Sub-Footnote Number Three

Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 3

Meaning that, Only those who have abandoned the path of truth and wisdom follow the poets. Do you not see that poets are the people who roam about in every wilderness in search of their poetic rhyme, metres, and themes. They do not stand firm upon words of truth, nor practise what they say. So, the transgressors—who liken the Divine Word to the words of poets—will soon know to what place of return they will end up returning.

Let sensible people reflect: Can there be anything more unfair and unjust than to compare pure truth with absolute absurdity, or to equate darkness with light? Can such books—which have become so tarnished with the stain of frivolous talk, the marks of falsehood, and preposterous babbling as to be hated and despised by every person with a pure heart—have any relationship with this Holy Book? Can such books, the subject matter of which is as contaminated as the blood of a leper, be considered similar to these Holy Scriptures? No, never! Prejudice is indeed a terrible affliction that spares neither intellect nor understanding, and neither the power of hearing nor seeing is safe from it. But one must at least consider that if someone unjustly equates two things that have nothing in common, the ultimate result is that the knowledgeable start considering him mad or insane. O Christian gentlemen! Do not follow in the footsteps of the Hindus. Even at the time of the Holy Qur’an’s revelation, there were many good-natured priests among you who could not restrain their tears upon hearing the recitation of the Holy Qur’an. Remember those revered savants whose testimonies are recorded in the Holy Qur’an and who, upon hearing the Glorious Qur’an, would weep, while prostrating with their chins on the ground. It was the magnificent glory of the Holy Qur’an that made them recite the Kalimah and caused them to admit the superiority of the Holy Qur’an over all other revealed scriptures. Now, in your eyes, that same Qur’an does not equal the absurd writings of Hariri and Faidi! Such gross blasphemy is displeasing to God. Had you been able to prove the existence of anything comparable to the Holy Qur’an in respect of its external and internal excellences, there would have been no further dispute. But you have completely failed and have been reduced to silence in coming up with such a comparable composition. Hence, I do not know why you do not see despite having eyes, nor listen despite possessing ears, nor understand while you possess minds. Had Hariri and Faidi been as ‘wise’ as you, they themselves would have claimed to have produced the like of the Holy Qur’an. But, God forbid that any learned person should be so naive. Tell me, what work do you have in your possession that has claimed as the Holy Qur’an has claimed:

1 [Part Number 15]—

[Arabic text in the original, see the original page]

Meaning that, say to them, ‘If all the jinn and men were to unite together to produce any word like the Holy Qur’an, it would be impossible for them, even though they should help one another.’

And if you are in doubt about the Holy Qur’an being revealed by

Allah, then you should also produce a chapter like it.

But if you do it not—and remember that never shall you do it—then fear the Fire, whose fuel is men and stones, which has

been prepared for the disbelievers.

I reiterate that before you engage yourselves in searching for a book that is comparable to the Holy Qur’an, you must first ascertain whether or not the book in question even makes the claim that you have heard in the above verses. For, if a speaker does not even claim that his word is incomparable and all jinn and men are powerless to compete and contest against it, to hold up his work as incomparable without any rhyme or reason is, as the saying goes, the witness being more eager than the plaintiff. Moreover, in presenting some book as equal or comparable to the Holy Qur’an, you ought also to produce evidence that the book which is being presented as an equal contains excellences comparable to the external and internal excellences that the Holy Qur’an possesses. For, if the book that is presented as an equal does not possess any of the excellences of the Holy Qur’an, what purpose would be served by presenting it as an equal, other than exposing your own ignorance and foolishness? But, remember well that just as it is absolutely impossible to imitate and emulate all the things that have emanated from Allah, so is it outside the realm of possibility to present the like of the Holy Qur’an. This was why many prominent Arab poets, whose mother tongue was Arabic and who were, by nature and also through their efforts, well-versed in the art of composition, had to admit that the Holy Qur’an is above and beyond human capabilities. This does not stop with Arabs alone, as there have been many from among your own people who were blind but were made to see by its perfect light, who were deaf but began to hear through it. Even now, that light continues to dispel darkness all around. The veritable light of the Holy Qur’an goes on illuminating hearts. The fact of the matter is that the more that people’s eyes are being opened, the more they are convinced of the greatness of the Holy Qur’an. Accordingly, some extremely prejudiced Englishmen, who are hailed as sages and philosophers, have themselves admitted that the Holy Qur’an is peerless in its fluency and eloquence.

So much so that a zealous Christian, Godfrey Higgins, was forced to admit in section 221 of his book that the Holy Qur’an is incomparable in its eloquence and probably the world cannot produce finer or more sublime passages than are to be found in the Holy Qur’an. Likewise, [ John] Davenport, in his book, had to perforce testify to the same effect.

Like Christians, the Aryah Samajists—who believe that divine revelation and discourse ended with the Vedas—also deny the incomparability of the Holy Qur’an and claim the eloquence and fluency of their own Vedas. However, I deem it my duty that I should continue to inform the heedless, time after time, that only that person has a right to deny the incomparability of the Holy Qur’an who can prove that he can deduce from another book the same arguments for the incomparability of the Holy Qur’an that I have given in this book as a sample. So, if the Aryah Samajists are confident that their Vedas will be able to compete with the Holy Qur’an, they are also at liberty to demonstrate the power of the Vedas. However, it behoves not men of good nature to make empty claims and use uncivil language. The nobility and wisdom of man lies entirely in that, if there is an argument in support of his claim, he should present it; otherwise, he should desist from making any such claim, the result of which is nothing but absurd talk and frivolities. It should be borne in mind that the Holy Qur’an’s eloquence is pure and holy, and its greatest objective is to express the light of wisdom and truth in articulate words, and to encapsulate all the truths and subtle verities of religious knowledge within a concise and reasoned statement. It should provide details where they are utterly indispensable, and should stick to brevity where brevity suffices. No religious truth should remain unmentioned, either in detail or in brief, and everything should be mentioned in keeping with true need, nothing being said unnecessarily. And, also, the text itself should be so eloquent, lucid, and solid that no one can ever write anything better than it. In addition, this word should be accompanied by spiritual blessings. This is the very claim of the Holy Qur’an, and which it has proven itself; and time and again, it has announced that it is not possible for any created being to produce its like. Now, whoever wants to argue the matter justly cannot be unaware of the fact that, in order to compete with the Holy Qur’an, it is necessary to produce a book that contains the same excellences which are found in the Holy Qur’an.

The Vedas, it is true, comprise poetic imagery and a myriad of metaphors in the manner of poets. For example, at one place in Rigveda, fire is assumed to be a wealthy man who has many jewels, and its light is likened to a brilliant jewel. At some other places it is likened to an army commander carrying a black flag, and the smoke that rises from the fire is taken to symbolize the black flag. At yet another place, the heat that causes water vapours to rise is likened to a thief, and has been called Vritra, owing to its power of retention. The water vapours are taken to be cows, and Indra, which in the Vedas symbolizes air, and particularly the cold atmosphere, is likened to a butcher in this allegory. It is written that just as a butcher cuts meat into pieces, so did Indra strike his thunderbolt upon the head of Vritra and shattered it to pieces, so that it melted away into drops of water. Needless to say, such imagery can in no way be compared with the Holy Qur’an. They are merely poetic ideas, and not so praiseworthy or elegant at that. In fact, they are liable for serious criticism at many places. For instance, the imagery mentioned above, in which Indra has been compared to a butcher, whose job is to sell beef, is a subject that can never be found in the work of gentle-natured poets, as a poet must be careful not to write anything that people, in general, would find disgusting. In this shurti, however, this consideration has been overlooked, even though it is obvious that the Hindus, who are the addressees of the Vedas, are averse to hearing the word ‘beef ’, and such talk bears heavily upon them. In the same way, likening Indra—who has been declared to be a great god in the Vedas—to a butcher and describing him with a sugar-coated satire after acknowledging his greatness, is contrary to linguistic decency and implies a kind of disrespect. In addition, the simile also has another defect in that a simile should relate to something that is commonly known and understood. Saying that Indra cut Vritra as a butcher cuts beef into pieces can be correct in terms of eloquence only if it is proven that, in Vedic times, beef was openly sold in markets and butchers cut it into pieces and gave them to the Aryas. But the contemporary Aryas certainly do not believe that to be the case.

Hence, it is obvious that to give a simile in a composition without there being corresponding external facts, and to liken [in it] one thing to such a thing that is detested by the people, is utterly beyond the pale of eloquence. Even if a boy were to use such a simile in his speech, he would be censured, and regarded as stupid, by the wise. For, a simile is appreciated only when the likeness is obvious to such a degree that the thing to which something is likened is well known to the listeners and is such that they [the listeners] hold it to be self-evident and of proven existence and is such that they are not disgusted by its being mentioned to them.

But who can prove that during the Vedic age the selling, buying, and eating of beef was a common practice to which Aryah people were not averse! Even if it were argued that the Veda’s mention of it is proof of this practice, it would not wholly meet the objection because the likeness between the beef and blood of cows on the one hand, and water on the other, is not a suitable likeness. Yes, cow’s milk can be likened to pure, limpid water. Hence, if the 12th shurti of mandala 1, sukta 61 of the Rigveda,1 wherein it is written, ‘O Indra, hurl your vajra [thunderbolt] against Vritra and cut it up into pieces as butchers cut up a cow into pieces’, would have been [written] as, ‘When Indra pressed Vritra with his vajra, then water emerged therefrom as milk emerges from a cow’s udder when they are pressed’, then the intended poetic idea would have been conveyed and the simile would have been relevant. Moreover, no Hindu’s nature would have then detested the simile because Hindus drink cow’s milk without hesitation.

Irrespective of all this, such poeticism is not the objective of my discussion. And to mention such useless matters, vis-à-vis the Holy Qur’an, is uncalled for and an unnecessary headache. True eloquence, which the Holy Qur’an presents, belongs to another world and has nothing to do with frivolous matters. On the contrary, it [the Holy Qur’an] has compressed the boundless ocean of wisdom and insight into the most succinct, most logical, and well-grounded assertions that are in full accord with the norms of eloquence and rhetoric. And it has, by virtue of the fact that it comprehends all subtle points pertaining to the Divine, attained such perfection as is impossible for human powers to attain. But what can I say, write, or pen about the Vedas! Instead of truth and insight, they comprise all types of matters pertaining to misguidance. What made hundreds of millions of God’s servants incline towards creature-worship? The Vedas did. What made the Aryah people worship hundreds of deities? The Vedas did. Is there any shurti in them which clearly and openly forbids creature-worship, the worship of the sun and the moon, etc., and regards as objectionable all those shurtis which contain [the teachings of ] creature-worship? There is none. Then how can they possess the eloquence that depends on the light of truth and wisdom! Can we label as ‘eloquent’ such writings that—although their true objective, it is claimed, is to eradicate idolatry and to establish Tauhid—like the dumb, they have remained incapable of proving this claim. Every wise person knows that of all the qualities of eloquence the most necessary one is that the matter that needs to be clearly stated should be stated explicitly in such a way that should satisfy a seeker after truth. And everyone knows that only such an individual can be called ‘eloquent’ who can articulate what he intends to say in such an excellent manner as completely describes what is in his mind.

Had the Aryah people claimed that the real objective of the Vedas is to teach creature-worship, then, perhaps, it could be supposed that they did not entirely fall short of such a level of eloquence. For, though the Vedas have not given any proof of creature-worship according to the standard of true eloquence, and have, thus, failed to prove it, they have openly expressed through clear and explicit statements—which are a component of eloquent speech—their views about the worship of [their] gods, and have composed hundreds of mantras in praise of Agni, Wayu, and Indra. And they had also begged these gods for cows, horses, and an abundance of wealth. However, if it is claimed that the Vedas had, through forceful words and perfect eloquence, striven to establish divine Unity, had eradicated the misgivings and delusions of polytheists through irrefutable proofs, had presented all of the necessary proof for establishing divine Unity and for the eradication of shirk, had proven divine Unity, and had forbidden the worship of fire etc., then this claim would, by all means, be universally and categorically rejected. Who out there does not know that the injunctions of the Vedas lean towards commanding one to worship fire, sing hymns of Indra, and clasp hands before the sun? According to them, the objective of the Vedas was to teach divine Unity, forbid the worship of the sun, moon, etc., carry polytheists to the stage of divine Unity, reform the corrupt, transform creature-worshippers into God-worshippers, and remove all doubts of polytheists; however, it is obvious that, instead of achieving their objectives, they instead enabled the teachings of creature-worship to be ever more entrenched through their assertions; and these teachings caused the ark of hundreds of millions of people to be dragged into, and millions of people to drown in, the whirlpool of idolatry and disbelief. Nowhere did they explicitly, and in so many words, command to renounce creature-worship, not to worship fire etc., and not to beg anything or anyone, except God, to be granted one’s wishes.

·

10 of 10 left today