ریاض الصالحین 501: كتاب المقدمات

حضرت خالد بن عمر عدوی بیان کرتے ہیں کہ حضرت عتبہ بن غزوان رضی اللہ عنہ نے، جو بصرہ کے امیر تھے، ہمیں خطبہ دیا۔ انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: اما بعد! دنیا نے اپنے ختم ہونے کا اعلان کر دیا ہے اور تیزی سے پیٹھ پھیر کر جا رہی ہے، اور اس میں سے صرف اتنا باقی رہ گیا ہے جتنا برتن کی تہ میں تھوڑا سا بچا ہوا پانی ہوتا ہے جسے اس کا مالک چوس لیتا ہے۔ تم اس سے ایک ایسے گھر کی طرف منتقل ہونے والے ہو جسے کبھی زوال نہیں، پس جو بہترین چیز تمہارے پاس ہے اس کے ساتھ منتقل ہو۔ ہمیں بتایا گیا ہے کہ ایک پتھر جہنم کے کنارے سے پھینکا جاتا ہے تو وہ ستر سال تک اس میں گرتا چلا جاتا ہے اور اس کی تہ تک نہیں پہنچتا۔ اللہ کی قسم! وہ ضرور بھر دی جائے گی… کیا تم تعجب کرتے ہو؟ اور ہمیں بتایا گیا ہے کہ جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے کے دو کواڑوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے، اور اس پر ضرور ایک دن ایسا آئے گا کہ وہ ہجوم سے کھچا کھچ بھرا ہوگا۔ میں نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات آدمیوں میں سے ساتواں دیکھا ہے، ہمارے پاس درختوں کے پتوں کے سوا کھانے کو کچھ نہ تھا، یہاں تک کہ ہماری باچھیں زخمی ہو گئیں۔ مجھے ایک چادر ملی تو میں نے اسے پھاڑ کر اپنے اور حضرت سعد بن مالک رضی اللہ عنہ کے درمیان بانٹ لیا، آدھی چادر کا میں نے تہبند بنایا اور آدھی کا سعد نے تہبند بنایا۔ آج ہم میں سے ہر ایک کسی نہ کسی شہر کا امیر ہے۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنی نظر میں بڑا ہوں اور اللہ کے نزدیک چھوٹا۔ (مسلم)
«آذنت» الف کے مد کے ساتھ ہے، یعنی: اس نے آگاہ کر دیا۔ «بصرم» صاد کے ضمہ کے ساتھ ہے، یعنی: اس کے منقطع اور فنا ہو جانے کا۔ «وولت حذاء» حائے مہملہ مفتوحہ، پھر ذالِ معجمہ مشددہ، پھر الف ممدودہ کے ساتھ ہے، یعنی: تیزی سے۔ «الصبابة» صادِ مہملہ کے ضمہ کے ساتھ: تھوڑا سا بچا ہوا حصہ۔ «يتصابها» ہاء سے پہلے باء کی تشدید کے ساتھ ہے، یعنی: اسے سمیٹ لیتا ہے۔ «الكظيظ»: بہت زیادہ بھرا ہوا۔ «قرحت» قاف کے فتحہ اور راء کے کسرہ کے ساتھ ہے، یعنی: ان میں زخم پڑ گئے۔

وعن خالد بن عمر العدوي قال‏:‏ خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال‏:‏ أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن ‏.‏‏.‏‏.‏أفعجبتم‏!‏‏؟‏ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏قوله‏:‏ ‏ ‏ آذنت‏ ‏ هو بمد الألف، أي: أعلمت‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ بصرم‏ ‏‏:‏ هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها‏.‏ وقوله ‏ ‏وولت حذاء‏ ‏ هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي‏:‏ سريعة‏.‏ و‏ ‏الصبابة‏ ‏ بضم الصاد المهملة‏:‏ وهي البقية اليسيرة‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ يتصابها‏ ‏ هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي‏:‏ يجمعها‏.‏ و‏ ‏ الكظيظ‏ ‏‏:‏ الكثير الممتليء‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ قرحت‏ ‏ هو بفتح القاف وكسر الراء، أي‏:‏ صارت فيها قروح‏.

AI-translated (from Arabic)

On the Excellence of Hunger etc.

آج 10 میں سے 10 باقی