Sub-Footnote Number Three
Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 6
O god Indra, come here and, having satiated yourself with all sorts of food and being increased in strength, conquer your enemies. O Indra, the bestower of bounties, the protector of your worshippers, I have composed this hymn in your praise and it has reached you, and you have accepted it. O affluent Indra, encourage us in our zeal, in this rite, to amass abundant riches because we are hard working and well known. O Indra, give us unlimited and innumerable wealth which is the source of [acquiring] cattle, food, and all other necessities of life.
O Indra, make us famous and grant us such wealth as can be obtained in thousands of ways, and grant us all the eatables that are brought from the fields in carts. With our praise of him, we call Indra for the protection of our possessions—Indra, the owner of wealth, the one whom people praise and who frequents the places of sacrifice. O Satakruta, the reciters of the Sham Veda praise you, and the reciters of Rigveda praise you. You are worthy of being praised. And the Brahmans raise you high, like a bamboo stick. Indra, the bestower of blessings, is aware of the objectives of his worshipper, who has worshipped him extensively with the Soma plant collected from the mountain heights, and therefore [Indra] comes with the troops of Maruts. Indra, drinker of the Soma juice, come here, [in the chariot driven by] your strong and handsome horses with long manes that are harnessed to it [the chariot], to listen to our praise of you. O god Vasu [Indra], come to join [us] in our acts of worship. Accept our hymns, praise, and prayers. Be graciously inclined to our sacrifice, and bestow upon us abundant food. The hymn, which is the cause of our progress, is to be chanted again and again in praise of Indra, the repeller of many foes, so that this powerful god may address our children and our friends with kindness. We turn to Indra for receiving his kindness for his bestowing [on us] wealth and perfect power; for, he, having conferred wealth, can protect us. O Indra, heaven and earth are helpless against you when you are destroying your enemies. You command the waters that descend from heaven; send us cows with great generosity.
O Indra, worthy of praise, may we always remain singing your praise. May this praise increase you in power. O long-lived one! May you be pleased with our praise and thus bring us joy. We select Agni, the messenger of the gods, their invoker, the possessor of great wealth, the perfecter of this rite.
O bright Agni, we have sought your help for a long time with sacred offerings. Burn to death our enemies, who are under the protection of evil spirits. Praise Agni, the all-wise, truthful, bright, and remover of illness. Bright Agni, the messenger of gods, protect that worshipper of yours who offers sacrifices. O one who purifies, be kind to him who comes to the presence of Agni for the pleasure of the gods. O bright Agni, who purifies, bring god to our sacrifices and oblations. We have praised you with the mantra composed most recently. Bestow upon us food and wealth, that is the source of progeny. God Agni, present our offerings to the gods, and may true knowledge be the reward of the giver, i.e. Agni. O Agni, come to our worship, with all these gods, to drink the Soma juice and you too offer sacrifice. O wise Agni, the Kanwas—that is, Rishis—call you and sing your praise. O Agni, come with the gods. O Agni, make those who promote good deeds—that is, the gods that we worship—participants of the offering, together with their wives. O, bright-tongued, give them the Soma juice to drink. At the time of worship, offer to those gods, whom we worship and adore, the drink of the Soma juice. O god Agni, yoke your powerful mares, whom we call Rohits, to your chariot and bring the gods here by them. Bestower of rewards, O Agni, you, being the household fire, and partaker with Ritu of the sacrifice, worship the gods on behalf of those who pray to them. O Agni, we have invited you with great zeal to drink the Soma juice. Agni, come here with the Maruts. O mighty one, neither a god nor any man has power over a rite dedicated to you. Agni, come with the Maruts. Agni, bring the beautiful wives of the gods here, and bring Twashtri, to drink the Soma juice. Agni, bring our offering, and our newest hymn to the attention of the gods. You, Agni, were the first Angiras Rishi, a god; you were the helpful friend of gods. The wise and intelligent Maruts, possessing bright weapons, was born of your rite. O Agni, the first and chief Angiras, it is you on account of whom blessings are bestowed on the worship of gods. You are wise and multi-coloured. You are intelligent for the benefit of the whole world. You are the offspring of two mothers, who appear in different poses for the benefit of man.
O Agni, who overpowers the wind, manifest yourself to your worshipper so that he should know that his worship has been accepted. Heaven and earth tremble at your power. You have borne the burden of the rite for which the priest was appointed. You have worshipped the venerable gods. Agni, you fulfil desires and augment the wealth. O Agni, we worship you for the sake of wealth. Make renowned the performer of the rite. May we perform this rite again when we have children because of your favour. Preserve us, along with heaven and earth, and all the gods. O Agni, forgive us this lapse on our part and our treading this path which has led us astray. One should praise you for being the protector of those who make offerings which you deserve. Pure Agni, who goes everywhere to receive offerings, go to the hall of sacrifice that is located before you, as did Manus, and Angiras, and Yayati, and others of old. Bring the gods here, make them seated on the sacred grass and offer them sacrifice which they may be grateful to receive.
O Agni, may you prosper by this mantra of ours, which we recite according to our ability and understanding. Grant us an abundance of wealth and bestow upon us good understanding and abundant food. With these mantras, we call upon the mighty Agni, who is also adorned by the other Rishis, for the benefit of many people who worship the gods. Men turn to Agni, the augmenter of vigour. O Agni, we worship you by offering oblations. O you, who grants food in abundance, be benevolent to us this day. O Agni, you are the giver of delight, the invoker and messenger of the gods, the protector of mankind; the good and long-lasting acts which the gods perform are all combined in you.
O young and propitious Agni, whatever offerings we may present to you, do turn to us with kindness and convey our offering to the powerful gods, either now or sometime in the future. O Agni, your worshipper adores you in this manner, you shine because of light. Men, with seven ministrant priests, kindle Agni—who vanquishes its own enemies—with oblations. O Agni the destroyer, you have slain Vritra with the help of other gods. The gods have made the earth, the heaven, and the space, an expanse for the living of the creatures. May the affluent Agni be a benefactor to Kanwa, whenever needed, just as a horse neighs for the sake of cattle.
We adore Agni, whom Kanwa made brighter than the sun, and whose rays shine brightly; we praise him and extol him. O Agni, bestower of food, fill our stores, because, through you, we make friends with gods. You are the master of all kinds of food. Grant us joy, for you are exalted. O Agni, be like the Sungod for our protection. Stand up erect. You are the bestower of food. We invoke you with ointments for the sake of food, and the priests make holy offerings. Young and bright Agni, safeguard us against evil spirits and vicious man, who do not forgive, and protect us from dangerous animals and from those who are bent upon killing us.
O Agni, Manu appointed you to give light to many generations of men. You were born for the sake of sacrifice, and you are satiated with holy offerings. You, whom men salute, have shone brightly. The flames of Agni are bright, strong, and awe-inspiring. They cannot be trusted. They definitely and completely burn the mighty evil spirits and our other enemies. O Agni, who are well endowed, and redresses the grievances of all creatures, bring to the donor of the offerings wealth of many kinds, starting from the early morning, along with good houses. Bring the gods here as soon as they wake up in the morning.
Today, we select Agni, the messenger, the bestower of homes, most popular, the bearer of the flag of smoke, the bestower of light, the protector of the worshipper who worships at dawn. I praise Agni, the best and youngest of the gods, the guest of man, whom everyone calls upon, who is the friend of those who make offerings, who knows all created beings, so that he may go to bring the other gods here.
O Agni, the sacrificer, the all-knowing, everyone kindles you and many people call upon you. Do, O Agni, bring the wise gods here soon. O Agni, you safeguard the offerings made by the people. You are the messenger of the gods. Bring the gods who wake up at dawn and honour the sun. Awaken the Aswins who are associated with the morning offerings. May both of the gods come here to drink of the Soma juice.
We call upon the two Aswins, who both are gods and excellent riders of the chariots, who ride in an excellent carriage and reach as high as heaven. You Aswin use your whip—which is wet with the foam of your horses and makes a loud noise when it is lashed—to stir up the oblations of Soma. O Aswin, you go in your carriage to the home of the maker of the oblations, which is not far from you. I invoke Savitri, the golden-handed sun, to safeguard me. He determines the ranks of the worshippers. Glorify the sun, who is not a helper of the water, for our protection; we ardently desire to worship him.