مؤطا امام مالک 1499: مدبر
مجھ سے امام مالک نے بیان کیا کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ عمر بن عبدالعزیز نے مدبر کے بارے میں، جب وہ کسی کو زخمی کر دے، یہ فیصلہ کیا کہ اس کا آقا اس میں سے جس کا وہ مالک ہے وہ زخمی کے سپرد کر دے، پھر زخمی اس سے خدمت لے اور اس کی خدمت کو اپنے زخم کی دیت میں شمار کرے، پھر اگر وہ اپنے آقا کی وفات سے پہلے ادا کر دے تو اپنے آقا کی طرف لوٹ آئے گا۔ امام مالک نے کہا: ہمارے ہاں مدبر کے بارے میں طریق یہ ہے کہ جب وہ کسی کو زخمی کرے، پھر اس کا آقا فوت ہو جائے اور اس کے پاس اس کے سوا کوئی مال نہ ہو، تو اس کا تہائی آزاد ہو جائے گا، پھر زخم کی دیت کو تین حصوں میں تقسیم کیا جائے گا، دیت کا ایک تہائی اس تہائی پر ہوگا جو اس میں سے آزاد ہوا، اور دو تہائی ان دو تہائیوں پر ہوگی جو ورثاء کے قبضہ میں ہیں؛ اگر وہ چاہیں تو اس میں سے اپنا حصہ زخمی کے سپرد کر دیں اور اگر چاہیں تو اسے دیت کا دو تہائی دے دیں اور غلام میں سے اپنا حصہ رکھ لیں۔ اور یہ اس لیے کہ اس زخم کی دیت کا جرم غلام کی طرف سے تھا اور یہ آقا پر قرض نہیں تھا، لہٰذا غلام کی یہ حرکت ایسی نہیں جو آقا کے اس عمل کو باطل کر دے جو اس نے اسے آزاد کرنے اور مدبر بنانے کی صورت میں کیا۔ اور اگر غلام کے جرم کے ساتھ ساتھ غلام کے آقا پر لوگوں کا قرض بھی ہو تو مدبر میں سے زخم کی دیت اور قرض کی مقدار کے بقدر بیچا جائے گا، پھر اس دیت سے شروع کیا جائے گا جو غلام کے جرم کی وجہ سے تھی اور وہ غلام کی قیمت سے ادا کی جائے گی، پھر اس کے آقا کا قرض ادا کیا جائے گا، پھر اس کے بعد غلام میں سے جو باقی بچے اسے دیکھا جائے گا اور اس کا تہائی آزاد ہو جائے گا اور دو تہائی ورثاء کے لیے رہیں گے۔ اور یہ اس لیے کہ غلام کا جرم اس کے آقا کے قرض پر مقدم ہے۔ اور یہ اس طرح کہ جب کوئی شخص فوت ہو جائے اور ایک مدبر غلام چھوڑے جس کی قیمت ایک سو پچاس دینار ہو، اور غلام نے کسی آزاد آدمی کے سر پر ایسا زخم لگایا ہو جس سے ہڈی ظاہر ہو گئی ہو اور جس کی دیت پچاس دینار ہے، اور غلام کے آقا پر پچاس دینار قرض ہو۔ امام مالک نے کہا: تو ان پچاس دیناروں سے شروع کیا جائے گا جو سر کے زخم کی دیت ہیں اور وہ غلام کی قیمت سے ادا کیے جائیں گے، پھر اس کے آقا کا قرض ادا کیا جائے گا، پھر غلام میں سے جو باقی بچے اسے دیکھا جائے گا اور اس کا تہائی آزاد ہو جائے گا اور دو تہائی ورثاء کے لیے رہیں گے۔ پس دیت اس کی گردن پر اس کے آقا کے قرض سے زیادہ واجب ہے، اور اس کے آقا کا قرض تدبیر سے زیادہ واجب ہے جو محض میت کے تہائی مال میں ایک وصیت ہے۔ لہٰذا مناسب نہیں کہ تدبیر میں سے کچھ بھی نافذ ہو جبکہ مدبر کے آقا پر ایسا قرض ہو جو ادا نہ ہوا ہو، کیونکہ یہ تو محض ایک وصیت ہے، اور یہ اس لیے کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا ہے: ﴿کسی وصیت کے بعد جو کی گئی ہو یا قرض کے بعد﴾۔ امام مالک نے کہا: اگر میت کے تہائی مال میں اتنا ہو جس میں پورا مدبر آزاد ہو سکے تو وہ آزاد ہو جائے گا اور اس کے جرم کی دیت اس پر قرض ہوگی جس کا اس کی آزادی کے بعد اس سے مطالبہ کیا جائے گا، خواہ وہ دیت پوری دیت ہی کیوں نہ ہو، اور یہ اس صورت میں ہے جب اس کے آقا پر کوئی قرض نہ ہو۔ اور امام مالک نے اس مدبر کے بارے میں جس نے کسی آدمی کو زخمی کیا اور اس کے آقا نے اسے زخمی کے سپرد کر دیا، پھر اس کا آقا فوت ہو گیا اور اس پر قرض تھا اور اس نے اس کے سوا کوئی مال نہیں چھوڑا، اور ورثاء نے کہا: ہم اسے زخمی کے سپرد کرتے ہیں، اور قرض خواہ نے کہا: میں اس پر اضافہ دیتا ہوں، کہا: اگر قرض خواہ کچھ اضافہ دے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، اور مقروض کے ذمہ سے اتنی مقدار کم کر دی جائے گی جتنا قرض خواہ نے زخم کی دیت پر اضافہ دیا، اور اگر وہ کچھ اضافہ نہ دے تو غلام نہیں لے گا۔ اور امام مالک نے اس مدبر کے بارے میں جو کسی کو زخمی کرے اور اس کے پاس مال ہو اور اس کا آقا اس کا فدیہ دینے سے انکار کرے، کہا: زخمی اپنے زخم کی دیت میں مدبر کا مال لے لے گا، پھر اگر اس سے پوری ادائیگی ہو جائے تو زخمی اپنے زخم کی پوری دیت وصول کر لے گا اور مدبر کو اس کے آقا کی طرف لوٹا دے گا، اور اگر اس سے پوری ادائیگی نہ ہو تو اسے اپنے زخم کی دیت میں وصول کر لے گا اور اپنے زخم کی باقی دیت کے عوض مدبر سے کام لے گا۔
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَضَى فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ أَنَّ لِسَيِّدِهِ أَنْ يُسَلِّمَ مَا يَمْلِكُ مِنْهُ إِلَى الْمَجْرُوحِ فَيَخْتَدِمُهُ الْمَجْرُوحُ وَيُقَاصُّهُ بِجِرَاحِهِ مِنْ دِيَةِ جَرْحِهِ فَإِنْ أَدَّى قَبْلَ أَنْ يَهْلِكَ سَيِّدُهُ رَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ . قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ ثُمَّ هَلَكَ سَيِّدُهُ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ أَنَّهُ يُعْتَقُ ثُلُثُهُ ثُمَّ يُقْسَمُ عَقْلُ الْجَرْحِ أَثْلاَثًا فَيَكُونُ ثُلُثُ الْعَقْلِ عَلَى الثُّلُثِ الَّذِي عَتَقَ مِنْهُ وَيَكُونُ ثُلُثَاهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ اللَّذَيْنِ بِأَيْدِي الْوَرَثَةِ إِنْ شَاءُوا أَسْلَمُوا الَّذِي لَهُمْ مِنْهُ إِلَى صَاحِبِ الْجَرْحِ وَإِنْ شَاءُوا أَعْطَوْهُ ثُلُثَىِ الْعَقْلِ وَأَمْسَكُوا نَصِيبَهُمْ مِنَ الْعَبْدِ وَذَلِكَ أَنَّ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ إِنَّمَا كَانَتْ جِنَايَتُهُ مِنَ الْعَبْدِ وَلَمْ تَكُنْ دَيْنًا عَلَى السَّيِّدِ فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الَّذِي أَحْدَثَ الْعَبْدُ بِالَّذِي يُبْطِلُ مَا صَنَعَ السَّيِّدُ مِنْ عِتْقِهِ وَتَدْبِيرِهِ فَإِنْ كَانَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ مَعَ جِنَايَةِ الْعَبْدِ بِيعَ مِنَ الْمُدَبَّرِ بِقَدْرِ عَقْلِ الْجَرْحِ وَقَدْرِ الدَّيْنِ ثُمَّ يُبَدَّأُ بِالْعَقْلِ الَّذِي كَانَ فِي جِنَايَةِ الْعَبْدِ فَيُقْضَى مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ثُمَّ يُقْضَى دَيْنُ سَيِّدِهِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى مَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْعَبْدِ فَيَعْتِقُ ثُلُثُهُ وَيَبْقَى ثُلُثَاهُ لِلْوَرَثَةِ وَذَلِكَ أَنَّ جِنَايَةَ الْعَبْدِ هِيَ أَوْلَى مِنْ دَيْنِ سَيِّدِهِ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا هَلَكَ وَتَرَكَ عَبْدًا مُدَبَّرًا قِيمَتُهُ خَمْسُونَ وَمِائَةُ دِينَارٍ وَكَانَ الْعَبْدُ قَدْ شَجَّ رَجُلاً حُرًّا مُوضِحَةً عَقْلُهَا خَمْسُونَ دِينَارًا وَكَانَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ مِنَ الدَّيْنِ خَمْسُونَ دِينَارًا . قَالَ مَالِكٌ فَإِنَّهُ يُبْدَأُ بِالْخَمْسِينَ دِينَارًا الَّتِي فِي عَقْلِ الشَّجَّةِ فَتُقْضَى مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ثُمَّ يُقْضَى دَيْنُ سَيِّدِهِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى مَا بَقِيَ مِنَ الْعَبْدِ فَيَعْتِقُ ثُلُثُهُ وَيَبْقَى ثُلُثَاهُ لِلْوَرَثَةِ فَالْعَقْلُ أَوْجَبُ فِي رَقَبَتِهِ مِنْ دَيْنِ سَيِّدِهِ وَدَيْنُ سَيِّدِهِ أَوْجَبُ مِنَ التَّدْبِيرِ الَّذِي إِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةٌ فِي ثُلُثِ مَالِ الْمَيِّتِ فَلاَ يَنْبَغِي أَنْ يَجُوزَ شَىْءٌ مِنَ التَّدْبِيرِ وَعَلَى سَيِّدِ الْمُدَبَّرِ دَيْنٌ لَمْ يُقْضَ وَإِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةٌ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ {مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ} . قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ كَانَ فِي ثُلُثِ الْمَيِّتِ مَا يَعْتِقُ فِيهِ الْمُدَبَّرُ كُلُّهُ عَتَقَ وَكَانَ عَقْلُ جِنَايَتِهِ دَيْنًا عَلَيْهِ يُتَّبَعُ بِهِ بَعْدَ عِتْقِهِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ الْعَقْلُ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَذَلِكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى سَيِّدِهِ دَيْنٌ . وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ رَجُلاً فَأَسْلَمَهُ سَيِّدُهُ إِلَى الْمَجْرُوحِ ثُمَّ هَلَكَ سَيِّدُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ مَالاً غَيْرَهُ فَقَالَ الْوَرَثَةُ نَحْنُ نُسَلِّمُهُ إِلَى صَاحِبِ الْجُرْحِ . وَقَالَ صَاحِبُ الدَّيْنِ أَنَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ إِنَّهُ إِذَا زَادَ الْغَرِيمُ شَيْئًا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ وَيُحَطُّ عَنِ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ قَدْرُ مَا زَادَ الْغَرِيمُ عَلَى دِيَةِ الْجَرْحِ فَإِنْ لَمْ يَزِدْ شَيْئًا لَمْ يَأْخُذِ الْعَبْدَ . وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ وَلَهُ مَالٌ فَأَبَى سَيِّدُهُ أَنْ يَفْتَدِيَهُ فَإِنَّ الْمَجْرُوحَ يَأْخُذُ مَالَ الْمُدَبَّرِ فِي دِيَةِ جُرْحِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهِ وَفَاءٌ اسْتَوْفَى الْمَجْرُوحُ دِيَةَ جُرْحِهِ وَرَدَّ الْمُدَبَّرَ إِلَى سَيِّدِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ وَفَاءٌ اقْتَضَاهُ مِنْ دِيَةِ جُرْحِهِ وَاسْتَعْمَلَ الْمُدَبَّرَ بِمَا بَقِيَ لَهُ مِنْ دِيَةِ جُرْحِهِ .
AI-translated (from Arabic)
کتاب 40: مدبر