ریاض الصالحین 261: كتاب المقدمات

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گہوارے میں صرف تین نے کلام کیا: عیسیٰ ابن مریم، اور جریج والا بچہ۔ جریج ایک عبادت گزار شخص تھا، اس نے ایک عبادت خانہ بنا لیا تھا اور اسی میں رہتا تھا۔ اس کی ماں اس کے پاس آئی جبکہ وہ نماز پڑھ رہا تھا، اور کہا: اے جریج! اس نے کہا: اے میرے رب! میری ماں اور میری نماز! پھر وہ اپنی نماز کی طرف متوجہ رہا تو وہ واپس چلی گئی۔ اگلے دن وہ پھر آئی جبکہ وہ نماز پڑھ رہا تھا، اور کہا: اے جریج! اس نے کہا: اے میرے رب! میری ماں اور میری نماز! اور اپنی نماز کی طرف متوجہ رہا۔ تو اس نے کہا: اے اللہ! اسے اس وقت تک موت نہ دینا جب تک وہ بدکار عورتوں کے چہرے نہ دیکھ لے۔ بنی اسرائیل جریج اور اس کی عبادت کا ذکر کرنے لگے۔ ایک بدکار عورت تھی جس کے حسن کی مثال دی جاتی تھی، اس نے کہا: اگر تم چاہو تو میں اسے فتنے میں ڈال دوں۔ چنانچہ وہ اس کے سامنے آئی مگر اس نے اس کی طرف توجہ نہ کی۔ پھر وہ ایک چرواہے کے پاس گئی جو اس کے عبادت خانے کے پاس ٹھہرا کرتا تھا، اور اپنے آپ کو اس کے حوالے کر دیا تو اس نے اس سے صحبت کی۔ وہ حاملہ ہو گئی، اور لوگ جریج کو مارنے لگے۔ اس نے کہا: تمہیں کیا ہوا ہے؟ انہوں نے کہا: تو نے اس بدکار عورت سے زنا کیا ہے اور اس نے تجھ سے بچہ جنا ہے۔ اس نے کہا: بچہ کہاں ہے؟ وہ اسے لے آئے تو اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو تاکہ میں نماز پڑھ لوں۔ چنانچہ اس نے نماز پڑھی، جب فارغ ہوا تو بچے کے پاس آیا اور اس کے پیٹ میں کچوکا دیا اور کہا: اے لڑکے! تیرا باپ کون ہے؟ اس نے کہا: فلاں چرواہا۔ تو لوگ جریج کی طرف متوجہ ہوئے، اسے چومنے لگے اور برکت کے لیے اسے چھونے لگے، اور کہا: ہم تیرا عبادت خانہ سونے کا بنا دیتے ہیں۔ اس نے کہا: نہیں، اسے ویسا ہی مٹی کا بنا دو جیسا تھا، چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔ اور ایک بچہ اپنی ماں کا دودھ پی رہا تھا کہ ایک شخص عمدہ سواری پر اور اچھی وضع قطع میں گزرا، تو اس کی ماں نے کہا: اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا بنا دے۔ اس نے پستان چھوڑ دیا اور اس کی طرف متوجہ ہو کر اسے دیکھا اور کہا: اے اللہ! مجھے اس جیسا نہ بنانا۔ پھر اپنے پستان کی طرف متوجہ ہوا اور دودھ پینے لگا۔ گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھ رہا ہوں کہ آپ اپنی شہادت کی انگلی منہ میں ڈال کر اسے چوستے ہوئے اس کے دودھ پینے کی نقل فرما رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اور لوگ ایک لونڈی کے پاس سے گزرے جسے وہ مار رہے تھے اور کہہ رہے تھے: تو نے زنا کیا، تو نے چوری کی، اور وہ کہہ رہی تھی: حسبی اللہ ونعم الوکیل، میرے لیے اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔ تو اس کی ماں نے کہا: اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا نہ بنانا۔ اس نے دودھ پینا چھوڑ دیا اور اس کی طرف دیکھ کر کہا: اے اللہ! مجھے اس جیسا بنا دے۔ تب ان دونوں میں بات چیت ہوئی۔ ماں نے کہا: ایک اچھی وضع قطع والا شخص گزرا تو میں نے کہا: اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا بنا دے، تو تو نے کہا: اے اللہ! مجھے اس جیسا نہ بنانا۔ اور لوگ اس لونڈی کے پاس سے گزرے جسے وہ مار رہے تھے اور کہہ رہے تھے: تو نے زنا کیا، تو نے چوری کی، تو میں نے کہا: اے اللہ! میرے بیٹے کو اس جیسا نہ بنانا، تو تو نے کہا: اے اللہ! مجھے اس جیسا بنا دے؟! اس نے کہا: وہ شخص جابر تھا اس لیے میں نے کہا: اے اللہ! مجھے اس جیسا نہ بنانا۔ اور اس عورت کو وہ کہتے ہیں: تو نے زنا کیا، حالانکہ اس نے زنا نہیں کیا، اور تو نے چوری کی، حالانکہ اس نے چوری نہیں کی، اس لیے میں نے کہا: اے اللہ! مجھے اس جیسا بنا دے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة‏:‏ عيسى ابن مريم، وصاحب جريج، وكان جريج رجلا عابدًا، فاتخذ صومعة فكان فيها، فأتته أمه وهو يصلي فقالت‏:‏ يا جريج، فأتته أمه وهو يصلي فقالت‏:‏ يا جريج، فقال‏:‏ يا رب أمي وصلاتي فأقبل على صلاته فانصرفت‏.‏ فلما كان من الغد أتته وهو يصلي، فقالت‏:‏ يا جريج، فقال‏:‏ أي رب أمي وصلاتي، فأقبل على صلاته، فقالت‏:‏ اللهم لاتمته حتى ينظر إلى وجوه المومسات‏.‏ فتذاكر بنو إسرائيل جريجًا وعبادته، وكانت امرأة بغي يتمثل بحسنها، فقالت‏:‏ إن شئتم لأفتننه، فتعرضت له، فلم يلتفت إليها، فأتت راعيًا كان يأوي إلى صومعته، فأمكنته من نفسها فوقع عليها‏.‏ فحملت، وجعلوا يضربونه، فقال‏:‏ ما شأنكم‏؟‏ قالوا‏:‏ زنيت بهذه البغي فولدت منك‏.‏ قال‏:‏ أين الصبي‏؟‏ فجاءوا به فقال‏:‏ دعوني حتى أصلي، فصلى، فلما انصرف أتى الصبي فطعن في بطنه وقال‏:‏ ياغلام من أبوك‏؟‏ قال‏:‏ فلان الراعي، فأقبلوا على جريج يقبلونه ويتمسحون به وقالوا‏:‏ نبني لك صومعتك من ذهب، قال‏:‏ لا، أعيدوها من طين كما كانت، ففعلوا‏.‏ وبينا صبي يرضع من أمه، فمر رجل راكب على دابة فارهة وشارة حسنة، فقالت‏:‏ “ اللهم اجعل ابني مثل هذا، فترك الثدي وأقبل إليه فنظر إليه فقال‏:‏ اللهم لا تجعلني مثله، ثم أقبل على ثديه فجعل يرتضع‏"‏ فكأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يحكي ارتضاعه بأصبعه السبابة في فيه، فجعل يمصها، قال‏:‏ ‏"‏ومروا بجارية وهم يضربونها، ويقولون‏:‏ زنيت سرقت، وهي تقول‏:‏ حسبي الله ونعم الوكيل‏.‏ فقالت أمه‏:‏ اللهم لا تجعل ابني مثلها، فترك الرضاع ونظر إليها فقال‏:‏ اللهم اجعلني مثلها، فهناك تراجعا الحديث فقالت‏:‏ مر رجل حسن الهيئة فقلت‏:‏ اللهم اجعل ابني مثله فقلت‏:‏ اللهم لا تجعلني مثله، ومروا بهذه الأمة وهم يضربونها ويقولون‏:‏ زنيت سرقت، فقلت‏:‏ اللهم لا تجعل ابني مثلها فقلت‏:‏ اللهم اجعلني مثلها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ إن ذلك الرجل كان جبارًا فقلت‏:‏ اللهم لا تجعلني مثله، وإن هذه يقولون لها زنيت، ولم تزن وسرقت، ولم تسرق، فقلت‏:‏ اللهم اجعلني مثلها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (25)

AI-translated (from Arabic)

On the Superiority of the Poor and Weak among Muslims

آج 10 میں سے 10 باقی