Footnote Number Eleven

Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 13

In fact, every single blessing comes about in this very manner; namely, the Being who is the Absolute Controller, the Cause of all causes, the Source of all graces, who is called ‘Allah’ in the terminology of the Holy Qur’an, may be pleased to manifest His attribute of rahmaniyyat first, and bring into existence whatever is needed before one’s own effort through His pure grace and munificence without the intervention of any action. And when the attribute of rahmaniyyat has accomplished its function fully and perfectly, and man, equipped by His grace with appropriate capabilities, has put forth his effort and toil with due diligence, then Allah the Exalted may manifest His attribute of rahimiyyat and bestow good results upon whatever toil and effort man has made, and grant him his desired objective by saving his efforts from being lost. With respect to this second attribute [rahimiyyat], it is said that he who seeks, finds; he who asks, is granted; and he who knocks, for him it is opened. In other words, God Almighty, through the grace of His attribute of rahimiyyat, does not let the labour and effort of anyone go in vain and, ultimately, one who seeks, finds.

In short, these verities are so self-evident that everyone can recognize their truth through personal experience. There is no person from whom these manifest verities can remain hidden, provided that he possesses some intelligence. However, this fact is not intelligible to those whose vision, on account of hard-heartedness and ignorance, is limited to material means and who have no knowledge of the subtle determining factors of the Being who is the Controller of all means, nor are they broad-minded enough to consider that thousands—indeed countless—heavenly and mundane factors that are needed for the healthy functioning of every part of the human body, and their attainment is certainly not within man’s control and power. There is only One Being, who has perfect attributes, who creates all of the means from above the heavens to the nethermost regions of the earth and has full control and authority over them. Those who are wise understand it without any hesitation and, indeed, as an evident reality; and as for those who are higher than them in rank and are more experienced, they have reached the stage of perfect certainty in this matter.

However, the doubt as to why sometimes this seeking of help proves useless and of no avail, and why the rahmaniyyat and rahimiyyat of God do not display their brilliant light on every occasion of seeking help, is caused only by misunderstanding a verity, because God Almighty certainly hears the supplications which are offered in sincerity, and also, as appropriate, helps the supplicants. However, it sometimes happens that a person’s supplication for help and his prayer lack sincerity, or he does not beg help from Allah with heartfelt humility, or his spiritual condition is not up to the standard; rather, while his lips utter the prayer, his heart is heedless or ostentatious. Or, sometimes it so happens that God listens to his prayer and grants him in the most appropriate and beneficial manner in accordance with His perfect wisdom, but the ignorant person fails to recognize those hidden beneficences of God, and, owing to his ignorance and lack of awareness, starts complaining. Such a one does not understand the message of the verse:

Meaning that, it is possible that you may dislike a thing while it is, in reality, good for you; and it is possible that you may like something while it is, in reality, harmful for you. God knows the true reality of things and you know not.

It is clear from my entire exposition how lofty a verity is proclaimed in 1

[Arabic text in the original, see the original page]

. It comprises such an excellent means of making progress in true Tauhid, in servitude, and in sincerity, whose match is not to be found in any other scripture; and if anyone makes such a claim, let him set forth that verity along with all of the other verities that I shall mention below.

An objection has been advanced against the eloquence of بسم ہللا [bismillah] by some short-sighted and ignorant opponents. One of these objectors is a padre named Imad-ud-din, who has set out the following objection in his book Hidayatul-Muslimin. Another is Bawa Narain Singh, a lawyer in Amritsar, who, deeming the objection of the padre to be valid because of the rancour of his heart, has repeated the same absurd objection in his journal Viddya Parkashak. I deem it appropriate to set forth this objection together with its answer, so that unbiased people may realize how the overwhelming prejudice has pushed our opponents to the extremes of dark-heartedness and spiritual blindness so that they are perceiving intensely bright light as darkness, and the finest perfume as foul stench.

So let it be known that the objection raised by the above-mentioned people against the eloquence of

[Arabic text in the original, see the original page]

is that ar-Rahmanur- Rahim, which appears in بسم ہللا [bismillah], has not been used in accord with the norms of fluency. The fluent style and proper sequence should have been [ar-]Rahimur-Rahman inasmuch as the name Rahman for God is on account of that mercy which is abundant and general. The word رحیم [Rahim] in juxtaposition to رحمٰن [Rahman] signifies the mercy that is limited and special, and eloquence calls for proceeding from limited towards the abundant and not from abundant to limited.

This is the objection that these two gentlemen have raised with closed eyes against that discourse, the eloquence of which was admitted by all native speakers of Arabia including great poets, in spite of their bitter hostility [of Islam]. Rather, great enemies were astonished by the magnificent quality of this discourse. Many of them, who were well-versed in judging the merits of literary fluency and eloquence and were men of integrity, being convinced that the Holy Qur’an’s style was above and beyond human capacity, admitted it to be a great miracle and believed in it. Their testimonies are cited in numerous places throughout the Holy Qur’an. Those who were inwardly blind to the extreme did not believe in it, but even they were so confounded and amazed that they had to say that it was a great magic that could not be matched; their testimonies are also recorded in several places throughout the Glorious Qur’an.

The criticism against this very Word of miraculous composition is advanced by such people, one of whom lacks the competence to write even two correct and eloquent lines in Arabic, and who, if he happens to hold a dialogue with a native speaker would not be able to utter more than a few broken, ungrammatical, and faulty phrases. Should anyone doubt this, he is welcome to carry out a test. The other [objector] is totally ignorant of the Arabic language and is not well versed even in Persian. And it is a pity that the first-mentioned Christian does not seem to be aware that Western scholars, who are his elders and leaders, have themselves admitted to the splendid degree of eloquence of the Holy Qur’an as has been recorded by Westerners such as Mr. Davenport. Apart from this, an intelligent person should consider that this is a book revealed to a person in his own language and hailed by all linguists, including the poets of the Sab‘ah Mu‘allaqah,1 for its supreme eloquence. Can a word bearing such an established proof be subjected to valid criticism if denied by an ignorant non-Arab who is inarticulate and totally devoid of the art of composition and who has never acquired proficiency in the knowledge pertaining to the Arabic language; on the contrary, he cannot even hold a conversation with an ordinary Arab? In making their comments, such people overreach themselves and merely expose their own ignorance. They fail to realize that criticizing something against the testimony of native speakers and renowned poets is, in fact, tantamount to proving one’s own ignorance and obstinacy.

Let Padre Imad-ud-din hold a dialogue with an Arab for one or even half an hour on any religious or secular topic so that the public may know whether he is capable of communicating his thoughts in simple and idiomatic conversation in the manner of a native Arab. I am certain that he cannot do it, and I know with full certainty that if I were to confront him with an Arab to converse with him, he would not be able to relate even one tiny tale in the style and taste of the Arabs, and would remain bogged down in the mud of ignorance. Should there be any doubt, then I put him under oath to give it a try. I, myself, undertake the responsibility that, if Padre Imad-ud-din asks me, I will provide an Arab and arrange for a meeting on an agreed date which will be attended by some qualified Hindus, and also some Muslim divines. It would be incumbent upon Imad-ud-din to bring some Christian brothers with him. Then, in the presence of all attendees, he will first narrate, in Arabic, a story which will be provided to him at that time. Following that, the Arab gentleman, who will also be present, will narrate the same in his own language. If the judges rule that Imad-ud-din’s narration was of high quality, elegant, and in accordance with the literary style of the Arabs, I shall concede that his linguistic criticism is not objectionable and will further award him a cash prize of fifty rupees immediately. On the other hand, if Imad-ud-din makes a reeking display of dishevelled and erroneous composition instead of making a fluent and eloquent presentation, or, fearing his humiliation and exposure of his incapability, does not even publicly announce his willingness to go through such a test, then what can I say except,

[Arabic text in the original, see the original page]

It should also be remembered that even if Imad-ud-din were to be born again, he would still be incapable of competing with a native speaker. Given that he is incapable of even conversing with Arabs and is ever-ready to become speechless, then a thousand woes and two thousand curses be upon the understanding of those Christians and Aryas who, solely on the basis of the composition of such an ignorant man, object to the eloquence of the Peerless Book that was revealed to the noblest among the Arabs, and whose grand status was admitted by all eloquent scholars of the Arabic language, so much so that, on its being revealed, the Sab‘ah Mu‘allaqah were removed from the door [of the Ka‘bah] in Makkah, and the only poet of those odes living at that time believed in this Book without any hesitation.

Again, it is a pity that this ignorant Christian still does not know that true eloquence does not call for the small to precede the large without any rhyme or reason, and that the real rule of eloquence is that one’s discourse should reflect the situation and sequence like a mirror. Here, by making رحمٰن [Rahman] take precedence over رحیم [Rahim], the composition has been made a mirror of the actual situation and sequence. A detailed account of this natural sequence will be set forth in the course of the discussion of Surah al-Fatihah’s other verses.

·

10 of 10 left today