Appendix to Barahin-e-Ahmadiyya, Part V
Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 33
This is what he has written as an admission on my part and it is quite accurate, for I did indeed publish this in my announcement of April 1905, entitled An-Nida min Wahy-is-Sama’ on page 7 of the announcement published at the Nawal Kishore Press, Lahore. The full text is as follows: ‘It should be noted that both these earthquakes are mentioned in my book Barahin-e-Ahmadiyya which was published in many countries twenty-five years ago. Even though at that time my mind did not envisage anything out of the ordinary, yet looking at these prophecies now, it seems evident that they were related to future earthquakes that remained obscure to me at that time.’
Now readers can understand that I have clearly written in this
Ishtihar that prior to the occurrence of the earthquake on 4 April 1905, my mind had not moved to realize—as is understood from the literal words of ‘the rending asunder of a mountain’—that the prophecies of Barahin-e-Ahmadiyya did in fact mean ‘earthquake’.
And there is an argument for it too that the translation of both of these prophecies as is in Barahin-e-Ahmadiyya, has not been done literally either. This is why in the Ishtihar of 21st April 1905, which was composed after 4 April 1905, I openly admitted that for twenty-five years I could not designate the prophecy recorded in both places in Barahin-e-Ahmadiyya which is:
specifically to be about an earthquake. However, it became clear after the earthquake of 4th April 1905 that it was about this very earthquake. And this is the fact that is established by my Ishtihar of 21 April 1905.
As against this announcement, the claim that Maulawi Muhammad Husain has falsely forged against me and the statement of his own which he has attributed to me, is given below once again. Here it is: ‘I had been given the information from God with great clarity that the prophecy in Barahin-e-Ahmadiyya referred to an earthquake. Nonetheless, I concealed it due to the fear of abuse and distrust by people and did not render and publish the Urdu translation of the Arabic. By so doing I committed a great sin against God and persisted and persevered in this very sin for twenty-five years.’
Now let the readers decide in all fairness whether or not in this statement, that Maulawi Sahib has attributed to me is opposed to the text of my announcement of 21st April 1905, which I have cited above. In the aforementioned announcement I had clearly written that, prior
it to break asunder! [Publisher]
to my announcement of 11 May 1905, which was published twenty-five years after Barahin-e-Ahmadiyya, my mind had not moved to consider that the earthquake meant a real physical earthquake. But the meaning of the revelation became clear twenty-five years later at the occurrence of the earthquake.
Since the two statements are contradictory, and I only accept one of them, which has been set out in this article of Maulawi Sahib with his own hand, namely, that for twenty-five years I could not ascertain the meaning of the prophecies found on pages 516 and 557 of Barahine-Ahmadiyya. Now can there be any doubt that the second statement would be considered a fabrication of Maulawi Sahib until he proves it from any of my books or announcements, that I have written the aforesaid statement somewhere or I have written somewhere that I persisted and persevered in this sin for twenty-five years that, I had categorically learnt about the earthquake from the time of Barahin-e-Ahmadiyya and yet kept this news concealed?
Now, readers, for the sake of God, being mindful of your death, tell me honestly whether or not a person who fabricates so much and concocts statements and ascribes them to me deserves some punishment and penalty as per the Shariah? Make a clear statement and be rewarded. And also tell me, solely for the sake of Allah, whether such a person who commits forgery with such cheek, deserves to be called a maulawi in the future? And is it not appropriate that a council of scholars should be appointed and he should be summoned and asked in which book or magazine have I written the imagined statement that he has attributed to me?
I shudder at the thought of someone being called a maulawi, and yet being guilty of such forgery, distortion, dishonesty, falsehood, impertinence, and insolence. Do those who label me as a kafir and faithless not remember the hadith of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, in which it is written that the majority of maulawis in the Latter Days would develop similarity to the Jewish divines? Rather, even worse than that, some ahadith [pl. hadith] state that they would develop similarity to the extent that if a Jew had committed incest with his mother, they, too, would do the same.1٭ Despite the fact that the Batalawi has hurt me by lying to this extent and by his dishonesty and distortion, if he can still produce from any of my books the statement that he has ascribed to me, that I persisted and persevered in this very sin for twenty-five years, I can give him fifty rupees in cash. Otherwise, for my part, it suffices to say
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘The curse of Allah be upon the liars’].
His Statement—It is not the hallmark of a true Prophet or recipient of revelation that he should knowingly and wilfully conceal and not proclaim for twenty-five years what God has commanded him to proclaim.
and blessings of Allah be upon him, termed as the Jews of this Ummah are specifically this particular kind of maulawis who are opposed to the Promised Messiah, thirst after his blood, are ever eager to destroy him, call him a disbeliever, faithless, and deceiver, and are ready to crucify him if it were possible for them; for this is how the Jewish divines and Pharisees treated Hadrat ‘Isa [Jesus], may peace be upon him, and sought to kill him. But the ulema who are not of this kind, we cannot call them the Jews of this Ummah; rather, the Jews are only those who, like the enemies of Hadrat ‘Isa, call me a deceiver, disbeliever, and faithless. It is not I that call them ‘Jews’, it is the Word of God Almighty that labels them as such. And this cannot be avoided in view of the fact that I am indeed true and am not a disbeliever, deceiver, or faithless. Thus, anyone who calls the true Messiah with these names, he is designated by the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, as a ‘Jew’. Had Maulawi Abu Sa‘eed Muhammad Husain not declared me to be faithless, disbeliever, deceiver, and not considered him worthy of being killed, I would not call him a ‘Jew’, but while he does use such words regarding me, and while God knows that I am the true Promised Messiah, he makes himself a ‘Jew’ by justifying the application of the hadith of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, to himself, and yet asks me how I came to be ‘Isa. The answer to it is that it happened just because of you people—had you not become ‘Jews’, I could not have this name. (Author)
My Answer—This calumny has already been answered and I have stated that I never claimed in any announcement that the true connotation of the two prophecies recorded in Barahin-e-Ahmadiyya, namely:
[When God shall manifest His Glory on the mountain, He
will cause it to break asunder!]
had become evident to me at that time. Rather, I have written time and again that their true meaning became manifest after twenty-five years. And if the meaning had become apparent to me earlier, why would the error in its translation, as recorded in Barahin-e-Ahmadiyya have occurred?