ریاض الصالحین 1508: كتاب الدعوات

حضرت ابو محمد عبدالرحمٰن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ اصحابِ صُفّہ غریب لوگ تھے، اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مرتبہ فرمایا: جس کے پاس دو آدمیوں کا کھانا ہو وہ تیسرے کو ساتھ لے جائے، اور جس کے پاس چار کا کھانا ہو وہ پانچویں اور چھٹے کو لے جائے، یا جیسا آپ نے فرمایا۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ تین آدمیوں کو لائے اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم دس کو لے گئے۔ حضرت ابوبکر نے رات کا کھانا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھایا، پھر وہیں ٹھہرے رہے یہاں تک کہ عشاء کی نماز پڑھی، پھر واپس آئے، اور رات کا جتنا حصہ اللہ نے چاہا گزر جانے کے بعد گھر پہنچے۔ ان کی بیوی نے ان سے کہا: آپ کو اپنے مہمانوں سے کس چیز نے روکے رکھا؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے انہیں رات کا کھانا نہیں کھلایا؟ وہ بولیں: انہوں نے آپ کے آنے تک (کھانے سے) انکار کر دیا، حالانکہ ان کے سامنے کھانا پیش کیا گیا تھا۔ (حضرت عبدالرحمٰن) کہتے ہیں: میں جا کر چھپ گیا۔ انہوں نے کہا: اے غُنثر! اور سخت سست کہا اور برا بھلا کہا، اور (مہمانوں سے) کہا: کھاؤ، یہ تمہارے لئے خوشگوار نہ ہو، اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں کھاؤں گا۔ وہ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! ہم جو لقمہ بھی لیتے اس کے نیچے سے اس سے زیادہ بڑھ جاتا، یہاں تک کہ وہ سب سیر ہو گئے اور کھانا پہلے سے بھی زیادہ ہو گیا۔ حضرت ابوبکر نے اسے دیکھا تو اپنی بیوی سے کہا: اے بنو فراس کی بہن! یہ کیا ہے؟ وہ بولیں: نہیں، میری آنکھوں کی ٹھنڈک کی قسم! یہ تو اب پہلے سے تین گنا زیادہ ہے! پس حضرت ابوبکر نے اس میں سے کھایا اور کہا: وہ تو شیطان کی طرف سے تھا، یعنی ان کی قسم۔ پھر انہوں نے اس میں سے ایک لقمہ کھایا، پھر اسے اٹھا کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے اور صبح تک وہ آپ کے پاس رہا۔ ہمارے اور ایک قوم کے درمیان ایک معاہدہ تھا، اس کی مدت گزر گئی، تو ہم بارہ آدمیوں میں بٹ گئے، ہر آدمی کے ساتھ کچھ لوگ تھے، اللہ ہی جانتا ہے کہ ہر آدمی کے ساتھ کتنے تھے، ان سب نے اس میں سے کھایا۔ اور ایک روایت میں ہے: حضرت ابوبکر نے قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کھائیں گے، تو بیوی نے بھی قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کھائیں گی، اور مہمان نے یا مہمانوں نے قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کھائیں گے، یا (یہ کہ) وہ اسے نہیں کھائیں گے جب تک وہ (ابوبکر) اسے نہ کھائیں۔ تو حضرت ابوبکر نے کہا: یہ شیطان کی طرف سے ہے! پھر انہوں نے کھانا منگوایا، خود بھی کھایا اور انہوں نے بھی کھایا۔ وہ جو لقمہ بھی اٹھاتے اس کے نیچے سے اس سے زیادہ بڑھ جاتا۔ انہوں نے کہا: اے بنو فراس کی بہن! یہ کیا ہے؟ وہ بولیں: میری آنکھوں کی ٹھنڈک کی قسم! یہ تو اب ہمارے کھانے سے پہلے کی نسبت زیادہ ہے۔ پس انہوں نے کھایا، اور حضرت ابوبکر نے اسے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں بھیج دیا، اور (راوی نے) ذکر کیا کہ آپ نے بھی اس میں سے کھایا۔ اور ایک روایت میں ہے کہ حضرت ابوبکر نے عبدالرحمٰن سے کہا: اپنے مہمانوں کو سنبھالو، میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جا رہا ہوں، میرے آنے سے پہلے ان کی مہمان نوازی سے فارغ ہو جانا۔ پس عبدالرحمٰن گئے اور جو کچھ ان کے پاس تھا وہ ان کے پاس لے آئے اور کہا: کھائیے۔ انہوں نے کہا: ہمارے گھر کے مالک کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: کھائیے۔ انہوں نے کہا: ہم اس وقت تک نہیں کھائیں گے جب تک ہمارے گھر کے مالک نہ آ جائیں۔ انہوں نے کہا: ہماری مہمان نوازی قبول کر لیجئے، کیونکہ اگر وہ آ گئے اور آپ نے کھانا نہ کھایا ہوا تو ہمیں ان کی طرف سے (سختی کا) سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن انہوں نے انکار کیا۔ (عبدالرحمٰن کہتے ہیں:) میں جان گیا کہ وہ مجھ پر ناراض ہوں گے۔ جب وہ آئے تو میں ان سے ایک طرف ہٹ گیا۔ انہوں نے پوچھا: تم لوگوں نے کیا کیا؟ تو انہوں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے پکارا: اے عبدالرحمٰن! میں خاموش رہا۔ پھر پکارا: اے عبدالرحمٰن! میں خاموش رہا۔ پھر کہا: اے غُنثر! میں تجھے قسم دیتا ہوں کہ اگر تو میری آواز سن رہا ہے تو آ جا! پس میں نکلا اور کہا: اپنے مہمانوں سے پوچھ لیجئے۔ انہوں نے کہا: اس نے سچ کہا، یہ ہمارے پاس کھانا لایا تھا۔ انہوں نے کہا: تم نے صرف میرا انتظار کیا، اللہ کی قسم! میں آج رات اسے نہیں کھاؤں گا۔ دوسروں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم اسے نہیں کھائیں گے جب تک آپ نہ کھائیں۔ انہوں نے کہا: افسوس تم پر! تمہیں کیا ہوا کہ تم ہماری مہمان نوازی قبول نہیں کرتے؟ اپنا کھانا لاؤ۔ وہ لے آئے تو انہوں نے اپنا ہاتھ رکھا اور کہا: بسم اللہ، پہلی (قسم) شیطان کی طرف سے تھی۔ پھر انہوں نے کھایا اور مہمانوں نے بھی کھایا۔ (متفق علیہ)

وعن أبي محمد عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق رضي الله عنهما أن أصحاب الصُّفة كانوا أناسًا فقراء، وأن النبي صلى الله عليه وسلم قال مرة‏:‏ ‏ ‏من كان عنده طعام اثنين، فليذهب بثالث، ومن كان عنده طعام أربعة، فليذهب بخامس بسادس‏ ‏ أو كما قال‏:‏ وأن أبا بكر رضي الله عنه جاء بثلاثة، وانطلق النبي صلى الله عليه وسلم بعشرة، وأن أبا بكر تعشى عند النبي صلى الله عليه وسلم ثم لبث حتى صلى العشاء، ثم رجع، فجاء بعد ما مضى من الليل ما شاء الله‏.‏ قالت له امرأته‏:‏ ما حبسك عن أضيافك‏؟‏ قال‏:‏ أو ما عشيتهم‏؟‏ قالت‏:‏ أبوا حتى تجيء وقد عرضوا عليهم قال‏:‏ فذهبت أنا، فاختبأت، فقال‏:‏ يا غُنثر، فجدع وسب، وقال‏:‏ كلوا لا هنيئًا، والله لا أطعمه أبدًا، قال‏:‏ وايم الله ما كنا نأخذ من لقمة إلا ربا من أسفلها أكثر منها حتى شبعوا، وصارت أكثر مما كانت قبل ذلك، فنظر إليها أبو بكر فقال لامرأته‏:‏ يا أخت بني فراس ما هذا‏؟‏ قالت‏:‏ لا وقرة عيني لهي الآن أكثر منها قبل ذلك بثلاث مرات‏!‏ فأكل منها أبو بكر وقال‏:‏ إنما كان ذلك من الشيطان، يعني يمينه‏.‏ ثم أكل منها لقمة، ثم حملها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأصبحت عنده، وكان بيننا وبين قوم عهد، فمضى الأجل، فتفرقنا اثني عشر رجلا، مع كل رجل منهم أناس، الله أعلم كم مع كل رجل، فأكلوا منها أجمعون‏.‏
وفي رواية‏:‏ فحلف أبو بكر لا يطعمه، فحلفت المرأة لا تطعمه، فحلف الضيف -أو الأضياف- أن لا يطعمه، أو يطعموه حتى يطعمه، فقال أبو بكر‏:‏ هذه من الشيطان‏!‏ فدعا بالطعام، فأكل وأكلوا، فجعلوا لا يرفعون لقمة إلا ربت من أسفلها أكثر منها، فقال‏:‏ يا أخت بني فراس، ما هذا‏؟‏ فقالت‏:‏ وقرة عيني إنها الآن لأكثر منها قبل أن نأكل، فأكلوا، وبعث بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر أنه أكل منها‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن أبا بكر قال لعبد الرحمن‏:‏ دونك أضيافك، فإني منطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فافرغ من قراهم قبل أن أجيء، فانطلق عبد الرحمن، فأتاهم بما عنده، فقال‏:‏ اطعموا، فقالوا‏:‏ أين رب منزلنا‏؟‏ قال اطعموا، قالوا‏:‏ ما نحن بآكلين حتى يجيء رب منزلنا، قال‏:‏ اقبلوا عنا قراكم، فإنه إن جاء ولم تطعموا، لنلقين منه، فأبوا، فعرفت أنه يجد علي، فلما جاء تنحيت عنه، فقال‏:‏ ما صنعتم‏؟‏ فأخبروه، فقال‏:‏ يا عبد الرحمن فسكت، ثم قال‏:‏ يا عبد الرحمن، فسكت، فقال‏:‏ يا غُنثر أقسمت عليك إن كنت تسمع صوتي لما جئت‏!‏ فخرجت، فقلت‏:‏ سل أضيافك، فقالوا‏:‏ صدق، أتانا به‏.‏ فقال‏:‏ إنما انتظرتموني والله لا أطعمه الليلة، فقال الآخرون‏:‏ والله لا نطعمه حتى تطعمه، فقال‏:‏ ويلكم ما لكم لا تقبلون عنا قراكم‏؟‏ هات طعامك، فجاء به، فوضع يده، فقال‏:‏ بسم الله‏.‏ الأولى من الشيطان، فأكل وأكلوا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

On the Miracles of the Saints

آج 10 میں سے 10 باقی