مؤطا امام مالک 1461: وصیتیں

مجھ سے امام مالک نے یحییٰ بن سعید سے روایت کی کہ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ نے حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کو لکھا کہ ارضِ مقدس کی طرف چلے آئیں۔ تو حضرت سلمان رضی اللہ عنہ نے انہیں لکھا: زمین کسی کو مقدس نہیں بناتی، انسان کو تو اس کا عمل ہی مقدس بناتا ہے۔ اور مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ آپ کو طبیب بنا دیا گیا ہے کہ آپ علاج کرتے ہیں، پس اگر آپ واقعی شفا دیتے ہیں تو یہ آپ کے لئے کیا ہی خوب ہے، اور اگر آپ محض طبیب بنے ہوئے ہیں تو بچیں کہ کسی انسان کو قتل کر بیٹھیں اور آگ میں داخل ہوں۔ چنانچہ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ جب دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کرتے، پھر وہ ان کے پاس سے واپس جانے لگتے تو وہ ان کی طرف دیکھتے اور فرماتے: میرے پاس واپس آؤ، اپنا معاملہ مجھے دوبارہ سناؤ، اللہ کی قسم! (میں تو) بناوٹی طبیب ہوں۔ (یحییٰ نے) کہا: اور میں نے امام مالک کو یہ فرماتے سنا: جو شخص کسی غلام سے اس کے آقا کی اجازت کے بغیر کسی ایسے کام میں مدد لے جو اہمیت رکھتا ہو اور جس جیسے کام کی اجرت ہوتی ہو، تو اگر غلام کو کوئی نقصان پہنچے تو وہ اس نقصان کا ضامن ہوگا، اور اگر غلام سلامت رہے اور اس کا آقا اس کے کئے ہوئے کام کی اجرت طلب کرے تو یہ اس کے آقا کا حق ہے، اور ہمارے ہاں یہی طریق ہے۔ (یحییٰ نے) کہا: اور میں نے امام مالک کو اس غلام کے بارے میں جو کچھ آزاد اور کچھ غلام ہو یہ فرماتے سنا: اس کا مال اس کے ہاتھ میں روک دیا جائے گا اور اسے اس میں کوئی نیا تصرف کرنے کا حق نہیں، البتہ وہ اس میں سے دستور کے مطابق کھائے گا اور پہنے گا، اور جب وہ فوت ہو جائے تو اس کا مال اس کا ہوگا جس کی غلامی اس میں باقی ہے۔ (یحییٰ نے) کہا: اور میں نے امام مالک کو یہ فرماتے سنا: ہمارے ہاں طریق یہ ہے کہ والد اپنی اولاد سے اس خرچ کا حساب لے سکتا ہے جو اس نے اس پر اس دن سے کیا جب سے اولاد کا اپنا مال ہو، خواہ وہ نقدی ہو یا سامان، اگر والد ایسا چاہے۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَتَبَ إِلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ أَنْ هَلُمَّ إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَلْمَانُ إِنَّ الأَرْضَ لاَ تُقَدِّسُ أَحَدًا وَإِنَّمَا يُقَدِّسُ الإِنْسَانَ عَمَلُهُ وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ جُعِلْتَ طَبِيبًا تُدَاوِي فَإِنْ كُنْتَ تُبْرِئُ فَنِعِمَّا لَكَ وَإِنْ كُنْتَ مُتَطَبِّبًا فَاحْذَرْ أَنْ تَقْتُلَ إِنْسَانًا فَتَدْخُلَ النَّارَ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا قَضَى بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ أَدْبَرَا عَنْهُ نَظَرَ إِلَيْهِمَا وَقَالَ ارْجِعَا إِلَىَّ أَعِيدَا عَلَىَّ قِصَّتَكُمَا مُتَطَبِّبٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ مَنِ اسْتَعَانَ عَبْدًا بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فِي شَىْءٍ لَهُ بَالٌ وَلِمِثْلِهِ إِجَارَةٌ فَهُوَ ضَامِنٌ لِمَا أَصَابَ الْعَبْدَ إِنْ أُصِيبَ الْعَبْدُ بِشَىْءٍ وَإِنْ سَلِمَ الْعَبْدُ فَطَلَبَ سَيِّدُهُ إِجَارَتَهُ لِمَا عَمِلَ فَذَلِكَ لِسَيِّدِهِ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الْعَبْدِ يَكُونُ بَعْضُهُ حُرًّا وَبَعْضُهُ مُسْتَرَقًّا إِنَّهُ يُوقَفُ مَالُهُ بِيَدِهِ وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُحْدِثَ فِيهِ شَيْئًا وَلَكِنَّهُ يَأْكُلُ فِيهِ وَيَكْتَسِي بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا هَلَكَ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَقِيَ لَهُ فِيهِ الرِّقُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْوَالِدَ يُحَاسِبُ وَلَدَهُ بِمَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ مِنْ يَوْمِ يَكُونُ لِلْوَلَدِ مَالٌ - نَاضًّا كَانَ أَوْ عَرْضًا - إِنْ أَرَادَ الْوَالِدُ ذَلِكَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

کتاب 37: وصیتیں

آج 10 میں سے 10 باقی