Book 64: The Military Expeditions

Sahih al-Bukhari, Part 20

Sahih al-Bukhari 4329

Ya'qub bin Ibrahim narrated to us that Isma'il (bin Ibrahim bin Ulayyah) told us that Ibn Juraij narrated to us. He said: Ata' (bin Abi Rabah) told me that Safwan bin Ya'la bin Umayyah informed him that Hazrat Ya'la (ra) used to say: I wish I could see the Messenger of Allah (saw) at the time when revelation is descending upon him. Safwan said: Once, when the Prophet (saw) was at Ji'ranah and there was a cloth over him with which he had been shaded, and with him under the awning were some of the Companions (ra), a bedouin came to him who was wearing a cloak that was fragrant with perfume. He said: O Messenger of Allah (saw)! What do you think about a man who has put on the state of consecration (Ihram) for Umrah in a cloak smeared with perfume? Hazrat Umar (ra) beckoned to Hazrat Ya'la (ra) with his hand to come over. Hazrat Ya'la (ra) came, and when he too put his head inside (the awning), what did he see but that the face of the Prophet (saw) was red, and the sound of his breathing could be heard. He remained in this state for a while. Then after that the state left him. He (saw) said: “Where is the man who was just asking me about Umrah?” The man was searched for and they brought him. He said: “Wash off this perfume that is on you three times and take off the cloak. Then in your Umrah do the same as you do in your Hajj.”

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4330

Musa bin Isma'il narrated to us, (he said:) Wuhaib (bin Khalid) narrated to us that it is narrated from Amr bin Yahya. He narrated from Abbad bin Tamim, Abbad from Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) bin Asim. He said: When Allah granted His Messenger (saw) spoils in the incident of Hunain, he (saw) distributed them among those whose hearts were to be won over and gave nothing to the Ansar. It seemed that the Ansar felt it, that they had not received what the people had received. Seeing this, he addressed them and said: “O company of the Ansar! Did I not find you astray, and then Allah guided you through me? And you were divided, and Allah created affection among you through me. And you were needy, and Allah made you rich through me.” Whenever he said something, the Ansar would say: Allah and His Messenger (saw) have done us the greatest favour. He said: “What is stopping you from answering the Messenger of Allah (saw)?” Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) used to say: Whenever he said something, they would say: Allah and His Messenger (saw) have done us the greatest favour. He said: “If you wished, you could say: You came to us in such and such a state. Do you like that the people should go away with camels and goats, and you should go to your homes with the Prophet (saw)? Were it not for the migration (Hijrah), I would have been one of the men of the Ansar, and if the people were to walk in one valley or mountain path, I would walk in the valley of the Ansar and in their mountain path. The Ansar are the lining and the other people the outer layer. See, soon after me you will find your rights denied. So remain patient until you meet me at the Fountain (Kauthar).”

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4331

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) narrated to me, (he said:) Hisham (bin Yusuf San'ani) said to us that Ma'mar (bin Rashid) told us that it is narrated from Zuhri. He said: Hazrat Anas bin Malik (ra) informed me. He used to say: When Allah granted His Messenger (saw) some of the property of Hawazin, and the Prophet (saw) began to give some people a hundred camels each, some of the Ansar said: May Allah forgive the Messenger of Allah (saw). He is giving to the Quraish and has passed us over, although our swords are dripping with their blood. Hazrat Anas (ra) used to say: This remark of theirs was mentioned to the Messenger of Allah (saw), and he sent for the Ansar. He gathered them in a large leather tent and did not call anyone else with them. When they had all gathered, the Prophet (saw) stood up and said: “What is this that has reached me about you?” Those of the Ansar who were men of understanding said: O Messenger of Allah (saw)! Our elders have said nothing, but those of us who are young have said this: May Allah forgive the Messenger of Allah (saw). He is giving to the Quraish and leaving us out, although our swords are dripping with their blood. The Prophet (saw) said: “I give to people who have recently become Muslims. I want to win their hearts. Do you not like that the people should go away with wealth and you should go to your homes with the Prophet (saw)? For by Allah, what you are returning with is better than the wealth they will return with.” The Ansar said: O Messenger of Allah (saw)! We are pleased. Then the Prophet (saw) said to them: “Soon you will find much selfishness. Then remain patient until you meet Allah and His Messenger (saw). I will be at the Fountain.” Hazrat Anas (ra) used to say: But they did not remain patient.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4332

Sulaiman bin Harb narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abut Tayyah (Yazid bin Humaid), he from Hazrat Anas (ra). He said: When Mecca was conquered, the Messenger of Allah (saw) distributed the spoils among the Quraish. The Ansar became displeased. The Prophet (saw) said: “Do you not like that the people should go away with the world and you should go away with the Messenger of Allah (saw)?” They said: Certainly. He said: “If the people were to walk in one valley, or (he said:) mountain path, I would walk in the valley of the Ansar or on their path.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4333

Ali bin Abdullah narrated to us, (he said:) Azhar (bin Sa'd Samman) told us. He narrated from (Abdullah) bin Aun, Abdullah from Hisham bin Zaid bin Anas, he from Hazrat Anas (ra) that he said: When the incident of Hunain took place, we clashed with Hawazin, and with the Prophet (saw) were ten thousand Companions (ra), and also those whom he had set free as a favour. They turned their backs. He (saw) said: “O company of the Ansar!” They replied: O Messenger of Allah (saw)! Here we are, standing ready to serve you. We are present before you. Then the Prophet (saw) got down from his mount and said: “I am the servant of Allah and His Messenger.” And the idolaters were defeated and fled. He gave spoils to those whom he had set free as a favour and to the Emigrants (Muhajirin), and gave nothing to the Ansar. The Ansar began to talk, and he called them and then took them into a large tent. He said: “Do you not like that the people should go away with goats and camels and you should go away with the Messenger of Allah (saw)?” The Prophet (saw) said: “If the people were to walk in one valley and the Ansar on another path, I would certainly choose the path of the Ansar.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4334

Muhammad bin Bashshar narrated to me that Ghundar (Muhammad bin Ja'far) told us that Shu'bah narrated to us. He said: I heard Qatadah. He narrated from Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: The Prophet (saw) gathered some people of the Ansar. He (saw) said: “See, the Quraish are close to the Time of Ignorance (Jahiliyyah) and have only just come out of affliction, and I wished to make up for their loss and to win their hearts. Do you not like that the people should return with the world and you should return to your homes with the Messenger of Allah (saw)?” They said: Certainly. He said: “If the people were to walk in one valley and the Ansar on a mountain path, I would certainly walk in the valley of the Ansar, or (he said:) on the path of the Ansar.”

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4335

Qabisah narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from A'mash, A'mash from Abu Wa'il, Abu Wa'il from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). He said: When the Messenger of Allah (saw) distributed the property of Hunain, a man from the Ansar said: He has not sought the pleasure of Allah by this distribution. Hearing this, I came to the Prophet (saw) and told him. His face changed. Then he said: “May the mercy of Allah be on Moses (as). He was hurt more than this, yet he remained patient.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4336

Qutaibah bin Sa'id narrated to us. Jarir told us. He narrated from Mansur, Mansur from Abu Wa'il, he from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) that he said: When the incident of Hunain took place, the Prophet (saw) gave preference to some people. He gave Aqra' (bin Habis) a hundred camels, and Uyainah (bin Hisn) the same number of camels, and gave to some others too. Seeing this, a man said: The pleasure of Allah has not been sought by this distribution. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) used to say:) I said: I will certainly tell the Prophet (saw). He (saw) said: “May Allah have mercy on Moses (as). He was hurt more than this, and he remained patient.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى نَاسًا فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4337

Muhammad bin Bashshar told us, (he said:) Mu'adh bin Mu'adh narrated to us that (Abdullah) bin Aun told us. He narrated from Hisham bin Zaid bin Anas bin Malik, Hisham from Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: When the incident of Hunain took place, Hawazin, Ghatafan and other tribes came pouring in with their cattle and their women and children, and with the Prophet (saw) were ten thousand Companions (ra). Among them were also some of those whom he had set free as a favour. They all left him, turned their backs and fled, until he (saw) was left alone. Seeing this, he gave two calls that day, without joining them to each other. First he turned to the right and said: “O people of the Ansar!” They said: O Messenger of Allah (saw)! Here we are. Receive glad tidings, we are with you. Then he turned to the left and said: “O people of the Ansar!” They said: O Messenger of Allah (saw)! Here we are, and receive glad tidings. We are with you. He was at that time riding a white mule. He got down and said: “I am the servant of Allah and His Messenger.” Then the idolaters were defeated and fled. That day he obtained many spoils. He distributed them among the Emigrants (Muhajirin) and those whom he had set free as a favour, and gave nothing to the Ansar. The Ansar said: When there is a hard moment, we are called, and the spoils are given to others. This news reached him. He gathered them in a large tent. He said: “O company of the Ansar! What is this that has reached me from you?” They remained silent. He said: “O company of the Ansar! Do you not like that the people should go away with the world and you should go to your homes with the Messenger of Allah (saw)?” They said: Certainly. The Prophet (saw) said: “If the people were to walk in one valley and the Ansar on a mountain path, I myself would choose the path of the Ansar.” Hearing this, Hisham said: Abu Hamzah! Were you (ra) also present at that time? He said: And where could I have been absent from him?

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4338

Abu Nu'man told us that Hammad (bin Zaid) narrated to us that Ayyub (Sakhtiyani) told us. He narrated from Nafi', Nafi' from Hazrat Ibn Umar (ra). He said: The Prophet (saw) sent a detachment of troops towards Najd, and I too was in it. Twelve camels each fell to our share, and we were given one extra camel each, so we came back with thirteen camels each.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ فَكُنْتُ فِيهَا فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4339

Mahmud (bin Ghailan) narrated to me that Abdur Razzaq told us that Ma'mar informed us. (Another chain:) And Nu'aim (bin Hammad) narrated to me that Abdullah (bin Mubarak) informed us that Ma'mar told us. He narrated from Zuhri, Zuhri from Salim, Salim from his father (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)). He said: The Prophet (saw) sent Hazrat Khalid bin Walid (ra) to Banu Jadhimah, and he invited them to Islam. They could not say properly: We have accepted Islam, and began to say: We have changed our religion, we have changed our religion. At this Hazrat Khalid (ra) began to kill and take prisoner their men, and gave each one of us his own prisoner. One day it happened that Hazrat Khalid (ra) ordered that each one of us should kill his prisoner. I said: By Allah! I will not kill my prisoner, nor will any of my companions kill his prisoner. When we reached the Prophet (saw), we mentioned the whole incident to him. The Prophet (saw) raised his hands and said twice: “O Allah! I am free before You of what Khalid has done.”

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4340

Musaddad narrated to us that Abdul Wahid (bin Ziyad) told us that A'mash narrated to us. He said: Sa'd bin Ubaidah told me. He narrated from Abu Abdur Rahman (Sulami), he from Hazrat Ali (ra). He said that the Prophet (saw) sent a detachment of troops and appointed a man of the Ansar as its leader, and he (saw) ordered those people to obey him. Once he (the Ansari commander) became angry and said: Did not the Prophet (saw) order you to obey me? They said: Certainly, indeed he did. Then he said: Gather firewood for me. They gathered it. Then he said: Light a fire, and they lit a fire. Then he said: Enter it. They intended to, but they began to hold one another back and said: We fled from the Fire to the Prophet (saw) (so as to be saved from the Fire on the Day of Resurrection). Well, they kept saying this until the fire went out and the anger of the Ansari commander also subsided. This news reached the Prophet (saw). He said: “Had they entered it, they would not have come out of it until the Day of Resurrection.” And (he said:) “Obedience is only in what is right.”

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ فَسَكَنَ غَضَبُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4341

Musa (bin Isma'il) told us that Abu Awanah narrated to us that Abdul Malik (bin Umair) told us. He narrated from Abu Burdah. He said: The Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Abu Musa (Ash'ari (ra)) and Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) to Yemen. Abu Burdah used to say: And he (saw) appointed each of them over one district, and Yemen had two districts. Then he said to both of them: “Make things easy (for the people) and do not put them into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away.” So each of them went to his own area, and whenever each of them toured his area and came near his companion, he would meet him and greet him with peace. Once Hazrat Mu'adh (ra), touring his area, came near his companion Hazrat Abu Musa (ra) and, riding his mule, went to Hazrat Abu Musa (ra). He saw that he was sitting and people had gathered around him, and there was a man with him whose two hands were tied to his neck. Hazrat Mu'adh (ra) said to him: Abdullah bin Qais! Who is this? He said: This is a man who became a disbeliever after accepting Islam. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will not dismount until he is killed. Hazrat Abu Musa (ra) said: That is why he has been brought; dismount. He said: I will certainly not dismount until he is killed. So Hazrat Abu Musa (ra) gave an order concerning him and he was killed. Then Hazrat Mu'adh (ra) dismounted and said: Abdullah! How do you recite the Qur’an? He said: I keep reciting it a little at a time, at all times. Then Hazrat Abu Musa asked: And how do you recite it, Mu'adh? He said: I sleep in the first part of the night, then I get up, having slept the sleep that was my portion. Then I recite what Allah has decreed for me. I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4342

Musa (bin Isma'il) told us that Abu Awanah narrated to us that Abdul Malik (bin Umair) told us. He narrated from Abu Burdah. He said: The Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Abu Musa (Ash'ari (ra)) and Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) to Yemen. Abu Burdah used to say: And he (saw) appointed each of them over one district, and Yemen had two districts. Then he said to both of them: “Make things easy (for the people) and do not put them into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away.” So each of them went to his own area, and whenever each of them toured his area and came near his companion, he would meet him and greet him with peace. Once Hazrat Mu'adh (ra), touring his area, came near his companion Hazrat Abu Musa (ra) and, riding his mule, went to Hazrat Abu Musa (ra). He saw that he was sitting and people had gathered around him, and there was a man with him whose two hands were tied to his neck. Hazrat Mu'adh (ra) said to him: Abdullah bin Qais! Who is this? He said: This is a man who became a disbeliever after accepting Islam. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will not dismount until he is killed. Hazrat Abu Musa (ra) said: That is why he has been brought; dismount. He said: I will certainly not dismount until he is killed. So Hazrat Abu Musa (ra) gave an order concerning him and he was killed. Then Hazrat Mu'adh (ra) dismounted and said: Abdullah! How do you recite the Qur’an? He said: I keep reciting it a little at a time, at all times. Then Hazrat Abu Musa asked: And how do you recite it, Mu'adh? He said: I sleep in the first part of the night, then I get up, having slept the sleep that was my portion. Then I recite what Allah has decreed for me. I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4343

Ishaq (bin Mansur) narrated to us that Khalid (bin Abdullah Tahhan) told us. He narrated from Shaibani, Shaibani from Sa'id bin Abi Burdah, Sa'id from his father, his father from Hazrat Abu Musa Ash'ari (ra) that the Prophet (saw) sent him to Yemen (as governor). Hazrat Abu Musa (ra) asked about the drinks that are made there. He (saw) said: “And what drinks are they?” He said: Bit' and Mizr. Sa'id said: I asked Abu Burdah: What is Bit'? He said: A drink made of honey, and Mizr a drink made of barley. He (saw) said: “Every intoxicant is forbidden.” Jarir and Abdul Wahid also narrated this from (Sulaiman) Shaibani, Shaibani from Abu Burdah.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4344

Muslim (bin Ibrahim) told us that Shu'bah narrated to us that Sa'id bin Abi Burdah told us. He narrated from his father that he said: The Prophet (saw) sent his grandfather Hazrat Abu Musa (ra) and Hazrat Mu'adh (ra) to Yemen (as governors) and said: “Make things easy (for the people) and do not put (them) into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away, and both of you live in harmony with each other.” Hazrat Abu Musa (ra) said: O Prophet of Allah! In our land there is a drink made of barley called Mizr, and also a drink made of honey called Bit'. He (saw) said: “Every intoxicant is forbidden.” We set off. Hazrat Mu'adh (ra) asked Hazrat Abu Musa (ra): How do you recite the Qur’an? He said: Standing and sitting, and while riding my camel, and I keep reciting a little at a time, at all times, whenever I have leisure. Hazrat Mu'adh (ra) said: As for me, I sleep (in the early part of the night) and then get up, and I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising. And Hazrat Abu Musa (ra) pitched a large tent, and they began to visit each other. Once Hazrat Mu'adh (ra) went to meet Hazrat Abu Musa (ra) and saw a man who was bound. He asked: Who is this? Hazrat Abu Musa (ra) said: A Jew who had become a Muslim and then apostatised. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will certainly strike off his head. Like (Muslim bin Ibrahim), (Abdul Malik bin Amr) Aqadi and Wahb (bin Jarir) narrated the same from Shu'bah. And Waki', Nadr (bin Shumail) and Abu Dawud (Tayalisi) related the same from Shu'bah. Shu'bah narrated it from Sa'id, Sa'id from his father, he from Sa'id's grandfather, his grandfather from the Prophet (saw). And Jarir bin Abdul Hamid narrated it from Shaibani, Shaibani from Abu Burdah.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي وَضَرَبَ فُسْطَاطًا فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4345

Muslim (bin Ibrahim) told us that Shu'bah narrated to us that Sa'id bin Abi Burdah told us. He narrated from his father that he said: The Prophet (saw) sent his grandfather Hazrat Abu Musa (ra) and Hazrat Mu'adh (ra) to Yemen (as governors) and said: “Make things easy (for the people) and do not put (them) into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away, and both of you live in harmony with each other.” Hazrat Abu Musa (ra) said: O Prophet of Allah! In our land there is a drink made of barley called Mizr, and also a drink made of honey called Bit'. He (saw) said: “Every intoxicant is forbidden.” We set off. Hazrat Mu'adh (ra) asked Hazrat Abu Musa (ra): How do you recite the Qur’an? He said: Standing and sitting, and while riding my camel, and I keep reciting a little at a time, at all times, whenever I have leisure. Hazrat Mu'adh (ra) said: As for me, I sleep (in the early part of the night) and then get up, and I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising. And Hazrat Abu Musa (ra) pitched a large tent, and they began to visit each other. Once Hazrat Mu'adh (ra) went to meet Hazrat Abu Musa (ra) and saw a man who was bound. He asked: Who is this? Hazrat Abu Musa (ra) said: A Jew who had become a Muslim and then apostatised. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will certainly strike off his head. Like (Muslim bin Ibrahim), (Abdul Malik bin Amr) Aqadi and Wahb (bin Jarir) narrated the same from Shu'bah. And Waki', Nadr (bin Shumail) and Abu Dawud (Tayalisi) related the same from Shu'bah. Shu'bah narrated it from Sa'id, Sa'id from his father, he from Sa'id's grandfather, his grandfather from the Prophet (saw). And Jarir bin Abdul Hamid narrated it from Shaibani, Shaibani from Abu Burdah.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي وَضَرَبَ فُسْطَاطًا فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4346

Abbas bin Walid, who is Narsi, narrated to me that Abdul Wahid (bin Ziyad) told us. He narrated from Ayyub bin A'idh that Qais bin Muslim narrated to us. He said: I heard Tariq bin Shihab. He used to say: Hazrat Abu Musa Ash'ari (ra) narrated to me. He said: The Messenger of Allah (saw) sent me to the land of my people (as governor). I came back from there, and the Messenger of Allah (saw) was at that time encamped at Abtah (Muhassab). He (saw) asked: “Abdullah bin Qais! Have you made the intention of Hajj?” I said: Yes, O Messenger of Allah (saw)! He asked: “How did you make your intention?” He said: I said: I respond with Labbaik with the same consecration (Ihram) with which you have put on the Ihram. He asked: “Have you brought a sacrificial animal with you?” I said: I have not brought any sacrificial animal. He said: “Then go round the House of Allah (Tawaf), run between Safa and Marwah (Sa'i), and then after that come out of the state of consecration.” I did so. And a woman of the women of Banu Qais combed my hair, and we remained on this practice until Hazrat Umar (ra) became Khalifah.

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4347

Hibban (bin Musa) narrated to me that Abdullah (bin Mubarak) informed us that it is narrated from Zakariyya bin Ishaq. Zakariyya narrated from Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya from Abu Ma'bad, the freed slave of Hazrat Ibn Abbas (ra), Abu Ma'bad from Hazrat Ibn Abbas (ra). (He said:) When the Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) to Yemen, he said to him: “You will soon go to a people who are People of the Book. When you reach them, invite them to bear witness that there is none worthy of worship except Allah and that Muhammad (saw) is the Messenger of Allah (saw). If they accept this from you, then tell them that Allah has prescribed for them five Prayers in a day and night. If they accept this from you, then tell them that Allah has prescribed for them a charity (Sadaqah) which is to be taken from their rich and returned to their needy. Then if they accept this from you too, beware of taking the best of their property in charity (but take of middle quality), and beware of the cry of the wronged, for there is no barrier between him and Allah.” Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: (In Surah Al-Ma'idah, where the words fatawwa'at lahu nafsuhu, “But his mind induced him” (Qur’an 5:31), occur,) Tawwa'at there means Ta'at and Ata'at, that is, it complied. And in the Arabic language it is also used thus: Tu'tu, Ti'tu and Ata'tu (all have the same meaning).

حَدَّثَنِي حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ طَوَّعَتْ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4348

Sulaiman bin Harb narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Habib bin Abi Thabit, Habib from Sa'id bin Jubair, Sa'id from Amr bin Maimun that when Hazrat Mu'adh (ra) came to Yemen, he led the people in the morning Prayer (Salat) and recited this verse: “And Allah took Abraham for a special friend.” (Qur’an 4:126) Hearing this, one of the people spoke out: Then the eye of the mother of Abraham (as) must have been cooled. Mu'adh narrated from Shu'bah, Shu'bah from Habib, Habib from Sa'id, Sa'id from Amr (bin Maimun), with this addition: The Prophet (saw) sent Hazrat Mu'adh (ra) to Yemen, and Hazrat Mu'adh (ra) recited Surah An-Nisa' in the morning Prayer. When he said: “And Allah took Abraham for a special friend” (Qur’an 4:126), a man behind spoke out: Then the eye of the mother of Abraham must have been cooled.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.

AI-translated by Islam-Today

·

10 of 10 left today