Surah 26: Ash-Shu'ara
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6
[b]And they pursued and overtook them at sunrise.
[b] 10:91; 20:79; 44:24.
And when the two hosts came in sight of each other the companions of Moses said, ‘We are surely overtaken.’[2744]
[2744] Commentary:
This verse shows that the companions of Moses were generally men of very weak faith. This is also clear from several other verses of the Holy Qur’an. See 5:22-23; 7:149; 20:87-92, etc.
‘Nay, speak not thus!’ said he, ‘My Lord is with me. He will direct me to safety.’[2745]
[2745] Commentary:
The verse throws a flood of light on the invincible faith that the Prophets have in God. The Israelites were between the devil and the deep sea. The sea was before them and the mighty hosts of Pharaoh were coming from behind in hot pursuit. Complete destruction stared them in the face, and in utter despair they cried "We are surely overtaken." But Moses’ faith in his Lord was as strong as ever, nay it shone forth with greater effulgence in the face of the extreme peril. To the cry of despair of his companions Moses replied, most emphatically, and in words expressive of complete confidence and trust in God. "We shall never be overtaken," he said, "My Lord is with me." This is how God’s Elect stand firm and unshaken like a rock in the midst of severest trials. God purposely makes them pass through hard ordeals to show to the world the invincibility of their trust in God and His own regard for them. They emerge from these ordeals triumphant. This has happened in the time of every Prophet of God. Its brightest example is to be seen in the life of the Holy Prophet of Islam.
[a]Then We revealed to Moses, saying, ‘Strike the sea with thy rod.’ Thereupon it parted, and every part looked like a huge mountain.[2746]
[a] 20:78.
[2746] Important Words:
طود (mountain) is derived from طاد which means, it was or became firm or steadfast. طود means, a mountain or a great mountain rising high into the sky, an elevated or overlooking tract of land (Lane & Aqrab).
فرق (part) is derived from فرق (faraqa) and means, a piece or portion that is split or separated from a thing; a great flock or herd of sheep or goats only; a group of boys; a mountain; a wave, billow or surge (Lane & Aqrab).
Commentary:
For a more detailed discussion as to how the Israelites passed safely through the sea and how Pharaoh with his hosts was drowned, see 20:78.
The idea embodied in the words اضرب بعصاک الحجر has been expressed elsewhere (20:78) in the words فاضرب لھم طریقا فی البحر یبسا i.e. "make for them a dry path in the sea." God miraculously so arranged that when the Israelites were crossing the sea it was the time of the low tide and the water of the sea had receded, leaving a dry path for them to pass. But when the Egyptians following them reached the middle of the sea, the high tide returned and the rising water quickly engulfed them.
The words کل فرق may either refer to the two parties of the Egyptians and the Israelites or to the several parties in which the Egyptians might have become divided while they were crossing the sea; or they may refer to each wave of the sea because when the water was receding it looked like a huge mound.
And We made others approach that place.[2746A]
[2746A] Important Words:
ثم (that place). They say ثمه i.e. he repaired to it. ثم means, there; that place; thither; yonder. This word is generally used to denote a place which is remote while ھنا denotes a place which is near (Lane & Aqrab). See also 2:116.
[a]And We saved Moses and those who were with him.
[a] 20:81; 44:31-32.
[b]Then We drowned the others.
[b] 2:51; 7:137; 17:104; 20:79.
In this, verily there is a Sign; but most of these would not believe.
And surely thy Lord—He is the Mighty, the Merciful.
And recite unto them the story of Abraham.[2747]
[2747] Commentary:
The account of Moses is followed by that of the great Patriarch Abraham in this verse. Moses being the Holy Prophet’s counterpart, his account formed the principal subject of the present Surah. Abraham’s account stood second in importance to that of Moses because he was the Holy Prophet’s great ancestor and the progenitor of the two Houses, the House of Ishmael and the House of Israel.
[c]When he said to his father and his people, ‘What do you worship?’[2748]
[c] 6:75; 19:43; 21:53; 37:86-87.
[2748] Commentary:
Throughout the Holy Qur’an the name of Abraham has been associated with a vigorous campaign against idolatry. He seems to be the first uncompromising iconoclast of whose activities history has kept a record.
He preached against idolatry, even at the peril of his life and preached the Unity of God to his father, to his people and to the king of his country.
[d]They said, ‘We worship idols, and we continue to be devoted to them.’
[d] 21:54.