Reply to Doubts of Rashid Ahmad Gangohi

Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 3

I then queried many Arab scholars and experts as well, and verbally learned from them, too, that the idiom prevalent in the Arab world to this very day is that when a person says with regard to another person, نالتوفّی هللا ف it is taken to mean categorically and definitively that God caused that person to die. And when an Arab receives a letter from another Arab wherein it is written, for instance,

[Arabic text in the original, see the original page]

, it is understood from this that ‘God has caused Zaid to die.’

After all this research, which has reached the level of true certainty, it is confirmed—and attained the level of an established and incontrovertible fact—that when the word توفّی [tawaffi] is used in this way with regard to an individual, it means that he has died and nothing else. And since the word توفّی [tawaffi] has been used in this fashion twice in the Holy Qur’an with reference to Hadrat ‘Isa, it is therefore established categorically and to the degree of certainty that Hadrat ‘Isa, may peace be upon him, has indeed died, and his raf ‘a is no more than a spiritual exaltation, and that his death did not occur through murder or crucifixion, as God Himself has said, but rather he died of his own natural death.

It is also established on the basis of Lisanul-‘Arab and other lexicons that the true meaning of the word توفّی [tawaffi] is ‘to cause someone to die a natural death’. I have already said that a peerless Imam of the Arabic language, against whom no one has room for argument, namely ‘Allamah Zamakhshari,1٭similarly interprets the verse

[Arabic text in the original, see the original page]

[ inni mutawaffika] as

[Arabic text in the original, see the original page]

[‘O ‘Isa, I will cause you to die a natural death’].

The word حتف means ‘death’ in the Arabic lexicon while the word انف means ‘nose’, and it has been a long-standing belief among the Arabs that a person’s soul leaves through the nose. This is why they termed natural death as حتف انف . In the Arabic language, the proper use of the word توفّی [tawaffi] is to connote natural death, whereas when someone dies by being killed, the word قتل [qatl] is employed. This usage is not hidden from anyone who knows Arabic.

Of course, it is a common rule among Arabs that a word that is meant for a specific occasion in its original form, is applied in a different sense after establishing the context—that is, its application is widened. But when such a different context does not exist, then it is necessary that the word should be used in its original sense. Hence when ‘Allamah Zamakhshari, with reference to the verse

[Arabic text in the original, see the original page]

, writes 2اِنّی متوفیك حتف انفك i.e. ‘O ‘Isa, I will cause you to die a natural death,’ the ‘Allamah has not merely considered the original use of the word توفّی [tawaffi]; rather, by considering the verse3 ما قتلوہ یقینا, and the verse ما قتلوہ وما صلبوہ, he determined that the context required that the word متوفّیك [mutawaffika—‘will cause you to die a natural death’] must necessarily be used in its original meaning. That is, in this context it means, ‘O ‘Isa, I will cause you to die your natural death.’ And this is why he interpreted the verse

[Arabic text in the original, see the original page]

[inni mutawaffika] to mean اِنِّی مُمِیتك حتف انفك [‘I will cause you to die of your natural death’].1٭

Thus, ‘Allamah Zamakhshari’s deep insight is truly laudable in that he did not confine himself to the use of the word توفّی [tawaffi] in its original context, but also kept in view those verses of the Holy Qur’an which say that ‘Isa was neither killed nor crucified, and then interpreted َ یْك

مُتَوَف [mutawaffika—will cause you to die a natural death] in keeping with the original meaning of the word. None but a true master of the art of language could have interpreted it in such a way. Keep in mind that ‘Allamah Zamakhshari is the recognized master of the Arabic language, and that all those who came after him bow their heads before him. Lexicologists present his opinion as authority. For instance, the author of Tajal-‘Arus frequently presents the authority of his quotes.

Readers can now understand that the verse 2

[Arabic text in the original, see the original page]

and the verse 3

[Arabic text in the original, see the original page]

have been set out only to explain the word توفّی [tawaffi], and have no new purpose. This verse was meant only to elucidate that, just as it was promised in the word َ یْك

مُتَوَف [mutawaffika] that ‘Isa would die his natural death, so did he die naturally, and that he was neither killed nor crucified. Thus the notion that had arisen in the minds of the Jews that ‘Isa is—God forbid—accursed and, therefore, did not have a spiritual exaltation is falsified simultaneously. This is because the very basis of this notion was his murder and crucifixion, and from that it was concluded that—God forbid—‘Isa was accursed and estranged from the divine court and was not raised towards God Almighty.

Through the word َ مُتَوَفِّیْك [mutawaffika], God testified that ‘Isa died a natural death, but He did not stop there. He then explained the true meaning of the word َ مُتَوَفِّیْك [mutawaffika]—i.e. to die a natural death—through the verse

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[they neither killed nor crucified him] and the verse وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا [‘and they were not certain that they had killed him’]. For, when someone has died without any external causes such as murder etc., it will be understood concerning him that he has died a natural death. Thus, there is no doubt that the statement

وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ

[‘and they neither killed nor crucified him’] has come as explanation for the word َ مُتَوَفِّیْك [mutawaffika—‘will cause you to die a natural death’]. And once absence of killing and crucifixion has been proven, then, in accordance with the maxim, ‘When the premise is falsified, the conclusion is also falsified’, it stands proven that the exaltation of Hadrat ‘Isa was spiritual; and that is what we had set out to prove.

I will now return to the earlier discussion. It is an established fact that wherever the word توفّی [tawaffi] is used in a statement, wherein God is the fa‘il [subject] and some person specified by name is the maf ‘ul bihi [object], such a sentence always means that God has caused that person to die or will cause him to die. It can have no other meaning at all. A long time has elapsed since I published an announcement regarding this established fact and challenged that if anyone produced, contrary to the above, any statement from ahadith or from authentic collections of Arabic poetry where the word توفّی [tawaffi] is used, and where God is the subject and a proper noun is the object—i.e. someone who has been identified by name is the object—and yet it does not mean ‘causing to die’, I shall give a reward of this much amount to such a person. No one has answered this challenge to this day.

Now, in order to bring home this argument, I once again publicly offer 200 rupees that if any of my opponents does not consider this statement of mine to be convincing and conclusive, he should produce just one sentence from authentic ahadith of the Prophet, or from the works of ancient Arab poets—who are considered an authority and who are Arabic-speaking and who are established masters in their art—in which the word توفّی [tawaffi] is used where the subject is God and the object is a proper noun like Zaid or Bakr or Khalid, and yet the sentence clearly means something else and does not mean ‘causing to die’. In that case, I will award such a one with 200 rupees in cash. Such a person will only have to prove that the hadith he presents is indeed an authentic hadith of the Holy Prophet s (as), or that it is the statement of a poet from the ancient Arab poets whose mastery over the science of Arabic idioms is established.

·

10 of 10 left today