Sub-Footnote Number Three
Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 5
(It is stated in all the genealogies of Purans that the son of Kusika is Vishwamtar. In order to explain how Indra could be the son of Kusika, Sayana, the commentator of the Vedas, quotes the legend given in the Index, Anukramanika, which states that Kusika, the son of Ishiratha, being desirous of a son, by the blessings of the attention of Indra, adopted a life of continence, in requital of which Indra himself chose to be born in his household and thereby became his son.)
Indra, who is praised by many men, attended by the moving winds, assaulted the Dasyus (cruel men) and the Samyus (poisonous ones), that is, the Rakshas (all those belonging to demons). He murdered them with his thunderbolt. He then divided the fields among his white companions, and freed the sun and the water. (Here, the white companions, according to the metaphorical language of the Vedas, means drops of water. What this shurti means is that, due to the effect of the cold layer of the atmosphere, drops of water, which seemed to be white, appeared from within the clouds and fell to the fields below. Some fell on one field, others on another. Thus, all of the water flowed away and the sun came out. European commentators take it to mean that, according to the Aryas, Indra distributed the land of the ancient people among the Aryas, who were more light-skinned than the former. But this meaning is not correct, as the context of the Veda clearly contradicts it.)
O Indra, it is because of you that there is abundant and easily available food everywhere. O wielder of the thunderbolt, make our pastures verdant and grant us abundant wealth. We turn to Indra in order to receive his affectionate kindness and to attain wealth and perfect power. Because that powerful Indra, giving us wealth, is fully capable of protecting us. O sun and moon, grant success to our sacrifice and increase us in our strength. You have been created for the benefit of many human beings and many people depend upon you. When the sun rises, then the stars, along with the night, flee away, as do the thieves.
We go to the Sun-god, who is great among the gods. O moon, safeguard us from false accusations, and keep us away from sin, be pleased with our trust in you, and be our friend. May you increase in strength. O moon, you are the bestower of riches and reliever of difficulties. Come to our household with brave warriors. O moon and Agni, you are equal in rank. Share our homage between you for you have always been the leaders of the gods. I call on the Jall-god [Water-god], from which our cattle drink. We should offer oblation to the flowing rivers. May the waters, which are close to the sun, and those with which the sun is associated, be gracious towards our rituals. O Earth-god, may you expand ever so wide and be free from thorns and may you be the place of our dwelling and grant us great happiness. May god Varuna be our special protector. May god Mitra protect us. May they both, working together, make us rich. O god Neshtri, you and your wife, recommend us to the gods of sacrifice.
O Agni, bring the gods here. Make them sit in three places and adorn them. May you drink with divine Ritu. O Agni, lord of red horses, bearer of red flames, being pleased with our adorations, bring thirty-three gods here. We worship Agni, who is kindled in religious ceremonies. O Agni, the wise, having made you the chief priest of their ceremonials and sacrifices, and having found you to be the bestower of riches, the quick hearing, the most well known, have placed you in their sacrifices. Agni, having been fanned and flared up by the wind, easily sweeps through the large pieces of timber with his flames. O Agni, when you charge like a bull into the forest’s trees, your path is darkened all around; that is, you turn the timber into ashes, and all things, whether stationary or in motion, are burnt. I worship Agni, who is the bestower of all kinds of riches. Agni, who possesses brightness that others cannot attain, adorns the house of sacrifice, as a house is adorned by a woman.
Agni, who was born in the woods and is a friend of man, takes care of his worshipper, as a Raja treats a capable man with kindness. May he be gracious towards us. O divine Agni, when you are born from the friction of the dry wood, all your worshippers then perform the sacred ceremony. May Agni, who possesses multi-coloured light, attend to the wishes of this worshipper of his. The fingers always love Agni, as wives love their husbands.
O Agni, when the worshipper kindles you in his house, and makes an offering to you, which he desires every day, you, having become augmented in two ways, increase his means of sustenance. May the digestive faculty of Agni, which relates to food, be granted, by way of vigour of virility, to those who attend upon the devotees and renowned ministrant priests and may Agni grant him a stout, unblemished, young, and bright son. O Agni, may your rich worshippers obtain abundant food. May the scholars, who praise you and make offerings to you, be granted long life. May we acquire spoils from our enemies in war.
Jall [water] contains medicinal herbs; therefore, O ascetic, be actively engaged in the praise of Jall. O Jall, ripen all disease-dispelling medicaments for the benefit of my body. The weapon of Indra was wielded upon his enemies with his piercing arrows and [thus] he annihilated their cities. Then Indra turned towards Vritra with his thunderbolt, and became happy by slaying it. O two handsome lords of the forest, prepare the sweet Soma juice with attractive offerings for Indra. Bring the remainder of the Soma juice in the frying pan and splash it over the blades of sacrificial grass. Then, what is left, place it on the hide of a cow, that is, a bag made from the hide of a cow. O Indra, who drinks the Soma juice, you enrich us with thousands of excellent cows and horses, even if we do not deserve it. O Indra, handsome and powerful lord of food, your kindness is everlasting. Indra, grant us thousands of fine horses and cows. Annihilate everyone who abuses us; kill everyone who harms us; grant us thousands of horses and cows. Indra, who is ever pleased with our prosperity, may we have abundant food and healthy and abundant milk-yielding cows, on account of which we should rejoice in luxury and pleasure. O Indra and Agni, I, who am desirous of wealth, consider you both in my mind to be [my] relatives and kinsmen. The understanding that you have granted me has never been granted to anyone else. Being gifted thus, I have composed this mantra in your praise to express my desire for food. O Indra and Agni, bestowers of favour, whichever region you are in—whether the lowest, or the middle or the upper of the world—come here and partake of the crushed offerings. O Indra and Agni, wielders of the thunderbolt, destroyers of cities, grant us wealth; help us in our battles. May god Mitra, god Varuna, god Aditi, Ocean-god, Earth-god, and Heaven-god all come together to pay attention to this prayer of ours. O Indra, who is kind to men, you too are a creation.
But ever since your birth, there has been no equal to you. You are the protector of the three spheres, the three luminaries, and of the whole of this world, which is abundant with all types of creation. O Indra, the foremost among the gods we call you. You have been victorious in battles. May Indra, who is efficient, swift, and the remover of all obstacles, keep our chariot ahead of all others in battles. O Indra, you are victorious, but you do not stop us from taking the booty. O fierce Maghavan, we sharpen you for our protection. May Indra be our friend, and may we be granted ample food without any complication. May god Mitra, god Varuna, god Aditi, god Ocean, god Earth, and god Heaven, preserve food for us.
We present the Soma offering to the valiant Indra, who is the performer of many brave deeds, the best of all gods, the bestower of favours, of true strength and brave, and the one who cares for wealth and takes it away from him who makes no offerings, as does the robber who steals from a traveller, and bestows it upon him who makes the offerings. O Indra, everyone praises you. Be so kind to us and do not let other people do us any harm. You are mighty; safeguard us from injustice and cruelty.
O mankind, it is that Indra—the cause of your daily lives—who, with the rays of the dawn, makes the unwise, wise, and the ugly, handsome. O Indra, you, having taken with you god Marut—that is air, which enables everything to fly and can reach the most inaccessible places—have searched out the cows which the thieves have hidden in caves. O god Maruts, may you, along with undaunted Indra, appear with all the pomp and glory of you two, while you both are glowing with happiness.
May you make your appearance, along with the brave Indra, in joy and equal glory.
O Invincible Indra, safeguard us in battles in which we may obtain abundant booty. We call upon Indra, who is our helper and who, for our sake, wields thunderbolts against our enemies, for great affluence and for unlimited wealth. O one who makes the rain pour down on us and always fulfils all our desires, open up this cloud. You have always accepted our entreaties. The powerful lord Indra, makes the rain descend on us, always fulfils all our wishes and grants men strength, [such] as [with which] a bull defends a herd of cows. We call you Indra, who is everywhere among men. May you be ours, and ours alone. O Indra, we possess, as our own, the weapon of your support, by means of which we can overpower our enemies. The God Indra is very powerful and of exalted status. May glory and honour ever belong to the wielder of the thunderbolt. May his brave armies forever remain as great as the heavens. Indeed the praise of Indra, which is worthy of being sung and recited, should be offered repeatedly—so that he may partake of the Soma juice.