مقدس زمین کے لیے اعلان
حقیقة المہدی, حصہ 2
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
حقيقة المهدى
علينا للمذهب بالسيف والسنان، ولا يُجبر أحد لتتبع دينه ونترك
مذهب به تیغ و نیزه بر ما حمله نمی کند
و نہ کسے بر ما جبر می کند تا با کراه در دین او داخل شویم و دین اسلام
دين الله خير الأديان، فلا نحتاج في هذه الأيام إلى الحرب والانتقام،
را که خیر الادیان است ترک کنیم پس مادریں روز ہا بسوئے حرب و انتقام محتاج نیستیم
ولا إلى تثقيف العوالي وتشهير الحسام، بل صارت هذه الأمور كشريعة ۲۵
و نہ سوئے این امر محتاجیم کہ نیزہ ہارا تیز و راست بکنیم و شمشیر با را از نیام بیروں آریم بلکہ ایں امر بمشابه شریعتی شده اند
نُسخت، وطرق بدلت۔ فلما ما بقى حاجة إلى الغزاة والمحاربة،
کہ منسوخ شده باشد و بمشابہ راہ ہائے کہ تبدیل یافته باشند، پس ہر گاہ پیچ حاجت سوئے جنگ و محار به نماند۔
أقيم مقام هذا إتمام الحجة بالدلائل الواضحة القطعية وإثبات
قائم مقام آں دلائل واضحه قطعیه شدند
و براہین صادقہ
الدعاوى بالبراهين الصادقة الصحيحة، وكذالك وُضعت موضعها الآيات المنيرة
پیچھنیں بجائے جنگہا نشانها و خوارق ہا قرار یافتند
صحیحہ برائے اثبات دعوی کافی شمرده شدند
والخوارق الكبيرة، فإن الحاجة قد اشتدت في وقتنا هذا إلى تقوية الإيمان
چرا که در زمانه ما برائے تقویت ایمان ضرور تے شدید است
ونزول الآيات الجلية من الرحمن، ولا يُفيدهم سفك الدماء وضرب
و خلق اللہ سوئے ایں محتاج است که نشانهائی روشن را به بیند - وایشان را خون ریختن و گردن زدن هیچ فائده
الأعناق، بل يزيد هذا أنواع الشكوك والشقاق ۔ فالمهدى الصدوق
نمی بخشد بلکه این طریق از دست شکوک و مخالفت را می افزائد پس مهدی راستباز
الذي اشتدت ضرورته لهذا الزمان، ليس رجل يتقلد الأسلحة و
چناں مردے نیست که سلاح به بندد و
کہ ضرورت او دریں زمان است
يعلم فنون الحرب واستعمال السيف والسنان، بل الحق أن هذه العادات
بلکہ بھیجوائیں عادات
فنون حرب را بداند و تیغ و نیزه را استعمال کند
سهو ، والصحيح برجل او رجلا (الناشر)
☆
حقيقة المهدى
يضر الدين في هذه الأوقات، ويختلج في صدور الناس من أنواع الشكوك
دریس زمانه دین را ضرر می رسانند
و انواع اقسام وساوس در دل ہائے مردم
والوسواس، ويزعمون أن المسلمين قوم ليس عندهم إلا السيف والتخويف
می گذرند و گمان می کنند که مسلمانان قومی هستند که نزدشان بجز به شمشیر ترسانیدن و نیزہ ہا چیزی دیگر نیست
بالسنان، ولا يعلمون إلا قتل الإنسان فالإمام الذي تطلبه في هذا الزمان
و بحجر کشتن مردم چیزی دیگر نمی دانند
پس آں امام کہ دریں زمانہ دلہائے طالبان اور ا
قلوب الطالبين، وتستقريه النفوس كالجائعين، رجل صالح مهذب
می جویند
و جانها همچو گرسنه با تلاش اومی کنند
آن مردے نیکو کار است که
٢٦ بالأخلاق الفاضلة، ومتصف بالصفات الجليلة المرضية، ثم مع ذالك
با خلاق فاضله آراسته و بصفات بزرگ پسندیده متصف باشد
باز با ایں ہمہ
كان من الذين أوتوا الحكمة والمعرفة ، ورزقوا البراهين والأدلة القاطعة،
ایس ہم شرط است که او ازاں مردم باشد که از حضرت فیاض مطلق حکمت و معرفت نصیب شان گردیده و براهین
وفاق الكل في العلوم الإلهية، وسبق الأقران في دقائق
وادله قاطعه داده شده و از همه مردم در علوم الهیه فوقیت با حاصل کرده و از هم جنسان خود در کتب الهیه و
النواميس ومعضلات الشرعية، وكان يقدر على كلام يؤثر في قلوب الجلاس،
غوامض شریعت سبقت برده
و او را قدرتے برہمچو سخنی باشد که در دل حاضران فرود آید
ويتفوه بكلم يستملحها الخواص وعامة الناس، وكان مقتضبا
و کلماتے از دهن او بیروں آیند که خواص مردم را ملیح نمایند و عامة الناس را به را نیز هم و بر بدیه به گفتن سخنانے
بملفوظات تحكى لآلى منضدة، ومرتجلا بنكات تُضاهي قطوفًا مذللة،
قادر باشد که در ہائے با ہم ترتیب داده را مشابه باشند و بطور حاضر جواب نکتہ ہا بگوید که بخوشہ ہائے انگور تشبیہہ دارند
مارنا على حسن الجواب، وفصل الخطاب، مستمكنا من قول هو
بر حسن جواب ملکه کامله دارد و قوت فیصله درو موجود باشد و چناں سخنے تواند گفت که
سهو ، والصحيح تضر“ (الناشر)
حقيقة المهدى
أقرب بالأذهان، وأدخل في الجنان، مُبكّتًا للمخالفين في كل مورد تورده،
قریب تر با زبان و فرود آینده بدلها باشد و چنان باشد که در هر موردیے کہ وارد شود و نزد ہر کلامے کہ بگوید
ومسكتا للمنكرين في كل كلام أورده ۔ فلا سيف في هذا الزمان إلا سيف
خصم را ساکت تواند کرد
پس دریں زمانہ بجز شمشیر قوت بیان پیچ شمشیر نیست
قوة البيان، ولا أجد في هذا العصر تأثير القناة، إلا في البراهين والأدلة
ومن دریں روز ها تا شیر نیزه در هیچ چیز بجز دلائل و نشانها نمی بینم
والآيات ۔ فإمام هذا العصر امرؤ كان فارس مضمار العرفان، والمؤيد
پس امام ایں زمانہ مردی است که فارس میدان معرفت باشد
و به نشانها
من الله بآي وغيرها من طرق إتمام الحجة وأنواع البرهان۔ و كان أعرف
و در علم فرقان
و دیگر طریق ہائے اتمام حجت و انواع برہان مؤید الهی باشد
من غيره بكتاب الله الفرقان، ليُرهب به أعداء الله ويشفى صدور
از غیر خود زیاد تنها داشته باشد
تا که بردشمنان خدا رعب او طاری شود و دلہائے
الطالبين۔ وكان قادرا على إصلاح نفسه التي هي أعدى أعدائه
و بر اصلاح نفس خود که بدترین دشمنان است قادر باشد
طالبان را شفا بخشد
لتذوب بالكلية ولا تنازع الله في كبريائه۔ وكان متوكلا متواضعا ۲۷
تا که نفس او بکلی بگدازد و در عزت و کبریائی حضرت جلشانه دم مشارکت نزند و نیز متوکل و متواضع
مبتهلا لإعلاء الشريعة الغراء صابرًا، مُشفقًا على عباد الله ومجتهدا
و برائے اعلاء کلمه اسلام تضرع کننده باشد و صبر کننده و بر بندگان خدا شفقت دارنده
لهم بعقد الهمة والإلحاح في الدعاء ۔ ولا ينسى أحدا من المخلصين
وزور دادن بر دعا ہا کا میا بی شاں خواہندہ باشد ہماں باشد که کسی را از مخلصان خود فراموش نکند
و
و
بعقد
ہمت
ولو كانوا في أبعد أقاليم، ويجادل الله في أشقياء جماعته كإبراهيم،
اگر چه اوشان در دور ترین ولایت با باشند و هیچو ابراهیم از بهر بدبختان جماعت خود به خدا تعالی مجادله کند
حقيقة المهدى
و در حضرت رب العالمین و جیه باشد
وكان وجيها في حضرة رب العالمين۔ فإن مثل الإمام مثل رجل
چرا که مثل امام مثل آں شخصی است
قوي تعلق بأهدابه ضعيف أو شيخ كبير يتخاذلان رجلاه، و
که قوی باشد و بدامان اوچناں کمزورے یا پیرے سالخوردہ پنجہ زده باشد کہ ہر دو پائے اوسست و
ضعفت عيناه، فيأخذ هذا الفتى الضعيف۔ والشيخ الفاني الخرف
بے محل مے افتد و هرد و چشمان او کمزور اند - پس ایس جو ان آل ضعیف و شیخ فانی مسلوب الحواس را می گیرد
النحيف، ويعصمه من أن يظلم نفسه ويحيف، وكذالك يأخذ
و ہم چنیں آں جواں آں پیرے
و از بینکه بر جان خود ظلم کند نگه می دارد
كل من خيف عليه العثار لضعف من المريرة، ويُعطى غضاطريا
و ہریکی را که محتاج قوت
را می گیرد که از ضعف قوت خود خطره لغزش دارد
كل من احتاج إلى امتراء الميرة، ويُبلّغ المستضعفين اللاغبين
لا یموت است میوہ ہائے تر و تازه می دهد و کمزوران و درماندگان را ہمچو جواں مرداں
إلى ديارهم كفتيان ناصرين ۔ فالذى ما أُوتي قلبه صفة الشفقة
تا وطن شان می رساند
پس شخصی که دل او را صفت شفقت و غمخواری
والمواساة ، وما له قوة وشجاعة كالأبطال والكماة، ولا يُقبل
نداده اند
و نه از خدا
و نه در و همچو د لیران و بهادران قوت شجاعت است
على الله لخلقه بالبكاء والتضرعات، ولا يوجد فيه رُحم أكثر من
به تضرع بهتری مخلوق اومی خواهد
و درو رحمے زیاده تر از
رحم الوالدات، فلا يُؤتى له هذا المنصب ولا يوجد فيه شيء
رحم مادران یافته نمی شود پس چنیں کسے را ایں منصب نه می دهند و ازیں نشان ها چیزی درو یافتہ
من هذه الآيات، وليس هو وارث إمام الكونين وسيد الكائات
و او وارث آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نیست
نمی شود
حقيقة المهدى
وأما الذي أُعطى له هذا التحسّن والشفقة، وملأ قلبه بهذه الصفات،
مگر آں کسے کہ او را این مهر و شفقت داده شد
و او را ازیں صفت پر کرده شد
مع انسلاخه من أهواء النفس والشهوات، واستهلاكه
و با ایں ہمہ از ہوائے نفس و شہوات آں بیروں آمدہ
في حب الله ومَحْوِيّته في ابتغاء وجه الله والمرضاة، فهو كبريت
او کبریت احمر
و در محبت الهی فنا گشته
داخل شوند و بوقت آفات او را پناه خود بگیرند
أحمر وبدر تام ودوحة مباركة للكائنات، ليتفيأ الناس ظلاله
و بدر تام است و برائے مردم درختے مبارک است تا مردم زیر سایه او بیایند
ويأتوه لجلب البركات ۔ وهو دار أمن ليجوس المضطرون
و برائے حصول برکات پیش او حاضر شوند و او خانه امن و سلامتی است تا بی قراران درو
خلالها۔ وليأخذوه كهفا عند الآفات ۔ وهو مُبارك وبورك من حوله
و او مبارک است و نیز آن کسے مبارک است
وبشرى لمن لاقاه ورآه، أو سمع منه بعض الكلمات ۔ إنه رجل
که گرداو می گردد و بشارت باد کسی را که با او ملاقات کرد و او را دید و بعض کلمات او شنید او
يوالى الله من والاه، ويُعادى من عاداه ۔ويأتيه السعداء
مردی است که خدا دوست دارندگان او را دوست می دارد و دشمن دارندگان اور ادشمن می دارد و نیک مرداں
من كل فج عميق وديار بعيدة، وهو كهف للملة وأمان من الله
از ہمہ راہ ہائے دور و دراز پیش اومی آیند و او پناه ملت
و امان خدا
لكل مسلم ومسلمة۔ ومن علامات صدقه أنه يؤذى في أول أمره
برائے ہر مسلم و مسلمه می گردد و از علامات صدق او این است که او را در اول امر خود ایذا داده
حقيقة المهدى
ويُسلط عليه الأشرار، ويسطو الفُجّار ، مستهزئين مكذبين، ويقولون
می شود ۔ و در حق او چیزها می گویند
و چون جور و جفا بکمال می رسد
فيه أشياء ويسبون مجترئين ۔ وهو يدج على الأرض دج الصوار، و
يمشى هونا كالأخيار، ولا يجزى السيئة بالسيئة، ويدفع بالتي هي
أحسن وأنسب لعباد الحضرة حتى اذا تم أيام الابتلاء، وما قدر
عليه من جور السفهاء ، فيُنفخ في روعه أن يُقبل على الله كل الإقبال،
پس در دل او می دمند کہ سوئے خدا عز و جل متوجه شود
۲۹ ويسئل نصرته بالتضرع والابتهال، فتتحرك في باطنه هذه الإرادات،
و مدد او نخواهد
فيخر ساجدا لله فتستجاب الدعوات، وتكون له النصرة والفتح في
پس دُعائے او قبول کرده می شود
و انجام کار
آخر الأمر وفي المآل ويخلق الله له أسبابا من السماء باللطف
فتح او را می باشد
والنوال، ويفعل له أفعالا يتحيّر الخلق من تلك الأفعال، و
يقلب الأمر كل التقليب ويؤمنه من الخوف والاهتيال ۔ و
حقيقة المهدى
کذالک جرت عادته بأوليائه، فإنه يجعل أعداء هم غالبين في أوّل
و خدارا ہمیں عادت
با اولیائی خود است که اوشاں بادل حال مغلوب و مقهور و نشانه
الأمر، ثم يجعل الخواتيم لهم، وقد كتب أن العاقبة للمتقين
ایذاء دشمنان می باشند
و انجام کار فتح و ظفر نصیب ایشان می گردد
ولا يُبعث كمثل هذه الرجال إلا بعد مرور من القرون بإذن الله الفعّال،
و این چنین مردم بعد از مرور سالہائے دراز مبعوث می شوند
وبعد فساد في الأرض وصول الأعداء وسيل الضلال ۔ فإذا ظهر
و چون فساد در زمین ظاهر شود و موجهازند و مردم حدود خداوند عز و جل را فراموش کنند
الفساد في الأرض وزاد العدوان، وكثر الفسق والعصيان، وقل
المعرفة وصار الناس كالعمين، وجهلوا حدود الله رب العالمين، و
تطرق الفساد إلى الأعمال والأفعال والأقوال، وصار أمر الدين متشتتا
ومشرفا على الزوال، والأعداء مدوا أيديهم إلى بيضة الإسلام،
وانتهى شعار الدين إلى الانعدام، وما بقى في وسع العلماء۔ أن
و علماء را برائے اصلاح مردم قوت و
يردوا الناس إلى الصلاح والاتقاء ، بل العلماء وهنوا ونسوا خدمة
قدرت نماند
بلکه خودست و غافل و مغلوب نفسہائے خود
حقيقة المهدى
الدين، وتمايلوا على الدنيا الدنيّة، وما بقى لهم حظ من الإيمان واليقين ۔و
شوند
بلغ أمر الفساد والفسق والضلالة إلى منتهى الغي كعلة كانت في الدرجة
الثالثة، وما بقى رجاء أن يبرأ الناس بمجرّ القال والقيل، فعند ذالك
پس در یں ہنگام
يُرسل مصلح ويُعطى له من لدن ربه علم ومعرفة وصدق وطرق إقامة
از نزد او تعالی مردے مصلح پیدا می شود و او را علم و معرفت می بخشند
الدليل، وطهارة واستقامة، وعليه جرت عادة الرب الجليل ۔ فالحاصل
أن العناية الإلهية تقتضى بالفضل والإحسان، أن يبعث نبيًّا أو مُحدثًا
وعنایت الہیہ تقاضا می فرماید
که نبی یا محدث را مبعوث کند
في ذالك الزمان، ويفوض إليه هذه الخطة ويجتبيه لإصلاح نوع الإنسان،
و خدمت دین سپرد فرماید
فيجيء في وقت تشهد فيه القلوب السليمة لضرورة داع من حضرة الكبرياء۔
و اوبوقتے مے آید کہ دلہائے سلیم در آں وقت ضرورت این امر محسوس می کنند
وتحس كل نفس متيقظة حاجةً إلى تائيد رب السماء ، ويجدون ريحه، ونفخا ته
و هر نفس بیدارمی در یابد که دریں وقت حاجت تائید الهی است و قوت شامه ارواح شال
تقرع شامة أرواحهم، فعند ذالك يظهر مأمور الله، ويغيض سيل الفتن،
خوشبوئے او را محسوس می کند پس مے آید وسیل فتنه با خشک می شوند
حقيقة المهدى
ويتم الحجة على الكافرين۔ ولا يأتي الا عند الضرورات، ولا يسل السيف
و بر منکران حجت تمام می گردد و محدث یا نبی بجز وقت ضرورت نمی آید ۔ و شمشیر نمی کشد مگر بر آناں
إلا على الذين سلوها من الظالمين والعصاة ۔
که شمشیر کشیده باشند
ثم اعلم أيها السعيد أن أكثر الناس قد أخطوا وغلطوا في أمر المهدى المعهود
بدال که
اکثر مردم در امر مهدی معہود خطا کرده اند
ونسبوا إليه سفك الدماء وقتل كثير من النصارى واليهود، وقالوا إن ملوك
و او را بخونریزی و قتل نصاری و یهود منسوب کرده اند بلکہ علماء این دیار می گویند که در وقت مهدی
النصارى الذين هم ملوك الهند من أهل المغرب أعنى اليوروفين، يؤخذون و يُطوقون
ما خوذ کرده و طوق در گردن
شاہان ہندوستان را که یورپین باشند
ثم يُحضرون في حضرة المهدى صاغرين۔ وما لهم به من علم أن يقولوا إلا
انداخته پیش مهدی حاضر خواهند ساخت لیکن باید دانست که این سخنها محض افترا هستند
كالمفترين ۔ وما عندهم إلا أحاديث ضعيفة ووضع من الواضعين، ولا
و بدست شان بیچ حدیث صحیح نیست
تجد في أيديهم حديثًا صحيحًا من خاتم النبيين ۔ فاتقوا الله ولا تعتقدوا كمثل ۳
هذه العقائد، ولا تستروا شريعة الله تحت الزوائد متعمدين ۔ والذين
لا يتركون هذه الأقاويل، ولا يستقرون البرهان والدليل، ولا يطلبون
وایشان
حقيقة المهدى
نورا يشفي النفس وينفى اللبس، ويكشف عن حقيقة العمى، ويُوضّح المعمى،
نور ثبوت را نمی جو بیند که موجب اطمینان نفس گردد و حقیقت منکشف شود
ولا يمعنون النظر كالمحققين، بل يتبع بعضهم بعضًا كالعمين، ولا يسرحون
و ہمچو محققان نظر را نمی دوانند
الطرف كالمفتشين، فأولئك قوم يشابهون جهامًا وخُلْبًا، ويُضاهون متصلفًا
قلبا، أو هم كبيوت عورة، أو كأشجار غير مثمرة، ليس عندهم من غير لحي طولت،
ہمچو خانہ ہائے خالی اند یا ہمچو درختان بے بر و نزد شاں اگر چیزے ہست ہمیں ریشہا هستند
و آنف شمختُ، ووجوه عبست ، وألسن سلطت، وقلوب زاغت ۔ ولهم أماني
که دراز گذاشته اند و بینی با که به تکبر بلند کرده وروپا که ترش اندوز با نها که به بدگوئی دراز اند و دلها که کج اند
لا يتركونها، وأهواء يخفونها، فلا يردون مناهل التحقيق، ولا يستقرؤون
وایشان را آرزو ها هستند که ترک آنها نمی کنند و خواهشها هستند که پوشیده می دارند و در چشمہ ہائے تحقیق دارد
مجاهل التدقيق، ولا يبذلون جهدهم لرؤية الحق المبين، ولا يجاهدون لإيصال
نمی شوند و راہ ہائے باریک بینی را نمی جو بیند و کوشش ہائے خود را برائے دیدن حق خرچ نمی کنند و پیچ سعی بجا
الناس إلى ذرى اليقين۔
نمی آرند تا مردم را به یقین برسانند
و آخر الكلام في هذا الباب، أني أنا المسيح المهدى من رب الأرباب، وما جئت للمحاربات
و آخر کلام در میں باب این است که من مسیح موعود و مہدی ام
و برائے جنگ ہا نیا مدم
وما أمرني ربي للغزاة۔ إني جئتُ على قدم ابن مريم، لأدعو الناس إلى مكارم الأخلاق وإلى
بلکہ بر قدم حضرت عیسی علیہ السلام آمده ام تا که مردم را سوئے مکارم اخلاق وسوئے رب رحیم و
حقيقة المهدى
رب اكرم وأرحم، ولا أرى حاجة إلى سلّ السيوف من أجفانها، بل هي عار لملة
و کریم بخوانم - و من هیچ حاجت سوئے کشیدن شمشیر نه می بینم بلکه این کار برائے آن مذہب عار است
أحاطت البلاد بلمعانها ۔ نعم ! حاجة إلى برى الأقلام لجولانها، لننجي الناس من
که در ذات خود روشنی می دارد آرے حاجت ما سوئے قلم هاست تا مردم را از گمراہی رہا و طوفان آں
الضلالات وطوفانها ۔ وإذا جئتُ علماء هذه الديار، فكفّروني وكذبوني بالإصرار،
گمراہی ہا نجات دهیم
و من چون سوئے علماء این دیار آمدم بر کفر من فتوی دادند و تکذیب من کردند و
وأعرضوا عن الحق بالاستكبار، وقالوا دجال افترى ۔ فأراهم الله الآية الكبرى، و
گفتند که دجال است
و خدائے تعالیٰ ایشان را نشانها نمود
ظهرت انباء الغيب وبركات عظمى، وخُسف القمر والشمس في رمضان، فما تقلب
پیشگوئی با بظهور آمدند و برکتها ظاهر شدند و ماه و مهر در رمضان منکسف شدند
لیکن بیچ دلے
قلب إلى الحق وما لان، وعرضت عليهم سُبل الهداية، فما امتنعوا من العماية والغواية،
و از گمراهی باز نیامدند
نرم نشد
و
وألفت لهم مجلدات ضخيمة وكتبًا مطولة مبسوطة۔ فما قبلوا الحق بل سبوا كالسفهاء، ۳۲
و برائے ایشان کتا بہائے ضخیم تالیف کردم
پس قبول نه کردند بلکہ ہمچوسفها دشنام دادند
وزادوا في الغي والاعتداء ۔ وقد وضح لهم بصدق العلامات انني من الله رب السماوات
و در گمراهی و افراط در ظلم قدم پیش نهادند و او شان را بصدق علامات واضح شد که من از طرف خدا تعالی هستم
فما كان أمرهم إلا الفحش والإيذاء والشتم والازدراء ، وقد رأوا من ربي آيات و
مگر بجر بخش گفتن و ایذا دادن هیچ کار ایشان نبود
و از خداوند من نشانها دیدند
أنواع تأييدات، فما قبلوا ظُلمًا وعُلُوًّا وما كانوا منتهين۔ وما جئتُهم في غير وقت بل
و من در غیر وقت نزد شان نیامدم بلکه
مگر قبول نکردند و باز نیامدند
جئت عند غُربة الإسلام، وفي زمان فساد أشار إليه سيدنا خير الأنام، وعلى رأس المائة،
دروقت غربت اسلام ظاهر شدم و در هنگام فساد پے ظہور کردم کہ سوئے آں آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم اشارت کرده بود
وكانوا من قبل ينتظرون وقت هذا المائة، ويحسبونها مباركة للملة، فلما جئتموهم
و برسر صدی آمده ام و این مردم این صدی را انتظار می کردند و این را مبارک می دانستند و چون نزد شال آمدم
نبذوا علومهم وراء ظهورهم، وصاروا أوّل المعادين ۔ ولولا خوف سيف الدولة
ہمہ علوم خود را پس پشت انداختند و اول دشمنان شدند و اگر خوف شمشیر دولت برطانیہ نبودے
سهو ، والصحيح هذه “ ۔ ( الناشر) سهو ، والصحيح "جئتهم - (الناشر)
حقيقة المهدى
البرطانية، لقتلوني بالسيوف والأسنة، ولكن الله منعهم بتوسط هذه الدولة
مرا قتل کردندے
المحسنة فنشكر الله ونشكر هذه الدولة التي جعلها الله سببًا لنجاتنا من أيدى الظالمين۔
پس خدا را واین دولت برطانیه را شکر می کنیم که موجب نجات ما گردید
و مالہائے ما و جا نہائے ما
إنها حفظت أعراضنا ونفوسنا وأموالنا من الناهبين وكيف لا تُشكر وإنا نعيش
و آبرو ہائے ما از ظلم ظالمان محفوظ ماندند
وزیر سایه این دولت با من بسر
می بریم
و از انواع عذابها برستیم
برما
تحت هذه السلطنة بالأمن وفراغ البال، ونجينا من أنواع النكال، وصار نزولها
و نزول ایشان
لنا نزول العز والبركة۔ ونلنا غاية رجائنا من امن الدنيا والعافية فوجبت إطاعتها
برائے ما مہمانی عزت و برکت گردید و همه امید ہائے دنیوی را یافتیم
پس
واجب گردید
و دعاء إقبالها وسلامتها بصدق النية۔ إنها ما أسرتنا بأيدى السطوة
که اطاعت او کنیم و دعاء سلامت و اقبال او بصدق نیت کرده باشیم ۔ این دولت بدستہائے شوکت خود
بل جعل قلوبنا أساري بأيادى المنة والنعمة، فوجب شكرها
ما را اسیر نکرده است بلکه به ایادی منت و احسان خود دلہائے ما را اسیر گردانیده است۔ پس
وشكر مبرتها، ووجب طاعتها وطاعة حفدتها ۔ اللهم اجز منا هذه الملكة
واجب است که شکر او و شکر احسان اوکنیم و طاعت او و طاعت حکام او بجا آریم ۔ اے خدا ایں ملکہ
المعظمة، واحفظها بدولتها وعزّتها، يا أرحم الراحمين ۔ آمين۔
معظمه را از ما جزائے خیر بده - آمین
الراقم المرزا غلام احمد القادياني
۲۱ فروری ۱۸۹۹ء
ellele
سهو ، والصحيح ” جعلت “۔ (الناشر)