مؤطا امام مالک 1493: مکاتب

مجھ سے مالک نے بیان کیا کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ مطہرہ حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا اپنے مکاتبوں سے سونے اور چاندی کے عوض مقاطعہ (یعنی طے شدہ رقم پر تصفیہ) کیا کرتی تھیں۔ مالک نے کہا: ہمارے نزدیک متفق علیہ امر یہ ہے کہ جو مکاتب دو شریکوں کے درمیان مشترک ہو تو ان میں سے کسی ایک کے لئے جائز نہیں کہ اپنے حصہ پر اس سے مقاطعہ کرے سوائے اپنے شریک کی اجازت کے، اور یہ اس لئے کہ غلام اور اس کا مال دونوں کے درمیان مشترک ہے، لہٰذا ان میں سے کسی ایک کے لئے جائز نہیں کہ اس کے مال میں سے کچھ لے سوائے اپنے شریک کی اجازت کے۔ اور اگر ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی کے بغیر اس سے مقاطعہ کر لیا اور پھر اسے اپنے قبضہ میں لے لیا، پھر مکاتب فوت ہو گیا اور اس کا مال موجود ہو، یا وہ (ادائیگی سے) عاجز آ گیا، تو جس نے اس سے مقاطعہ کیا تھا اس کے لئے اس کے مال میں سے کچھ نہیں ہوگا، اور نہ ہی اسے یہ حق ہوگا کہ جس پر اس نے مقاطعہ کیا تھا اسے واپس کر دے اور اس کا حق غلام کی ذات میں لوٹ آئے۔ لیکن جس نے اپنے شریک کی اجازت سے کسی مکاتب سے مقاطعہ کیا پھر مکاتب عاجز آ گیا، تو اگر مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جو کچھ اس نے مقاطعہ میں اس سے لیا ہے واپس کر دے اور مکاتب کی ذات میں اپنے حصہ پر قائم رہے تو اسے اس کا حق ہے۔ اور اگر مکاتب فوت ہو گیا اور مال چھوڑ گیا تو وہ شخص جس کی کتابت باقی ہے، اپنا وہ حق جو مکاتب پر اس کا باقی تھا اس کے مال سے پورا وصول کرے گا، پھر مکاتب کا جو مال باقی بچے وہ مقاطعہ کرنے والے اور اس کے شریک کے درمیان مکاتب میں ان کے حصوں کے تناسب سے ہوگا۔ اور اگر ان میں سے ایک نے اس سے مقاطعہ کیا اور اس کا ساتھی کتابت پر قائم رہا، پھر مکاتب عاجز آ گیا، تو مقاطعہ کرنے والے سے کہا جائے گا: اگر تم چاہو تو جو تم نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دو اور غلام تم دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو جائے، اور اگر تم انکار کرو تو پورا غلام خالصتاً اس کا ہوگا جو غلامی (کی ملکیت) پر قائم رہا۔ مالک نے اس مکاتب کے بارہ میں جو دو آدمیوں کے درمیان مشترک ہو اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کی اجازت سے اس سے مقاطعہ کر لے، پھر جو ملکیت پر قائم رہا وہ اتنا ہی وصول کر لے جتنے پر اس کے ساتھی نے مقاطعہ کیا تھا یا اس سے زیادہ، پھر مکاتب عاجز آ جائے، کہا: تو وہ (غلام) دونوں کے درمیان مشترک ہوگا، کیونکہ اس نے صرف وہی وصول کیا جو اس کا اس پر حق تھا۔ اور اگر اس نے اس سے کم وصول کیا جو مقاطعہ کرنے والے نے لیا تھا، پھر مکاتب عاجز آ گیا، اور مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جتنا زیادہ اس نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دے اور غلام دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو جائے تو اسے اس کا حق ہے، اور اگر وہ انکار کرے تو پورا غلام اس کا ہوگا جس نے اس سے مقاطعہ نہیں کیا۔ اور اگر مکاتب فوت ہو جائے اور مال چھوڑ جائے اور مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جتنا زیادہ اس نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دے اور میراث دونوں کے درمیان ہو تو اسے اس کا حق ہے۔ اور اگر کتابت پر قائم رہنے والے نے اتنا ہی لے لیا ہو جتنے پر اس کے شریک نے مقاطعہ کیا تھا یا اس سے زیادہ، تو میراث دونوں کے درمیان ان کی ملکیت کے تناسب سے ہوگی، کیونکہ اس نے صرف اپنا حق لیا ہے۔ مالک نے اس مکاتب کے بارہ میں جو دو آدمیوں کے درمیان مشترک ہو اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کی اجازت سے اپنے نصف حق پر اس سے مقاطعہ کر لے، پھر ملکیت پر قائم رہنے والا اس سے کم وصول کرے جتنے پر اس کے ساتھی نے مقاطعہ کیا تھا، پھر مکاتب عاجز آ جائے، کہا: اگر غلام سے مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جتنا زیادہ اس نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دے تو غلام دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہوگا، اور اگر وہ واپس کرنے سے انکار کرے تو ملکیت پر قائم رہنے والے کو اپنے ساتھی کا وہ حصہ ملے گا جس پر اس نے مکاتب سے مقاطعہ کیا تھا۔ مالک نے کہا: اور اس کی وضاحت یہ ہے کہ غلام دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو اور وہ دونوں مل کر اس سے کتابت کریں، پھر ان میں سے ایک اپنے ساتھی کی اجازت سے مکاتب سے اپنے نصف حق پر مقاطعہ کر لے، اور یہ پورے غلام کا چوتھائی ہے، پھر مکاتب عاجز آ جائے، تو مقاطعہ کرنے والے سے کہا جائے گا: اگر تم چاہو تو جتنا زیادہ تم نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دو اور غلام تم دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو جائے۔ اور اگر وہ انکار کرے تو کتابت پر قائم رہنے والے کو اپنے ساتھی کا وہ چوتھائی خالصتاً ملے گا جس پر اس نے مکاتب سے مقاطعہ کیا تھا، اور اس کا (اپنا) نصف غلام تھا، تو یہ غلام کے تین چوتھائی ہو گئے، اور مقاطعہ کرنے والے کو غلام کا چوتھائی ملے گا، کیونکہ اس نے اپنے اس چوتھائی کی قیمت واپس کرنے سے انکار کیا جس پر اس نے مقاطعہ کیا تھا۔ مالک نے اس مکاتب کے بارہ میں جس سے اس کا آقا مقاطعہ کرے اور وہ آزاد ہو جائے اور اس کے مقاطعہ میں سے جو باقی رہے وہ اس پر قرض کے طور پر لکھ دیا جائے، پھر مکاتب فوت ہو جائے اور اس پر لوگوں کا قرض ہو، کہا: تو اس کا آقا اس رقم کے سبب جو مقاطعہ میں سے اس پر باقی ہے اس کے قرض خواہوں کے ساتھ حصہ دار نہیں ہوگا، اور اس کے قرض خواہوں کو اس پر مقدم رکھا جائے گا۔ مالک نے کہا: مکاتب کے لئے جائز نہیں کہ جب اس پر لوگوں کا قرض ہو تو اپنے آقا سے مقاطعہ کرے اور آزاد ہو جائے اور اس کے پاس کچھ نہ رہے، کیونکہ قرض والے اس کے مال کے اس کے آقا سے زیادہ حقدار ہیں، لہٰذا یہ اس کے لئے جائز نہیں۔ مالک نے کہا: ہمارے نزدیک امر یہ ہے کہ جو شخص اپنے غلام سے کتابت کرے پھر سونے کے عوض اس سے مقاطعہ کرے اور اس پر جو کتابت کی رقم ہے اس میں سے اس شرط پر کچھ کم کر دے کہ جس رقم پر مقاطعہ کیا ہے وہ اسے فوراً ادا کر دے، تو اس میں کوئی حرج نہیں۔ اور جس نے اسے ناپسند کیا ہے اس نے صرف اس لئے ناپسند کیا کہ اس نے اسے اس قرض کے درجہ میں رکھا جو ایک شخص کا دوسرے شخص پر ایک مقررہ مدت تک ہو، پھر وہ اس میں کمی کر دے اور وہ اسے نقد ادا کر دے۔ حالانکہ یہ اس قرض کی طرح نہیں ہے، مکاتب کا اپنے آقا سے مقاطعہ تو صرف اس بات پر ہوتا ہے کہ وہ اسے مال دے تاکہ جلد آزادی حاصل کر لے، پس اس کے لئے میراث، گواہی اور حدود لازم ہو جاتی ہیں اور اس کے لئے آزادی کی حرمت ثابت ہو جاتی ہے، اور اس نے نہ درہموں کو درہموں کے عوض خریدا ہے اور نہ سونے کو سونے کے عوض۔ اس کی مثال تو اس شخص کی سی ہے جس نے اپنے غلام سے کہا: مجھے اتنے اتنے دینار لا دو اور تم آزاد ہو، پھر اس میں سے کچھ کم کر دیا اور کہا: اگر تم مجھے اس سے کم لے آؤ تو بھی تم آزاد ہو۔ پس یہ کوئی ثابت شدہ قرض نہیں ہے، اور اگر یہ ثابت شدہ قرض ہوتا تو آقا مکاتب کے فوت ہونے یا مفلس ہونے کی صورت میں اس کے قرض خواہوں کے ساتھ اس میں حصہ دار ہوتا اور ان کے ساتھ اپنے مکاتب کے مال میں شریک ہوتا۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تُقَاطِعُ مُكَاتَبِيهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا فِي الْمَكَاتَبِ يَكُونُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَجُوزُ لأَحَدِهِمَا أَنْ يُقَاطِعَهُ عَلَى حِصَّتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِ شَرِيكِهِ وَذَلِكَ أَنَّ الْعَبْدَ وَمَالَهُ بَيْنَهُمَا فَلاَ يَجُوزُ لأَحَدِهِمَا أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ مَالِهِ إِلاَّ بِإِذْنِ شَرِيكِهِ وَلَوْ قَاطَعَهُ أَحَدُهُمَا دُونَ صَاحِبِهِ ثُمَّ حَازَ ذَلِكَ ثُمَّ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَلَهُ مَالٌ أَوْ عَجَزَ لَمْ يَكُنْ لِمَنْ قَاطَعَهُ شَىْءٌ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يَرُدَّ مَا قَاطَعَهُ عَلَيْهِ وَيَرْجِعَ حَقُّهُ فِي رَقَبَتِهِ وَلَكِنْ مَنْ قَاطَعَ مُكَاتَبًا بِإِذْنِ شَرِيكِهِ ثُمَّ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ فَإِنْ أَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَهُ أَنْ يَرُدَّ الَّذِي أَخَذَ مِنْهُ مِنَ الْقَطَاعَةِ وَيَكُونُ عَلَى نَصِيبِهِ مِنْ رَقَبَةِ الْمُكَاتَبِ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وَإِنْ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً اسْتَوْفَى الَّذِي بَقِيَتْ لَهُ الْكِتَابَةُ حَقَّهُ الَّذِي بَقِيَ لَهُ عَلَى الْمُكَاتَبِ مِنْ مَالِهِ ثُمَّ كَانَ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِ الْمُكَاتَبِ بَيْنَ الَّذِي قَاطَعَهُ وَبَيْنَ شَرِيكِهِ عَلَى قَدْرِ حِصَصِهِمَا فِي الْمُكَاتَبِ وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمَا قَاطَعَهُ وَتَمَاسَكَ صَاحِبُهُ بِالْكِتَابَةِ ثُمَّ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ قِيلَ لِلَّذِي قَاطَعَهُ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَرُدَّ عَلَى صَاحِبِكَ نِصْفَ الَّذِي أَخَذْتَ وَيَكُونُ الْعَبْدُ بَيْنَكُمَا شَطْرَيْنِ وَإِنْ أَبَيْتَ فَجَمِيعُ الْعَبْدِ لِلَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ خَالِصًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُقَاطِعُهُ أَحَدُهُمَا بِإِذْنِ صَاحِبِهِ ثُمَّ يَقْتَضِي الَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ مِثْلَ مَا قَاطَعَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ يَعْجِزُ الْمُكَاتَبُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَهُوَ بَيْنَهُمَا لأَنَّهُ إِنَّمَا اقْتَضَى الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ وَإِنِ اقْتَضَى أَقَلَّ مِمَّا أَخَذَ الَّذِي قَاطَعَهُ ثُمَّ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ فَأَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَهُ أَنَّ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ نِصْفَ مَا تَفَضَّلَهُ بِهِ وَيَكُونُ الْعَبْدُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ فَذَلِكَ لَهُ وَإِنْ أَبَى فَجَمِيعُ الْعَبْدِ لِلَّذِي لَمْ يُقَاطِعْهُ وَإِنْ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً فَأَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ نِصْفَ مَا تَفَضَّلَهُ بِهِ وَيَكُونُ الْمِيرَاثُ بَيْنَهُمَا فَذَلِكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي تَمَسَّكَ بِالْكِتَابَةِ قَدْ أَخَذَ مِثْلَ مَا قَاطَعَ عَلَيْهِ شَرِيكُهُ أَوْ أَفْضَلَ فَالْمِيرَاثُ بَيْنَهُمَا بِقَدْرِ مِلْكِهِمَا لأَنَّهُ إِنَّمَا أَخَذَ حَقَّهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُقَاطِعُ أَحَدُهُمَا عَلَى نِصْفِ حَقِّهُ بِإِذْنِ صَاحِبِهِ ثُمَّ يَقْبِضُ الَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ أَقَلَّ مِمَّا قَاطَعَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ثُمَّ يَعْجِزُ الْمُكَاتَبُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِنْ أَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَ الْعَبْدَ أَنْ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ نِصْفَ مَا تَفَضَّلَهُ بِهِ كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَهُمَا شَطْرَيْنِ وَإِنْ أَبَى أَنْ يَرُدَّ فَلِلَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ حِصَّةُ صَاحِبِهِ الَّذِي كَانَ قَاطَعَ عَلَيْهِ الْمُكَاتَبَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّ الْعَبْدَ يَكُونُ بَيْنَهُمَا شَطْرَيْنِ فَيُكَاتِبَانِهِ جَمِيعًا ثُمَّ يُقَاطِعُ أَحَدُهُمَا الْمُكَاتَبَ عَلَى نِصْفِ حَقِّهِ بِإِذْنِ صَاحِبِهِ وَذَلِكَ الرُّبُعُ مِنْ جَمِيعِ الْعَبْدِ ثُمَّ يَعْجِزُ الْمُكَاتَبُ فَيُقَالُ لِلَّذِي قَاطَعَهُ إِنْ شِئْتَ فَارْدُدْ عَلَى صَاحِبِكَ نِصْفَ مَا فَضَلْتَهُ بِهِ وَيَكُونُ الْعَبْدُ بَيْنَكُمَا شَطْرَيْنِ ‏.‏ وَإِنْ أَبَى كَانَ لِلَّذِي تَمَسَّكَ بِالْكِتَابَةِ رُبُعُ صَاحِبِهِ الَّذِي قَاطَعَ الْمُكَاتَبَ عَلَيْهِ خَالِصًا وَكَانَ لَهُ نِصْفُ الْعَبْدِ فَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِ الْعَبْدِ وَكَانَ لِلَّذِي قَاطَعَ رُبُعُ الْعَبْدِ لأَنَّهُ أَبَى أَنْ يَرُدَّ ثَمَنَ رُبُعِهِ الَّذِي قَاطَعَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يُقَاطِعُهُ سَيِّدُهُ فَيَعْتِقُ وَيَكْتُبُ عَلَيْهِ مَا بَقِيَ مِنْ قَطَاعَتِهِ دَيْنًا عَلَيْهِ ثُمَّ يَمُوتُ الْمُكَاتَبُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنَّ سَيِّدَهُ لاَ يُحَاصُّ غُرَمَاءَهُ بِالَّذِي عَلَيْهِ مِنْ قَطَاعَتِهِ وَلِغُرَمَائِهِ أَنْ يُبَدَّءُوا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لَيْسَ لِلْمُكَاتَبِ أَنْ يُقَاطِعَ سَيِّدَهُ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ فَيَعْتِقُ وَيَصِيرُ لاَ شَىْءَ لَهُ لأَنَّ أَهْلَ الدَّيْنِ أَحَقُّ بِمَالِهِ مِنْ سَيِّدِهِ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِجَائِزٍ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ عَبْدَهُ ثُمَّ يُقَاطِعُهُ بِالذَّهَبِ فَيَضَعُ عَنْهُ مِمَّا عَلَيْهِ مِنَ الْكِتَابَةِ عَلَى أَنْ يُعَجِّلَ لَهُ مَا قَاطَعَهُ عَلَيْهِ أَنَّهُ لَيْسَ بِذَلِكَ بَأْسٌ وَإِنَّمَا كَرِهَ ذَلِكَ مَنْ كَرِهَهُ لأَنَّهُ أَنْزَلَهُ بِمَنْزِلَةِ الدَّيْنِ يَكُونُ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ وَيَنْقُدُهُ وَلَيْسَ هَذَا مِثْلَ الدَّيْنِ إِنَّمَا كَانَتْ قَطَاعَةُ الْمُكَاتَبِ سَيِّدَهُ عَلَى أَنْ يُعْطِيَهُ مَالاً فِي أَنْ يَتَعَجَّلَ الْعِتْقَ فَيَجِبُ لَهُ الْمِيرَاثُ وَالشَّهَادَةُ وَالْحُدُودُ وَتَثْبُتُ لَهُ حُرْمَةُ الْعَتَاقَةِ وَلَمْ يَشْتَرِ دَرَاهِمَ بِدَرَاهِمَ وَلاَ ذَهَبًا بِذَهَبٍ وَإِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ رَجُلٍ قَالَ لِغُلاَمِهِ ائْتِنِي بِكَذَا وَكَذَا دِينَارًا وَأَنْتَ حُرٌّ فَوَضَعَ عَنْهُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنْ جِئْتَنِي بِأَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ فَأَنْتَ حُرٌّ ‏.‏ فَلَيْسَ هَذَا دَيْنًا ثَابِتًا وَلَوْ كَانَ دَيْنًا ثَابِتًا لَحَاصَّ بِهِ السَّيِّدُ غُرَمَاءَ الْمُكَاتَبِ إِذَا مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ فَدَخَلَ مَعَهُمْ فِي مَالِ مُكَاتَبِهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

کتاب 39: مکاتب

آج 10 میں سے 10 باقی