Laying to Rest Doubts by Sayyed Muhammad ‘Abdul Wahid
Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 4
To expand this verse, it would read
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[‘Rather, God raised him to Himself when he died’].
[Arabic text in the original, see the original page]
[Exaltation to Allah] occurs only at the time of death, and—in fact—death which occurs in a state of faith is referred to as هللا یرفع إل [exaltation to Allah]. So, the Jews say
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘Jesus died as a disbeliever and was not exalted towards God’], while Almighty God replied: بل مات مؤمنًا مرفوعًا الی اللّٰ۔ [‘Nay, he died as a believer and was exalted towards God’]. The word بل [bal—‘rather’] here is not used out of place but is in keeping with the idiom of the Arabic tongue.
The Jews were mistaken in thinking that Hadrat ‘Isa, may peace be upon him, had actually been crucified, and this error led them into another error whereby they denied that he was exalted towards God when he died. But God Almighty said that he was never killed or crucified, and that when he died he was exalted towards God. Hence, there is no ambiguity in this choice of words, and the word بل [‘rather’] is not—I repeat, is not—used out of place. Since both Jews and Muslims believe that
[Arabic text in the original, see the original page]
[exaltation to Allah] means rising of the spirit towards God at the time of death, there is no room for any other meaning in this context.
And this should also be remembered that the period, or age, about which there is this statement of the Holy Qur’an that ‘Isa, was neither killed nor crucified, it is about the same period, the same epoch, that it is stated that after his death he was spiritually exalted towards God Almighty. The word بل [‘rather’] here serves as a temporal conjunction rather than an immediate conjunction—a connection between the two periods of time, and not the sameness of the moment of occurrence. Therefore, the meaning of the verse is that Hadrat ‘Isa, may peace be upon him, was not killed or crucified at that time, but that he died a natural death and was thereafter exalted towards Almighty God, and this was in keeping with the promise recorded in the Holy Qur’an:
And توفّی [tawaffi] means to cause someone to die a natural death. The author of Kashshaf has written in his commentary on this verse that إِنِّي مُتَوَفِّيكَ means ۔إنّی ممیتك حتف انفك [‘I will cause you to die a natural death’].
This verse of the Holy Qur’an:
thus settles the matter once and for all, because while our opponents claim that Hadrat ‘Isa, may peace be upon him, was raised [to heaven] while he was alive, God in this verse says that his exaltation occurred after his demise.
Alas for the people who claim what is contrary to the clear edict of the Book of Allah. The Holy Qur’an and all past Scriptures and the Hadith confirm that the ‘exaltation’ that takes place after one’s death is referred to as spiritual exaltation, and this is the same exaltation that every believer necessarily experiences after he dies.
Some prejudiced people, having been silenced on this point, say that this verse should read like this
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘O Jesus,
I will exalt you to Myself and cause you to die’]. They seem to imply that God made a mistake in giving precedence to متوفّیك [I will cause you to die] over رافعك [I will exalt you to Myself ] and saying یا عیسٰی انّی ۔ّ متوفّیك و رافعك الی [‘O Jesus, I will cause you to die and exalt you towards Myself ’] whereas He should have said
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘O Jesus, I will exalt you towards Myself and cause you to die’]. Alas, what a terrible thing bigotry is that in order to support it they distort the Book of Allah! This act of distortion is the same vile act that led the Jews to be called accursed and their features to be defaced. And now these people are ready to distort the Holy Qur’an! And had there not been the promise:
it would not be beyond them to change the verse of the Holy Qur’an
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
[‘I will cause you to die and will exalt you to Myself ’] and instead write
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘O Jesus, I will exalt you towards Myself and cause you to die’]. However, such distortion also was not possible since Almighty God has made four promises in this verse, as He says:
be its Guardian (Surah al-Hijr, 15:10). [Publisher]
[Publisher]
‘Imran, 3:56). [Publisher]
Day of Resurrection (Surah Al-e-‘Imran, 3:56). [Publisher]
These are the four promises that I have placed numbers on.
And as is evident from authentic ahadith [pl. hadith] and from the Holy Qur’an itself, the promise of مطھّرك من الّذین كفروا [‘I will clear you from the charges of those who disbelieve’], which follows the promise of exaltation, was fulfilled with the coming of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, for it was he who defended Jesus against the baseless calumnies levelled against him by the Jews and the Christians. Similarly, the fourth promise, namely:
was fulfilled through the victory and ascendancy of Islam.
Thus, if the word متوفّیك [‘I shall cause you to die’] was to follow the word
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘I shall raise you towards Myself ’]—as our opponents would have it—then the clause
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘I shall raise you towards Myself ’] could not precede the clause مطھّرك [‘I shall clear you’], as the promise of مطھّرك [‘I shall clear you’] has already been fulfilled, whereas—according to our opponents—the promise of متوفیك [‘I shall cause you to die’] has yet to be fulfilled. Likewise, the promise of متوفّیك [‘I shall cause you to die’] cannot precede the promise of:
because that promise, too, has been fulfilled and it endures to the Last Day. This being the case, if the word توفّی [‘cause you to die’] is removed from the beginning of the verse, there is nowhere else to place it prior to the Last Day. This would entail that Jesus would die after the Last
Day since such the sequential order of the verse negates his death prior to the Last Day.
Now, it should be noticed that it is a miracle of the Holy Qur’an that even though our opponents were ready to alter the Holy Qur’an in the manner of the Jews, they could not find anywhere to place the phrase رَافِعُك [‘I shall raise you’] after removing it from its original location. Each word has been placed so appropriately in its place that there is no room left for interpolation.