Sub-Footnote Number Three
Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 2
Meaning that, this day I have carried religious knowledge to the stage which states: ‘I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.’ [Publisher]
of perfection and have completed My favours upon the ummah of Muhammad. Now, it is evident from this research that the teaching of the Gospel is not even perfect, let alone to be considered matchless and peerless. Had the Gospel been the word of God, both in their words and meanings, and had they possessed such excellences as are impossible to be found in the word of man, they would no doubt be considered peerless. But, as it is, those excellences disappeared from the Gospel the moment the Christians started interpolating it due to their selfish motives. Consequently, it no longer possesses the original words or meaning—neither true wisdom nor insight. Therefore, O gentlemen! Come to your senses and answer this question: ‘On the one hand, perfection of faith depends upon the presence of a matchless Book, and on the other hand you neither believe in the Holy Qur’an nor can you produce any other book that is matchless. How, then, is it possible for you to attain the station of perfect faith and certainty?’ And why are you complacent about it? Are you waiting for some other book to be revealed, or do you perchance intend to become a Brahmu Samajist, having no concern at all for either faith or God? Look where your refusal to accept the peerlessness of the Holy Qur’an has landed you! And wait—the story does not end here. Your belief may well-nigh do away with belief in the very existence of God. For, as I have stated before, a major sign of the existence of God is the fact that whatever comes from Him is so manifestly matchless that it points towards the existence of the Incomparable Creator. Now, as such matchlessness is not proven for the Gospel, and you refuse to believe in the Holy Qur’an, you have no choice but to admit that what comes from God is not necessarily matchless. This admission would, in turn, lead you to concede that someone else also has the power to create that which has been created by God.
And so, according to this statement, there can be no sign to lead to the recognition of the Creator of the universe. To sum up, the gist of your faith is that no rational argument can be advanced to prove the existence of God Almighty. Now be fair: Is your belief short of atheism in any way? Is there not a single soul among you who can understand the fine point that denying the Holy Qur’an amounts, in fact, to attacking the Gracious God? Is it not your misfortune that you turn away from the very book that proves the peerlessness of the attributes of God, points toward His existence, promotes the belief that He is Immaculate and Holy, propagates His Oneness, and re-establishes the long-lost doctrine of His Tauhid?
Gentlemen! The matchlessness and truthfulness of the Holy Qur’an has now been fully manifested; it cannot be concealed no matter how you try. As you know, no one can stop the fruit from growing and ripening when the season comes. Similarly, the time has come for the Holy Qur’an’s truth to become manifest, and no one can stop it now. So do not throw dust at the moon lest it fall right back into your own eyes!
Some Christians, failing to cite the Gospel as a parallel, point to Faidi’s Mawaridul Qalam and assert that this book of Faidi is written entirely in undotted letters;1 therefore, it is also like the Holy Qur’an, or even better, in fluency and eloquence. Alas, these ignorant ones do not even understand that it is a frivolous work that falls outside the sphere of true fluency and eloquence; nor does adhering to such a practice render a work to be inimitable and matchless. Indeed, it is quite a simple and easy task to compose a written work without dots. It is not an enterprise that should be hard for a man to accomplish. Accordingly, many authors have written compositions in Arabic and Persian orthographies without dots, and still do so. Indeed, there also exist such compositions by some scribes that employ only letters with dots, and avoid the letters without dots altogether. But the essential features and peculiarities that are specific to the Holy Qur’an’s fluency and eloquence are such that a wise person will readily understand with full conviction that this Holy Word is beyond the sphere of human powers. For, as I have already written, the Holy Qur’an does not express its fluency and eloquence in frivolous ways—as scribes like Hariri and Faidi do—nor do any kind of absurdities, idle talk, or lies form any part of this Holy Word. Rather, the Holy Qur’an has demonstrated its fluency and eloquence in keeping with the norms of truth and wisdom and true need; and has, with the utmost conciseness, comprehended all religious verities, and thus, it is full of clear proofs for silencing every opponent and denier. And one sees flowing through it a deep and limpid river of thousands of subtle points [of wisdom] and verities for the perfection of the believers’ certainty. In whatever matter it has seen disorder, it has striven for the reformation of these very matters. With whatever intensity it has found the habit of going to extremes, it has countered it with equal strength.
It has provided remedies for all kinds of maladies that were widespread, wiped out all the false doctrines of false religions, and answered every objection. There is no verity that it does not mention and no misguided sect that it does not counter. And what a wonder it is that it does not contain a single sentence that is unnecessary, any statement out of place, or a single word of frivolity. Notwithstanding due regard to all these matters, it has displayed such a degree of fluency—more than which cannot be imagined. It has raised eloquence to the highest level of perfection by encompassing all past and future knowledge within a small book, by virtue of an excellent arrangement, brevity, and a closely reasoned discourse, so that man—whose life is short and whose works are many—may be relieved of many a headache, and so that its eloquence may benefit Islam in the dissemination of its doctrines, and it may be easy to memorize and remember it.
Now, in comparison with this fluency and eloquence, look at the books written by humans—how filled they are with falsehood, idle talk, and absurdities; and how their compositions are replete with unnecessary and irrelevant material. They are certainly not able to employ words that convey the desired meaning; rather, their meanings wander aimlessly behind their words. They are completely lacking and devoid of conformity with the norms of truth, wisdom, necessity, and appropriateness. Since they abandoned adherence to the truth and addressing the real need [of the time], and resorted to telling lies in every word, indulging in absurdities, and uttering words needlessly and in vain, how can they have any standing in comparison to the eloquence of the Holy Qur’an? Here, one should also remember that the fluency and eloquence of the Holy Qur’an is entirely free from and unblemished with all kinds of frivolity; hence, it was beyond the divine majesty of the All-Wise God that He should have revealed His Word entirely with undotted or dotted letters, like nonsensical poets, for these are vain acts that serve no useful purpose, and it is beyond the glory of the All-Wise God to indulge in any vain exercise. He Himself says:
Meaning that, the believers are those who shun vain activities and do not waste their time in vain acts.
How could He be expected to undertake something absurd, especially when He has praised His Book by describing its glorious status:
Meaning that, the Holy Qur’an is full of wisdom.
Meaning that, falsehood cannot approach it either from before or from behind it.
In this scenario, how could He have filled it with falsehood? Such a task would require an ignorant and nonsensical man like Faidi. [The Holy Qur’an says:]
The Word of God should be taken as undotted in the sense that it is free from and beyond the ‘stains’ of vain talk, falsehood, and absurdities. Its fluency and eloquence is a priceless gem from which the world benefits, the spiritually ill are cured, and the realization of truths and verities is facilitated for seekers after truth. For, the fluent Word of God presents perfect cognizance in perfect brevity, perfect order, perfect clarity, and graceful diction. It adopts the style that moves the hearts most forcefully and encompasses in a few words the divine knowledge that no book or text has encompassed since the beginning of the world.
This is the real fluency and eloquence that helps to perfect the human self, and leads the seekers after truth to their ultimate goal. And this is the divine work that cannot be accomplished other than through God’s power and His all-encompassing knowledge. God Almighty is responsible for the truth of each and every sentence of His Word. Everything it contains—be it in the form of news or annals of the past, or news and prophecies relating to the future, or intellectual and religious verities—is free from the stain of falsehood, idle talk, and absurd expressions. If it were to contain even an iota of lying, redundancy, or boasting, it would not be the Word of God. This is why He furnishes proof of every one of His statements.
No poet, on the other hand, can be held responsible, nor has ever been, for producing a work that is not only free from falsehood, idle talk, or irrelevancies, but also encompasses all that is necessary and essential. Thus, when the useless ramblings of poets do not enjoy the status that belongs to the Holy Word of God Almighty, nor do they make any such claim or take responsibility in this regard—and even admit their own helplessness—then what foolishness and ignorance is it to present their worthless work as equal to the Word of God? Even if they died trying, the poets would never be able to abide by the norms of truth, uprightness, and genuine necessity. In fact, they cannot utter anything without having recourse to frivolous speech, as their entire craft depends on redundance and falsehood. Take away falsehood and absurdities and no verse would be left. If you were to search their writings, sentence by sentence, to find how many truths and subtle verities they contain, or how far they conform to truth and veracity, or how firmly they are rooted in truth and wisdom, or what true need has led them to utter their words, and what unique and incomparable secrets lie within them, you would realize that their dead writings contain none of these virtues. They are more likely to follow the dictates of poetic rhyme and metre, and prattle on about whatever takes their fancy. They neither stick to truth and wisdom, nor shun absurd speech, nor consider whether there is a true need for their words or whether any detriment would occur by not saying them. They arbitrarily join sentence with sentence with no regard to truth or usefulness, placing, as it were, the head where the feet belong and vice versa. They have much glitter, like a mirage, but are in fact not even equal to dust in real value. It is all a show, like a juggler’s performance, with no real substance. These people are poor, powerless, weak, and unworthy. They are blind, but what coquetry! To put it very mildly, you may say that they are like a spider in terms of their infirmity and worthlessness, and the verses they compose are a spider’s web. How aptly has God the Benevolent described them: