Footnote Number Eleven

Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 9

In other words, it first lays down the essential, lofty divine insights, the traces of which had been lost and obliterated from earlier teachings, and no sage or philosopher had so much as hinted at them. Moreover, these divine insights have not been expounded in an unnecessary and redundant manner, but have been set forth at a time and in an age when such remedial measures were direly needed for the reformation of that time. Had they not been stated, the ruin and destruction of the age was inevitable. Again, these lofty divine insights have not been stated in a deficient and incomplete manner; rather, they are situated at the point of perfection, both quantitatively as well as qualitatively. The intellect of no wise man can alight upon a religious verity that has been left out of them, nor is there any doubt of a follower of falsehood that has not been dispelled in this Word.

To expound all of these truths and sublime verities, which nevertheless fully conform with the true needs, and to do so with such unsurpassable excellence of eloquence and elegance, is indeed a grand task—evidently beyond the reach of human capacity. But man is so inept that if he wants to describe even the insignificant and trivial affairs—that have nothing to do with sublime truths—in an elegant and eloquent composition, with strict regard to truthfulness and veracity, it would not be possible for him. This is very obvious to any wise person. For example, take the case of a storekeeper who possesses great mastery of language both in poetry and prose and wishes to maintain in his converse—which he has to make with all types of customers and clients—the highest standards of eloquence and figurative language, adapting his conversation with due regard to each occasion and situation, being brief when brevity is appropriate, and speaking in detail when argumentation is required; and if a dispute arises between him and a customer, adopting a way of speech that directs the argument towards his own benefit. Take next the case of a judge whose duty is to write most accurately the statements of both parties and witnesses and then to duly analyse and criticize each statement—limiting himself to what is really needed—with reference to the point at issue, as required for the examination of the case and appropriate for the investigation of the matters under dispute. It is expected that he should raise appropriate questions and duly record the answers and state the relevant facts. He should, as needed, cite applicable legal provision in accordance with the intent of the law. He should systematically expound the events, where needed, in their proper sequence and accuracy and then give his verdict along with supporting arguments with the utmost precision. With all this, his writings should be at such a high degree of lucidity and elegance that they are unsurpassable by any other man. Obviously, such elegance is not achievable in the above cases.

This is the state of human eloquence; they cannot even take the first step without all sorts of vain, unnecessary, and trivial words and cannot even say a word without restoring to lies and useless talk. Even when they say something, it is incomplete; if the nose is present, as it were, the ears are not and if the ears are there the eyes are gone. Strict adherence to facts impairs the elegance of expression, and concern for elegance of expression may result in piles of falsehood and irrelevance—like an onion, layer after layer of shell, but nothing inside.

In short, when sane reason clearly dictates the impossibility of stating even insignificant and unimportant matters and simple events in an elegant and eloquent composition with strict adherence to a valid need and truthfulness, then how much easier is it to understand that stating lofty points of wisdom, pertinent to [addressing] true needs, couched in exceedingly expressive and eloquent composition, which no one can even imagine surpassing in elegance and chasteness, is altogether supernormal and beyond the range of human capacity?

Just as experience demonstrates that it is outside the realm of possibility to manufacture a flower similar to the rose externally and internally, so is this impossible too. For, when authentic experience stands as a witness in even minor and trivial matters, and sane nature confirms that if a man wants to have an essential and straightforward conversation—whether it relates to some matter of buying and selling or judicial investigations—with the utmost accuracy in an appropriate manner, it becomes impossible for him to turn his discourse—needlessly and on all occasions—into an appropriate, balanced, lucid, and eloquent expression, and much less, to take it to the highest level of lucidity and eloquence. Then, how can the discourse of any man combine all these features to achieve the lucidity and unsurpassable eloquence in a composition that, in addition to truthfulness and rectitude, is filled with profound points of wisdom and lofty truths, descends to meet a true need, encompasses all divine verities, does not neglect anything in fulfilling its obligation for the reformation of the prevailing situation, perfectly completes the arguments, fully confutes the deniers, keeps in view all aspects of argumentation and debate, and includes all essential arguments, proofs, teachings, and questions and their answers—despite these intricate difficulties which far exceed the former case—in a manner that is not only incomparably eloquent, but also expresses the subject in a style that cannot possibly be more fluent?

These are the properties possessed by Surah al-Fatihah and the Holy Qur’an, in a manner that has complete resemblance with the incomparable properties of the rose. In addition, Surah al-Fatihah and the Holy Qur’an have a magnificent attribute that is unique to this Holy Word, which is that studying it with attention and sincerity purifies the heart, dispels layers of darkness, and expands the mind, and, drawing a seeker after truth towards the Holy One, invests him with such light and manifest signs that are characteristic of those who have attained nearness to the Holy One, and which cannot be acquired by man through any other device or plan. I have also furnished evidence of this spiritual effect in this book and, if there is a sincere seeker after truth, I can satisfy him in person and I am ever prepared to furnish fresh and new evidence.

Moreover, it needs to be well remembered that the incomparable and unparalleled excellence of the language of the Holy Qur’an is not confined to rational arguments alone. Rather, valid experience spanning over a lengthy period of time also confirms and substantiates it. For 1,300 years the Holy Qur’an has been presenting its excellences by beating the drum of ل من معارضه [‘Is there a challenger?’] and proclaiming loudly to the whole world that it is incomparable and unparalleled in its external form and internal qualities, and that no man, small or great, has the ability to compete with it or counter it, yet no one has even dared to take up its challenge. Indeed, no one has been able to compete with even one surah, for example Surah al-Fatihah, in its external and internal qualities. Look! What could be a more self-evident and manifest miracle than this: Not only does intellect prove that this Holy Word transcends human capabilities, but experience extending over a lengthy period of time also bears witness to its status as a miracle?

Should anyone reject this twofold testimony, proven by intellect and experience extending over a lengthy period of time, and take pride in his knowledge and skill, or have faith in someone’s writing ability to produce the like of the Holy Qur’an, I am setting out below, as promised, some of the verities and subtleties comprised in Surah al-Fatihah by way of illustration, so that such a one may put forward his own composition in an attempt to match the external and internal qualities of Surah al-Fatihah.

However, before I expound in detail the lofty verities of Surah al-Fatihah, I would—setting aside any fear of prolonging this preliminary discussion—like to reiterate that anyone who disagrees with me should bear well in mind that, as I have just written, Surah al-Fatihah, like the entire Holy Qur’an, comprises two types of excellences that are incomparable and unparalleled—namely a beauty of external form and an internal beauty [of content].

As I have repeatedly mentioned, its external quality is that its text is so colourful, brilliant, elegant, delicate, tender, eloquent, sweet, and fluent, and its statements and sequence are so beautiful that it is impossible to express its meaning in a composition of equal or greater eloquence. Should the writers and poets of the entire world unite, seeking to expound this very subject matter on their own in any other eloquent text which is equal to or better than the composition of Surah al-Fatihah, it would be—just as the Holy Qur’an has put forward its claim of incomparability before the whole world over a period of 1,300 years—impossible and unachievable to write such a composition. Had it been possible, some of the opponents would have certainly taken up its challenge, because their utter failure to do so establishes the ignominy and humiliation of all its adversaries and proves the glory and honour of the Holy Qur’an. None of the opponents have produced anything comparable to any text of the Holy Qur’an over the past 1,300 years. The fact that all opponents have remained incapable of producing anything comparable, and have borne the ignominy, shame, and curses that are the due share of disconcerted liars, is clear proof that their literary skills have been truly frustrated in the face of this challenge. It is incumbent upon anyone who is not prepared to accept this to produce the like of the text of the Holy Qur’an himself or with the assistance of some helpers. For example, he may take up the subject matter of Surah al-Fatihah and prepare an eloquent piece equal to its perfection in eloquence and lucidity. So long as he does not do so, the proof furnished to the truthful from the opponents’ silence and dumbness spanning over 1,300 years cannot be refuted from any perspective.

In fact, this silence and dumbness of the opponents, extending over hundreds of years, has given the testimony such perfection that it transcends the proof of incomparability enjoyed by the rose etc. because the wise men and craftsmen of the world have not been given any similar incentive to produce the like of anything else, nor have they been warned of diverse kinds of troubles and tribulations that would befall them if they failed to do so. It is obvious, therefore, that the clarity, lustre, and brilliance that characterize the proof of the Holy Qur’an’s superiority in fluency and eloquence over human capabilities is established in a manner that is certainly not enjoyed by the incomparability of the rose in its delicacy, colourfulness, etc. To sum up, these are the external excellences of Surah al-Fatihah and the entire Holy Qur’an in which its uniqueness and its superiority over human capabilities has been well established by the utter frustration of its opponents.

Now, I repeat its internal beauties so that they may be well comprehended by those who reflect. Bear in mind that just as the Omniscient God has endowed the rose with various benefits for the human body—for instance, it invigorates the heart, strengthens the faculties and spirits, and is helpful in several other diseases—likewise, the Benevolent God has invested the cure for spiritual ills within Surah al-Fatihah, as He has in the entire Holy Qur’an. It possesses such a cure for spiritual diseases that cannot be found anywhere else, because it is replete with the perfect verities that had disappeared from the face of the earth and not a trace of them had been left in the world. Hence, that Holy Word did not descend upon the world without purpose and benefit—nay, that Heavenly Light manifested itself when the world needed it most—and it brought teachings whose dissemination throughout the world was direly needed for its reformation.

·

10 of 10 left today