On the Book Saif-e-Chishtiya’i

The Descent of the Messiah, Part 3

O ignorant one! If scholarly and religious books, that consist of thousands of insights and verities, can be written simply by stealing from fictitious stories, then who has stopped you from doing the same? Are not the markets full of books from which you can steal? Why did you have to endure these curses that came your way from me in your state of inactivity? And why could you not publish the commentary of a single Surah in eloquent and elegant Arabic so that the world could see how much knowledge of the Arabic tongue you possess? If your intention was honest, you would have sat down in a gathering to write a commentary in a contest with me so that the face of the liar and shameless one could be humiliated in an instant. After all, the entire world is not blind and there are still some who can think.

I have published announcements time and again asking you to write a small book in Arabic in contrast to mine and then choose arbitrators from among those who know Arabic. If your book proves to be more eloquent and elegant, all my claims would be falsified. I admit right now that if the commentary that you write against mine proves to be superior in words and meaning and you point out errors in my commentary, I will give you a reward of five rupees for every such error. In short, before making absurd criticism, you must demonstrate your prowess in Arabic by writing an Arabic commentary, for in a field in which a person possesses no expertise, his criticism is not worthy of acceptance. A mason can criticise another mason, and a blacksmith can criticise another blacksmith, but a sweeper does not have the right to criticise a skilled mason. Your own ability is such that you cannot write even a single line in Arabic. This is why, in Saif-e-Chishtiyā’ī, you claimed plagiarised material as your own. Why do you not feel ashamed of such ability? O good man! You should first establish your knowledge of Arabic and point out any errors in my book and obtain five rupees from me for every such error, and then, by writing a book in Arabic in competition to mine, falsify the miraculous nature of my claim. Alas, a period of ten years has elapsed but no one has come to compete with me in a way befitting a gentleman. The most that anyone has done is to point out that such and such a word is wrong or that a certain sentence appears to have been taken from some other book.

However, it is clear that unless a person is proven to be learned, his criticism cannot be acceptable. Is it not possible that he might himself be mistaken? If a person is not able to write in competition, why does he say that certain sentences in the book are plagiarised? If such a feat is possible through plagiarism, then why does he not take up the challenge, instead of running around like a fox?

O ignorant one! Before anyone will pay attention to your criticism, you must first demonstrate your command of Arabic by writing some commentary in fluent Arabic. Otherwise, criticising me, accusing me of plagiarism, and pointing out grammatical errors without having established your own knowledge of Arabic would be like eating filth.

O ignorant and shameless one, first publish the commentary of some Surah in eloquent and elegant Arabic, only then will you have the right, in the eyes of everyone, to find mistakes in my book or declare it plagiarised. When someone has written thousands of chapters in eloquent and elegant Arabic, not just frivolously but describing true verities, you cannot respond to him merely through denial; you can only do it by producing something that equals his work. Does the mere utterance of nonsense suffice as an argument? Moreover, what can be the merit of merely proclaiming with your tongue that this book is wrong or that some of its sentences have been plagiarised from some other book? How does this prove your ability? And if your ability remains unproven, how can your criticism be accepted as valid?

On the contrary, there is none more insane than he who criticises able and accomplished people who have demonstrated some aspects of their ability. If a person becomes such a master of the pen that he can portray matters of knowledge and wisdom in myriad colourful passages—through expressive and eloquent metaphors—and is granted mastery in both poetry and prose by the grace of God, without any artificiality or deficiency, then there is no cause for objection if, in such a state of perfection, some verses of the Holy Qur’an appear at suitable places and occasions in his writings, or if he cites proverbs and phrases from the people of the past.

This is because the excellence of his linguistic eloquence is an established fact—one that flows like a river and moves like the wind.

He is a worm, not a human, who, being unskilled, would object to the eloquence and articulacy of one who has demonstrated the miracle of eloquence by producing many books in Arabic and established that the miracle of eloquent writing has been given to him as abundantly as an ocean. There have always been such wicked people who have not shied away from criticising even the Divine Word and, despite being empty-headed, did not refrain from raising objections. For example, some evildoers have objected that certain verses of the Surah [that begins with the words]

[Arabic text in the original, see the original page]

ا of the Holy Qur’an are derived from poems of Imra’ul-Qais, meaning that those verses have been taken from those poems. They should also have considered: from which Arab poet’s works did the Holy Qur’an derive the accounts of earlier scriptures—presented with such great elegance—as well as the spiritual insights and truths conveyed in this miraculous text?

Such people are blind, they do not possess sight, for they do not see the perfection that flows like a river and they instead create misgivings if a sentence or two seems to coincide with another. These people are of the same essence as he who uttered the words:

And when, by coincidence, the same verse was revealed [to the Holy Prophets (as)] this person turned apostate, thinking that his own sentence had been incorporated into the Holy Qur’an.

Looking at the doings of Pir Mehr Ali Shah, you will find that he could not even write a single chapter as opposed to the twelve and a half chapters that I have written. Instead, he merely highlighted a few sentences from such a large book and claimed that they could be found in other books as well. Just look at the meanness of it! Would a literary person approve of such behaviour? Men of letters are aware that the power of eloquence is not diminished if a few sentences—out of thousands—are inserted as excerpts; in fact, such textual adaptation is, in and of itself, a skill. For instance, the verses of two poets from Saba Al-Muallaqah share the same line. While one poet says:

The other says:

Tell me, which of the two is to be called a thief ? Even if an ignorant person were allowed to write by simply plagiarising, they still would not be capable of writing because they do not possess the inherent ability. However, for someone who is constantly and effortlessly able to write, it would be a miracle nonetheless for them to immediately and eloquently express scholarly, intellectual, and factual matters in vibrant and refined passages, even if ten thousand sentences of other people’s work appear in their writing in appropriate places. Can an ignorant simpleton do the same? If he can, then why is it that, despite the passage of such a long time, Pir Mehr Ali Shah has been unable to produce the like of I‘jāzul-Masih? The most he could do was to point out a few sentences—out of a book of two hundred pages, consisting of four thousand lines and twelve and a half chapters—that appear similar to or coincide with some famous proverbs or phrases from Maqāmāt or other such sources. Tell me, what great feat has he accomplished by doing this? A fair-minded person can understand that if a person had not been able to produce even a few pages similar to I‘jāzul-Masih after such a long respite and in seclusion, would this person have been able to write anything in the public contest at Lahore? A frail old man who cannot stand up even with support could hardly be expected to stand up without any help. Be sure that Pir Mehr Ali Shah is covering his ignorance with the help of lies, and that he is not just a liar but a blatant liar. I will never forget his previous lie, which he has also reiterated in his book that, “I came to Lahore as promised, but you did not venture out of Qadian”. However, those who have seen his announcement can, if they so wish, testify that he evaded the contest with great cunning. Was it honest of Pir Mehr Ali Shah to write in his announcement that: “I have arrived in Lahore to compete with you in writing the Tafsir in eloquent Ar- abic, but my condition is that we should first talk verbally about the beliefs in which we differ and that Maulawī Muhammad Hussain should be the arbiter. If the said arbiter then says that the beliefs of Pir Mehr Ali Shah are correct and accurate and he has given sufficient proof of his beliefs, then the opposite party (meaning myself ) would be compelled to offer allegiance to Pir Mehr Ali Shah without delay. Thereafter, the contest in writing Tafsir can also be held.”

Just look at the craftiness of it! When Maulawī Muhammad Hussain and Pir Mehr Ali Shah already agree on the doctrine of the descent and ascension of the Messiah, how could Maulawī Muhammad Hussain possibly say that the beliefs of Pir Mehr Ali Shah are not correct or that his evidence is false? When they hold the same beliefs, how could he have contradicted Pir Mehr Ali Shah? However, in the matter of eloquence and articulacy, which can be judged by a Muslim as well as a non-Muslim, even an opponent would not dare award a certificate to one whose writing is dull and flimsy and replete with errors of grammar and syntax. Thus, with the publication of the book I‘jāzul-Masih, Pir Mehr Ali Shah was again given another opportunity, if possible, to invalidate through his intellectual prowess my brilliance that is leading hundreds of people to enter the fold of allegiance, but he became dumb like someone with whom one can barely talk even in sign language. All he did was present a few sentences out of a book of two hundred pages claiming that these have been plagiarised from the Maqāmāt-e-Harīrī, etc. and cite one or two printing errors as grammatical mistakes, and, owing to his ignorance, labelled some eloquent and elegant structures as ineloquent and erroneous.

·

10 of 10 left today