
کردن
اور پہاڑوں برابر سونا چاندی اسلام کے نابود کرنے کے لئے
الإسلام والإبطال وارتداد المسلمين، ويُؤلّفون
اسلام
و
باز گردانیدن مسلمانان از دائره اسلام خرچ بکنند و کتابها
اور مسلمانوں کو اسلام کے دائرہ سے نکالنے کے لئے خرچ کریں گے اور اسلام کی توہین سے
كتبا مملوءة من التوهين۔ وقد أشار الله في
و در
پُر از توهین اسلام تالیف بنمایند۔
بسیار از مقامات خدا تعالی
بھری ہوئی کتابیں تالیف کی جائیں گی اور بہت سے مقاموں میں خدا تعالیٰ نے
ا الكهف: ١٠٠

خطبه الهاميه
كثير من المقام أن تلك الأيام أيام الغربة
اشاره
فرموده که آن
اشارہ فرمایا ہے کہ
وہ
روز ہائے
غربت
اسلام
باشد
دن اسلام کی غربت کے دن ہوں گے
للإسلام، وهناك يكون المسلمون كالمحصورين،
و
مسلماناں
در
مانند محصوران زندگانی بسر برند
آن زمان
اور مسلمان اس زمانہ میں قیدیوں کی طرح زندگی بسر کریں گے
وتهب عليهم عواصف التفرقة فيكونون
و
پراگندگی
بر
سر ایشان بوزد پس
او شال
و باد ہائے تفرقہ
اور تفرقہ اور پراگندگی کی ہوائیں اُن کے سر پر چلیں گی۔ پس
وہ
کعضين۔ فأما قوله " بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ
آنکه
از هم بپاشند و پرا گنده گردند و مراد از يموج بعضهم في بعض
بکھر جائیں گے اور پراگندہ ہو جائیں گے اور يموج بعضهم في بعض سے مراد یہ ہے
فِي بَعْضِ ! فيريد منه أن فرقة تأكل فرقة
یک
فرقه
دیگر
را
فرو
کہ ایک فرقہ
دوسرے
فرقہ کو کھا
جائے
خورد
گا
أخرى، وتعلو يأجوج ومأجوج وتسمعون
و
یا جوج
و
ماجوج
اور
یا جوج
ماجوج
سربلندی
سر بلندی پائیں
یا بند
و
در
ہمہ
گے
اور
تمام
أخبار خروجهم في الأرضين ۔ وفي تلك الأيام
روئے زمین خبر ہائے خروج اوشان گوش زد بشوند
و
درال ایام
سطح زمین پر ان کے نکلنے کی خبریں سننے میں آئیں گی اور اُن دنوں میں
ا الكهف: ١٠٠

خطبه الهاميه
لا يكون الإسلام إلا كعجوزة، ولا يبقى له من قوة
مانند
پیره
زنے
باشد
و
در
دے
اسلام
هیچ گونه
اسلام بوڑھی عورت کی طرح ہوگا اور اُس میں کسی طرح کی
و
قوت
قوت
لا من عزّة، و تصيبه ذلة على ذلة،
و
و
و
ذلت
بعد
ذلت
او
را
برسد
عزت نماند
عزت نہیں رہے گی اور ذلت پر ذلت اُس کو پہنچے گی
وكاد أن يُقبر من غير التجهيز والتكفين
در
و نزدیک باشد که بغیر تجهیز و تکفین
زیر خاک سپرده شود
اور قریب ہوگا کہ بغیر تجہیز و تکفین کے زمین میں گاڑ دیا جائے گا۔
وتُصَبّ عليه مصائب ما سمعت أذن
و آنچناں مصیبتها بر آن فرود آیند که پیچ گوشے در زمان پیشین مثل آن
اور انیسی مصیبتیں اس کے سر پر پڑیں گی کہ پہلے زمانہ میں کسی کان نے
مثلها من قبل، ويخرج من الدين أفواج
و
از
روند
نشنیده باشد
فوج فوج جاہلاں
دائره دین بیرون
اس جیسا نہ سنا ہوگا اور جاہلوں کے گروہ در گروہ دین کے دائرہ سے باہر
من الجاهلين، لاعنين ومحقرين ومكذبين (۱۸۹)
و از دین فوج فوج جاہلاں لعنت کناں و تحقیر و تکذیب کناں بیروں روند
نکل جائیں گے اور دین میں سے گروہ در گروہ جاہل لوگ لعنت کرتے ہوئے اور تکذیب کرتے ہوئے
وتُقلب الأمور كلها، وتنزل المصائب على
و
ہمہ امور زیر و
زبر کرده شود و بر شریعت
و
اہل
دے
نکل جائیں گے اور تمام امور زیر و زبر کیے جائیں گے اور شریعت اور شریعت والوں پر

خطبه الهاميه
الشريعة وأهلها ، ويُرَدّ قمرها كعرجون قديم
و
ماہتاب دے
=
رنجها نازل شوند
در چشم بینندگان مانند شاخ کہنہ
رنج اور مصیبتیں اتریں اور اُس کا چاند دیکھنے والوں کی نظر میں پرانی ٹہنی کی
في أعين الناظرين، وهذه ذلة ما أصابت الملة
و این ذلتے
بنظر آید۔
طرح نظر آئے اور
یہ
وہ
را
است که پیش ازیں ملت
ذلت ہے کہ اس سے پہلے ملت کو
من قبل ولن تصيب إلى يوم الدين ۔ فعند
نرسیده
و
تا
بروز
جزا
رسید
چوں
نخواهد
نہیں پہنچی اور قیامت تک نہیں پہنچے گی۔
جب اس
کار
حد
تک
ذالك تنزل النصرة من السماء ومعالم العزة
~
اینجا رسید در
آن وقت از آسمان نصرت و از جانب حق تعالی
معاملہ پہنچ جاوے گا تب آسمان سے نصرت اور خدا تعالیٰ کی طرف سے
من حضرة الكبرياء ، من غير سيف وسنان ومحاربين ۔
و
و
بغیر تیغ
سنان
پیکار ورزاں نشانہائے عزت نازل شوند
بغیر تلوار اور بغیر نیزے اور لڑنے والوں کے عزت کے نشان اُتریں گے۔
الحاشية
۱۸۹ ان عيسى بن مريم ما قاتل وما امر بالقتال۔ فكذالك المسيح الموعود فانه على نموذجه
من الله ذي الجلال والسرفيه ان الله ارادانُ يُرْسِلَ خاتم خلفاء بني اسرائيل وخاتم
خلفاء الاسلام۔ من غير السنان والحسام ليُزيل شبهات نَشَأْتُ من قبل في طبائع
العوام۔ وليعلم الناس ان اشاعة الدين بامر من الله لا بضرب الاعناق وقتل الاقوام۔ ثم لما
كان اليهود في وقت عيسى والمسلمون فى وقت المسيح الموعود۔ قد خرج اكثرهم
من التقوى وعصوا أحكام الرب الودود ۔ فكان بعيدًا من الحكمة الالهية۔ ان يقتل
الكافرين لهذه الفاسقين۔ فتدبر حق التدبّر ولا تكن من الغافلين۔ منه

خطبه الهاميه
وإليه إشارة في قوله تعالى " وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْتُهُمْ (١٠)
و ہمیں اشارت است در قول وے تعالیٰ
و نفخ في الصور الآية
اور اسی کی طرف خدا تعالیٰ کے اس قول میں اشارہ ہے و نفخ في الصور آخر آیت تک
جَمْعًا، وهو مراد من بعث المسيح
اے
اے
گروه عاقلان
عقلمندوں کے گروہ
این
یہ
مراد
مسیح
از
بعثت مسیح
موعود کی بعثت
موعود
سے
الموعود يا معشر العاقلين * ۔ و في لفظ النزول
است۔
مراد ہے
الحاشية
و
اور
در
نزول
لفظ
کے
لفظ
نزول
میں
که
جو
و کذالک اشير الى المسيح الموعود في الكتاب الكريم۔ اعنى في سورة التحريم۔ وهو ١٩٠
و همچنین در کتاب کریم در سوره تحریم اشارت مسیح موعود است آنجا که فرموده و مریم بنت عمران آں کہ فرج
قوله تعالى، وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَنَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا
خود را از ہمہ ناپاکی با محفوظ داشت پس در وی از روح خود رسیدیم - و شک نیست که مراد از روح اینجا
فِيْهِ مِنْ رُوحِنَا ولاشك ان المراد من الروح ههناعيسى ابن مريم۔ فحاصل الآية
عیسی ابن مریم است۔ پس حاصل آیت اینکه عادت خداوندی چنان است که آنکس را که ازیں
ان الله وعدانه يجعل اخشى الناس من هذه الامة مسيح ابن مريم و ينفخ فيه روحه بطريق البروز
امت بیشتر خشیت و خوف خدا در دل دارد مسیح ابن مریم می گرداند و بروز روح دے را در وے می دمد ۔ پس
فهذه وعد من الله في صورة المثل لاتقى الناس من المسلمين فانظر كيف سمى الله بعض
این وعده است از خدا در صورت مثلیت برائے متقی و پرہیز گار پس نگاه بکن که چه طور حق تعالی بعض افراد ایں
افراد هذه الامة عيسى بن مريم ولا تكن من الجاهلين۔ منه
امت را بنام عیسی ابن مریم یاد می کند و از جاہلاں مباش۔ منہ
ا الكهف: ١٠٠
التحريم : ١٣

خطبه الهاميه
الذي جاء في الأحاديث إيماء إلى أن الأمر
احادیث ور
حدیثوں
میں
آمده
آیا
اشاره
ہے
باں
یہ
است
اشاره
که
ہے
امر
که
و النصر ينزل كله من السماء في أيام المسيح
و
مسیح
کے
نصرت
زمانه
در
میں
امر
ایام
مسیح
اور
نصرت
من غير توسل أيدى الإنسان ومن غير جهاد
دست
انسان
و
بغیر
جہاد
بغیر وسیله
مجاہداں
انسان کے ہاتھ کے وسیلہ کے بغیر اور مجاہدین کے جہاد کے بغیر
المجاهدين، وينزل الأمر من الفوق من غير
و
بغیر تدبیر مدیران
از آسمان نازل شود۔
همه چیز از بالا بزیر آید
آسمان سے نازل ہوگی اور مدبروں کی تدبیر کے بغیر تمام چیزیں اوپر سے
تدبير المدبّرين ۔ كأن المسيح ينزل كالمطر
مسیح
گویا
نیچے آئیں گی۔ گویا مسیح
مانند
بارش کی
باراں
طرح
19 من السماء واضعا يديه على أجنحة الملائكة
دست
بر
بازوئے
فرشتگان
فرشتوں کے بازوؤں پر ہاتھ رکھ کر آسمان
سے
گذاشته
اُترے گا
لا على أجنحة حِيَل الدنيا والتدابير الإنسانية،
نہ بر بازوئے حیلہ ہائے دنیا و تدابیر انسانی نهاده از آسمان نازل شود
انسانی تدبیروں اور دنیاوی حیلوں کے بازوؤں پر اس کا ہاتھ نہ ہوگا

خطبه الهاميه
وتَبْلُغُ دعوته وحجته إلى أقطار الأرض
دعوت
و
و
اور
اس
کی
دعوت
اور
حجت
وے
با طراف
حجت زمین میں
زمین
چاروں طرف
بأسرع أوقات كبرق يبدو من جهة فإذا
هرچه زود تر برسد مانند برق که از یک طرف نمایاں مے شود و ناگہاں
بہت جلد پھیل جائے گی اس بجلی کی طرح جو ایک سمت میں ظاہر ہو کر ایک دم سے
هی مشرقة في جهات فكذالك يكون في
در
سب
ہمہ
طرف
اطراف
چمک
درخشان
جاتی
می گردد
ہے۔
ہمیں
یہی
وو
حال
حال
هذا الزمان، فليسمع من يكن له أذنان، و
دریس زمان واقع شود پس بشنود آنکه وی را دو گوش داده اند
اس زمانہ میں واقع ہوگا۔ پس سن لے جس کو دو کان دیے گئے ہیں۔
يُنفَخُ في الصور الإشاعة النور وينادى الطبائع
طبیعتہائے
اور نور کی اشاعت کے لئے صور پھونکا جائے گا اور سلیم طبیعتیں
و
برائے
اشاعت نور
در
صور
دمیده
شود
و
السليمة للاهتداء ، فيجتمع فرق الشرق
آن وقت فرقہائے شرق
کے لئے پکاریں گی۔ اس وقت مشرق
سلیمہ برائے ہدایت یافتن ندا زنند
ہدایت پانے
و
در
اور
والغرب والشمال والجنوب بأمر من حضرة
غرب
و
شمال
و
جنوب
بامر ایزدی جمع
شود
مغرب اور شمال اور جنوب کے فرقے خدا کے حکم سے جمع ہو جائیں گے

خطبه الهاميه
١٩٢ الكبرياء ، فهناك تستيقظ القلوب وتنبت
پس
در
آن وقت دلها بیدار شوند
و
دانه ها بایں آب
پس اُس وقت دل جاگ جائیں گے اور دانے اس پانی
سے
الحبوب بهذا الماء ، لا بنار الحرب وسفك الدماء، ويُجذب
برویند
نه
باتش
جنگ
و
ریختن
اُگیں گے نہ کہ جنگ کی آگ اور خونوں کے بہنے
خونها
سے
اور
الناس بجذبة سماوية مطهّرة من شوائب الأرض
و مردم با کشش آسمانی که از آمیزش زمین پاک باشد کشیده شوند
لوگ آسمانی کشش
سے پاک ہوگی کھینچے جائیں گے
سے جو زمین کی آمیزش
لما هو نموذج ليوم القضاء من مالك يوم الدين۔
که آن از
یہ
مالك يوم الدين
خدا تعالیٰ کی طرف سے قضا کے
دن
نمونه روز قضا باشد۔
کا نمونہ ہوگا۔
وقد وعد الله عند الفتنة العظمى في آخر الزمان
و
خدا
وعده
در
و
بلائے سترگ
فرموده که وقتیکه
آخر فتنه بزرگ
اور خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ جب کہ آخر زمانہ میں بڑا بھاری فتنہ اور
والبلية الكبرى قبل يوم الديان، أنه ينصر دينه
ہویدا
بلا
قیامت
شود
سے
پیش
از
روز
جزا
درال
ایام
پہلے ظاہر ہوگی۔ اُن دنوں
میں
من عنده في تلك الأيام، وهناك يكون
و دران زمان
و تائید خواهد بخشید
مدد اور تائید فرمائے گا اور اُس زمانہ میں
از طرف خود دین خود را نصرت
اپنی طرف سے اپنے دین کی

خطبه الهاميه
الإسلام كالبدر التام، وإليه أشار الله سبحانه
اسلام
مانند
بدر
و
است
کامل خواهد گردید
بہمیں اشارت
اسلام بدر کامل کی طرح ہو جائے گا اور اسی کی طرف اشارہ ہے
في قوله " وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْتُهُمْ جَمْعًا ۔ و (١٣)
در قول
اس قول میں
و نفخ في الصور فجمعناهم جمعا
و نفخ في الصور فجمعناهم جمعا
قد أخبر في آية هي قبل هذه الآية من تفرقة
و
قبل
ازیں
اور
اس
آیت
سے
آیت
از
تفرقه
بزرگے
ایک
بڑے
تفرقہ کی خبر دی
عظيمة بقوله " تَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي
خبر داده آنجا که فرموده
جہاں کہ فرمایا ہے
وتركنا بعضهم
الخ
وتركنا بعضهم
الخ
بَعْضِ ، ثم بشر بقوله وَنُفِخَ في الصور بجمع
باز بشارت داده بقول
و نفخ في الصور
الخ
پھر
نفخ في الصور الخ
کے قول سے بشارت دی۔
بعد التفرقة، فلا يكون هذا الجمع إلا في مائة
کہ بعد ازاں پراگندگی جمعیت دست خواهد داد۔ پس ایں جمعیت حاصل نشود مگر در صد
کہ اس پراگندگی کے بعد جمعیت حاصل ہوگی۔ پس یہ جمعیت حاصل نہ ہوگی مگر بدر کی صدی
البدر ليدل الصورة على معناها كما كانت
بدر
میں
یعنی چہار دہم تا صورت
که
اپنے
تا
او الكهف:
صورت
معنی خود دلالت کند همچناں کہ
دلالت کرے جیسا کہ
بر
معنے
پر

خطبه الهاميه
النصرة الأولى ببدر ۔ فهاتان بشارتان للمؤمنين،
نصرت اول
پہلی نصرت بدر میں وقوع میں آئی ۔ پس
در بدر بوقوع آمد پس این دو مژده با برائے مومنان هستند
یہ دو خوشخبریاں مومنوں کے لئے ہیں۔
و تبرقان كدُرّةٍ في الكتاب المبين۔ و قد
و
در
ے
درخشند
و
مثل در
کتاب روشن
ظاهر است
اور موتی کی طرح کتاب مبین میں چمکتی ہیں اور ظاہر ہے
مضى وقت فتح مبين في زمن نبينا المصطفى
که وقت فتح مبین
نبی کریم
بگذشت
کہ فتح مبین کا وقت ہمارے نبی کریم کے زمانہ میں گزر گیا
در
زمانه
ا
وبقى فتح آخر وهو أعظم وأكبر وأظهر
و
و ظاہر تر
فتح دیگر باقی ماند که از غلبه اول بزرگ تر
اور دوسری فتح باقی رہی کہ پہلے غلبہ سے بہت بڑی اور زیادہ ظاہر ہے
۱۹۳ من غلبة أولى، وقدّر أن وقته وقت المسيح
است
و
اور
مقدر
مقدر
تھا
بود
که وقت
وے وقت مسیح
موعود
که
اس
کا
وقت مسیح
موعود
کا
الموعود من الله الرء وف الودود وأرحم الراحمين،
وقت
باشد
ہو۔
وإليه أشار في قوله تعالى ”سُبْحَنَ الَّذِي أَسْرَى
و بہ ہمیں اشاره است در قول خدا وندی سبحان الذي اسرى
الخ
اور اسی کی طرف خدا تعالیٰ کی اس قول میں اشارہ ہے سبان الذي اسرى
الخ

خطبه الهاميه
بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَا
الَّذِي بُرَكْنَا حَوْلَهُ ، فَفَكِّر في هذه الآية ولا
پس
پس
دریں
اس
آیت
آیت
فکر بکن
و
مانند
غافلاں
میں
فکر کر
اور
غافلوں کی طرح
تمر كالغافلين۔ وإن في لفظ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
از
پیش
اس کے آگے
دے
سے
مگذر
مت
گزر
و
ور
لفظ
مسجد
حرام
اور مسجد حرام کے لفظ میں
ولفظ الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الذي جُعِل من وصفه
و مسجد اقصی که
اور
مسجد اقصیٰ
کے
باركنا حوله
لفظ
میں جس کے
در وصف وے
وصف
میں
جملة بَارَكُنَا حَوْلَهُ إشارة لطيفة للمتفكرين،
مذکور شده اشارت لطیف
باركنا حوله
است
ے
کنند
برائے آنکہ فکر
مذکور ہوا ہے۔ لطیف اشارہ ہے ان کے لئے جو فکر کرتے ہیں۔
وهو أن لفظ "الحرام" يدل على أن الكافرين
و
اور
حرام
وا
نے
آن اینکه لفظ
نماید که
یہ ہے کہ لفظ حرام ظاہر کرتا ہے کہ کافروں پر
وہ
بر
یہ
کافراں
بات
قد حرم عليهم في زمن النبي عليه السلام (۱۹۵)
در
زمانہ نبی کریم علیہ الصلوة
و
السلام
حرام کرده شده بود که
حرام کی گئی تھی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں
ا بنی اسرائیل: ۲

·

آج 10 میں سے 10 باقی