ریاض الصالحین 1873: كتاب المنثورات والملح
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام اسماعیل کی والدہ اور ان کے بیٹے اسماعیل کو، جبکہ وہ انہیں دودھ پلاتی تھیں، لے کر آئے، یہاں تک کہ انہیں بیت اللہ کے پاس ایک بڑے درخت کے نیچے زمزم کے اوپر مسجد کے بالائی حصے میں ٹھہرا دیا۔ اس وقت مکہ میں کوئی نہ تھا اور نہ وہاں پانی تھا۔ آپ نے ان دونوں کو وہاں ٹھہرا دیا اور ان کے پاس ایک تھیلا رکھ دیا جس میں کھجوریں تھیں اور ایک مشکیزہ جس میں پانی تھا۔ پھر حضرت ابراہیم علیہ السلام پیٹھ پھیر کر چل دیے۔ اسماعیل کی والدہ ان کے پیچھے گئیں اور کہا: اے ابراہیم! آپ کہاں جا رہے ہیں اور ہمیں اس وادی میں چھوڑے جا رہے ہیں جس میں نہ کوئی مونس ہے اور نہ کوئی چیز؟ انہوں نے یہ بات کئی بار کہی مگر وہ ان کی طرف مڑ کر نہ دیکھتے تھے۔ انہوں نے ان سے کہا: کیا اللہ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ وہ بولیں: تب وہ ہمیں ضائع نہیں کرے گا۔ پھر وہ لوٹ آئیں۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام چل دیے یہاں تک کہ جب ثنیہ کے پاس پہنچے جہاں وہ انہیں دیکھ نہیں سکتے تھے تو اپنا چہرہ بیت اللہ کی طرف کیا، پھر ہاتھ اٹھا کر یہ دعائیں کیں اور کہا: رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ (اے ہمارے ربّ! یقیناً میں نے اپنی اولاد میں سے بعض کو ایک بے آب و گیاہ وادی میں آباد کر دیا ہے) یہاں تک کہ يَشْكُرُونَ تک پہنچے۔ اور اسماعیل کی والدہ اسماعیل کو دودھ پلاتی رہیں اور خود اس پانی میں سے پیتی رہیں، یہاں تک کہ جب مشکیزے کا پانی ختم ہو گیا تو انہیں پیاس لگی اور ان کے بیٹے کو بھی پیاس لگی۔ وہ اسے دیکھنے لگیں کہ وہ تڑپ رہا ہے، یا کہا: ایڑیاں رگڑ رہا ہے۔ وہ اسے دیکھنا گوارا نہ کرتے ہوئے چل پڑیں تو صفا کو اپنے قریب ترین پہاڑ پایا۔ وہ اس پر کھڑی ہوئیں، پھر وادی کی طرف منہ کر کے دیکھنے لگیں کہ کیا کوئی نظر آتا ہے؟ مگر کوئی نظر نہ آیا۔ پھر وہ صفا سے اتریں یہاں تک کہ جب وادی میں پہنچیں تو اپنی قمیص کا دامن اٹھایا، پھر ایک مشقت زدہ انسان کی طرح دوڑیں یہاں تک کہ وادی پار کر لی، پھر مروہ پر آئیں اور اس پر کھڑی ہو کر دیکھنے لگیں کہ کیا کوئی نظر آتا ہے؟ مگر کوئی نظر نہ آیا۔ انہوں نے سات بار ایسا کیا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہی لوگوں کا ان دونوں کے درمیان سعی کرنا ہے۔ جب وہ مروہ پر چڑھیں تو انہوں نے ایک آواز سنی۔ انہوں نے اپنے آپ سے کہا: چپ! پھر کان لگا کر سنا تو پھر آواز سنی۔ تو کہا: تم نے اپنی آواز سنا دی ہے، اگر تمہارے پاس کوئی مدد ہے تو مدد کرو۔ تو اچانک انہوں نے زمزم کی جگہ کے پاس فرشتے کو دیکھا۔ اس نے اپنی ایڑی سے، یا کہا: اپنے پر سے، زمین کریدی یہاں تک کہ پانی نکل آیا۔ وہ اس کے گرد حوض بنانے لگیں اور اپنے ہاتھ سے اس طرح کرنے لگیں، اور اپنے مشکیزے میں چلّو سے پانی بھرنے لگیں، اور ان کے چلّو بھرنے کے بعد بھی وہ ابلتا رہتا۔ اور ایک روایت میں ہے: جتنا وہ چلّو بھرتیں اسی قدر۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اسماعیل کی والدہ پر رحم کرے! اگر وہ زمزم کو چھوڑ دیتیں، یا فرمایا: اگر وہ پانی کے چلّو نہ بھرتیں، تو زمزم ایک بہتا ہوا چشمہ ہوتا۔ راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے پیا اور اپنے بچے کو دودھ پلایا۔ فرشتے نے ان سے کہا: ضائع ہونے کا خوف نہ کرو، کیونکہ یہاں اللہ کا ایک گھر ہے جسے یہ لڑکا اور اس کا باپ تعمیر کریں گے، اور اللہ اپنے اہل کو ضائع نہیں کرتا۔ اور بیت اللہ زمین سے ٹیلے کی طرح بلند تھا، سیلاب آتے تو اس کے دائیں اور بائیں سے گزر جاتے۔ وہ اسی حال میں رہیں یہاں تک کہ جُرہُم کا ایک قافلہ، یا جُرہُم کا ایک گھرانہ، کَداء کے راستے سے آتے ہوئے ان کے پاس سے گزرا اور مکہ کے نشیبی حصے میں اترا۔ انہوں نے ایک پرندے کو منڈلاتے دیکھا تو کہا: یہ پرندہ ضرور پانی پر چکر لگا رہا ہے، حالانکہ ہم اس وادی کو جانتے ہیں، اس میں پانی نہیں تھا۔ انہوں نے ایک یا دو قاصد بھیجے تو انہوں نے پانی پایا۔ وہ واپس آئے اور انہیں خبر دی۔ پس وہ آئے جبکہ اسماعیل کی والدہ پانی کے پاس تھیں۔ انہوں نے کہا: کیا آپ ہمیں اجازت دیتی ہیں کہ ہم آپ کے پاس پڑاؤ کریں؟ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن پانی میں تمہارا کوئی حق نہیں ہو گا۔ انہوں نے کہا: ٹھیک ہے۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس بات نے اسماعیل کی والدہ کو اس حال میں پایا کہ وہ انس و رفاقت کو پسند کرتی تھیں۔ چنانچہ وہ اتر پڑے اور اپنے گھر والوں کو بھی بلا بھیجا اور وہ بھی ان کے ساتھ آ بسے، یہاں تک کہ وہاں کئی گھرانے ہو گئے۔ اور لڑکا جوان ہوا اور اس نے ان سے عربی سیکھی، اور جوان ہو کر وہ ان کی نظر میں بہت قدر والا اور پسندیدہ ہو گیا۔ جب وہ بالغ ہوا تو انہوں نے اپنی ایک عورت سے اس کی شادی کر دی۔ اور اسماعیل کی والدہ وفات پا گئیں۔ پھر اسماعیل کی شادی کے بعد حضرت ابراہیم علیہ السلام اپنے چھوڑے ہوئے اہل و عیال کی خبر لینے آئے تو اسماعیل کو نہ پایا۔ انہوں نے ان کی بیوی سے ان کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: وہ ہمارے لیے روزی تلاش کرنے نکلے ہیں، اور ایک روایت میں ہے: ہمارے لیے شکار کرنے۔ پھر انہوں نے اس سے ان کی گزر بسر اور حالت کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: ہم بُرے حال میں ہیں، ہم تنگی اور سختی میں ہیں، اور ان سے شکوہ کیا۔ انہوں نے کہا: جب تمہارا شوہر آئے تو اسے میرا سلام کہنا اور کہنا کہ اپنے دروازے کی دہلیز بدل دے۔ (اسماعیل نے) کہا: وہ میرے والد تھے اور انہوں نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تم سے جدا ہو جاؤں، تم اپنے گھر والوں کے پاس چلی جاؤ۔ پس انہوں نے اسے طلاق دے دی اور ان میں سے ایک دوسری عورت سے شادی کر لی۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام جب تک اللہ نے چاہا ان سے دور رہے، پھر اس کے بعد ان کے پاس آئے تو انہیں نہ پایا۔ وہ ان کی بیوی کے پاس گئے اور ان کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: وہ ہمارے لیے روزی تلاش کرنے نکلے ہیں۔ انہوں نے پوچھا: تم لوگ کیسے ہو؟ اور اس سے ان کی گزر بسر اور حالت کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: ہم خیریت اور فراخی میں ہیں، اور اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کی۔ انہوں نے پوچھا: تمہارا کھانا کیا ہے؟ اس نے کہا: گوشت۔ انہوں نے پوچھا: تمہارا پینا کیا ہے؟ اس نے کہا: پانی۔ انہوں نے دعا کی: اے اللہ! ان کے لیے گوشت اور پانی میں برکت دے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس وقت ان کے پاس غلہ نہیں تھا، اور اگر ہوتا تو اس میں بھی ان کے لیے دعا کرتے۔ راوی کہتے ہیں: مکہ کے سوا کہیں بھی کوئی شخص صرف ان دونوں پر گزارا کرے تو یہ اسے موافق نہیں آتے۔ اور ایک روایت میں ہے: وہ آئے اور پوچھا: اسماعیل کہاں ہیں؟ ان کی بیوی نے کہا: شکار کرنے گئے ہیں۔ پھر ان کی بیوی نے کہا: کیا آپ اترتے نہیں کہ کچھ کھائیں پئیں؟ انہوں نے پوچھا: تمہارا کھانا کیا ہے اور تمہارا پینا کیا ہے؟ اس نے کہا: ہمارا کھانا گوشت ہے اور ہمارا پینا پانی ہے۔ انہوں نے دعا کی: اے اللہ! ان کے کھانے اور ان کے پینے میں برکت دے۔ راوی کہتے ہیں کہ ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعا کی برکت ہے۔ انہوں نے کہا: جب تمہارا شوہر آئے تو اسے سلام کہنا اور اسے کہنا کہ اپنے دروازے کی دہلیز کو قائم رکھے۔ جب اسماعیل آئے تو پوچھا: کیا تمہارے پاس کوئی آیا تھا؟ اس نے کہا: ہاں، ہمارے پاس ایک خوش شکل بزرگ آئے تھے، اور اس نے ان کی تعریف کی۔ انہوں نے مجھ سے آپ کے بارے میں پوچھا تو میں نے انہیں بتا دیا، پھر مجھ سے پوچھا کہ ہماری گزر بسر کیسی ہے تو میں نے انہیں بتایا کہ ہم خیریت سے ہیں۔ انہوں نے پوچھا: کیا انہوں نے تمہیں کسی بات کی وصیت کی؟ اس نے کہا: ہاں، وہ آپ کو سلام کہتے ہیں اور آپ کو حکم دیتے ہیں کہ اپنے دروازے کی دہلیز کو قائم رکھیں۔ انہوں نے کہا: وہ میرے والد تھے، اور تم دہلیز ہو، انہوں نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تمہیں اپنے پاس رکھوں۔ پھر جب تک اللہ نے چاہا وہ ان سے دور رہے، پھر اس کے بعد آئے جبکہ اسماعیل زمزم کے قریب ایک بڑے درخت کے نیچے اپنے تیر درست کر رہے تھے۔ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو اٹھ کر ان کی طرف بڑھے، اور دونوں نے وہی کیا جو باپ بیٹے سے اور بیٹا باپ سے کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اسماعیل! اللہ نے مجھے ایک کام کا حکم دیا ہے۔ انہوں نے کہا: تو جو آپ کے ربّ نے آپ کو حکم دیا ہے وہ کیجیے۔ انہوں نے کہا: اور کیا تم میری مدد کرو گے؟ انہوں نے کہا: میں آپ کی مدد کروں گا۔ انہوں نے کہا: اللہ نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں یہاں ایک گھر بناؤں، اور ایک ٹیلے کی طرف اشارہ کیا جو اپنے اردگرد سے بلند تھا۔ تب انہوں نے بیت اللہ کی بنیادیں اٹھائیں۔ اسماعیل پتھر لاتے اور ابراہیم تعمیر کرتے، یہاں تک کہ جب عمارت بلند ہو گئی تو وہ یہ پتھر لائے اور ان کے لیے رکھ دیا، تو وہ اس پر کھڑے ہو کر تعمیر کرتے رہے اور اسماعیل انہیں پتھر پکڑاتے رہے، اور دونوں یہ کہتے جاتے تھے: رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (اے ہمارے ربّ! ہماری طرف سے قبول کر لے۔ یقیناً تُو ہی بہت سننے والا اور دائمی علم رکھنے والا ہے)۔ اور ایک روایت میں ہے: حضرت ابراہیم علیہ السلام اسماعیل اور اسماعیل کی والدہ کو لے کر نکلے، ان کے ساتھ ایک پرانا مشکیزہ تھا جس میں پانی تھا۔ اسماعیل کی والدہ اس مشکیزے سے پیتیں تو ان کا دودھ ان کے بچے کے لیے اتر آتا، یہاں تک کہ وہ مکہ پہنچے۔ انہوں نے انہیں ایک بڑے درخت کے نیچے ٹھہرا دیا، پھر ابراہیم اپنے اہل کی طرف لوٹے۔ اسماعیل کی والدہ ان کے پیچھے گئیں یہاں تک کہ جب وہ کَداء پہنچے تو انہوں نے پیچھے سے آواز دی: اے ابراہیم! آپ ہمیں کس کے سپرد کر کے جا رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ کے۔ انہوں نے کہا: میں اللہ پر راضی ہوں۔ پھر وہ لوٹ آئیں اور مشکیزے سے پیتی رہیں اور ان کا دودھ ان کے بچے کے لیے اترتا رہا، یہاں تک کہ جب پانی ختم ہو گیا تو انہوں نے کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں، شاید کسی کو پا لوں۔ راوی کہتے ہیں: پس وہ گئیں اور صفا پر چڑھیں اور دیکھا اور بار بار دیکھا کہ کیا کوئی نظر آتا ہے۔ جب وہ وادی میں پہنچیں تو دوڑیں اور مروہ پر آئیں، اور کئی چکر اسی طرح کیے۔ پھر کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں کہ بچے کا کیا حال ہے۔ پس وہ گئیں اور دیکھا تو وہ اسی حال میں تھا گویا موت کی ہچکیاں لے رہا ہو۔ ان کے دل کو قرار نہ آیا تو کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں، شاید کسی کو پا لوں۔ پس وہ گئیں اور صفا پر چڑھیں اور دیکھا اور بار بار دیکھا مگر کوئی نظر نہ آیا، یہاں تک کہ سات چکر پورے کر لیے۔ پھر کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں کہ اس کا کیا حال ہے۔ اتنے میں انہوں نے ایک آواز سنی تو کہا: اگر تمہارے پاس کوئی بھلائی ہے تو مدد کرو۔ تو اچانک جبریل علیہ السلام تھے، انہوں نے اپنی ایڑی سے اس طرح کیا اور اپنی ایڑی زمین پر دبائی تو پانی پھوٹ پڑا۔ اسماعیل کی والدہ حیران رہ گئیں اور لپ بھر بھر کر لینے لگیں۔ اور پھر پوری لمبی حدیث بیان کی۔ (بخاری نے ان تمام روایات کے ساتھ اسے روایت کیا ہے) اَلدَّوْحَة: بڑا درخت۔ قَفّٰی: یعنی پیٹھ پھیر کر چل دیے۔ ... اَلْجَرِیّ: قاصد۔ أَلْفٰی: اس کے معنی ہیں پایا۔ یَنْشَغُ: یعنی ہچکی لیتا ہے۔
AI-translated (from Arabic)