Surah 27: An-Naml
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6
Or, Who created the heavens and the earth, and [b]Who sent down water for you from the sky wherewith We cause to grow beautiful orchards? You could not cause their trees to grow. Is there a god besides Allah? Nay, [c]they are a people who deviate from the right path.[2854]
[b] 31:11; 50:10.
[c] 6:2.
[2854] Commentary:
The first argument in favour of the subject introduced in the preceding verse is taken from nature—from the creation of heavens and earth, from the coming down of rain and the life it gives to the dead earth and from mountains and rivers. All these things point to the existence of a great Divine Being Who is One and Unique in His marvellous powers and attributes.
Or, [d]Who made the earth a place of rest, and placed rivers in its midst, and placed upon it firm mountains, and [e]put a barrier between the two waters? Is there a god besides Allah? Nay, most of them know not.[2855]
[d] 20:54; 78:7.
[e] 25:54; 55:20-21.
[2855] Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
Or, [a]Who answers the distressed person when he calls upon Him, and removes the evil, [b]and makes you Successors in the earth? Is there a god besides Allah? Little is it that you reflect.[2856]
[a] 2:187; 7:56.
[b] 10:15.
[2856] Commentary:
This verse gives the second argument in support of God’s existence, His great and unlimited Powers and Unity. It purports to say that as God’s great powers are manifested in the marvellous working of the laws of nature, so are they manifested in man’s inner conscience when he cries to God in the agony of his soul and God listens to his cry. The acceptance of prayers which is the pith and kernel of all religious belief constitutes one of the most important arguments to prove the existence of God. If man had not witnessed great miracles being performed in all ages through the acceptance of prayers by God of His dear ones, he would have justifiably ceased to believe in God’s existence.
The words, "Who answers the distressed when he calls upon Him," may also refer to the extremely weak and distressed state of the Companions of the Holy Prophet when in their agony they prayed to God and He heard their prayers. The words, "and makes you Successors in the earth," lend support to this inference inasmuch as they implied a prophecy that the weak and distressed Muslims would one day become rulers in the land in which at that time there was no security and safety for them.
Or, Who guides you in every kind of darkness of the land and of the sea, and Who sends the winds as glad tidings before His mercy? Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above what they associate with Him.[2857]
[2857] Commentary:
It is significant that when the word ریح (wind) is used in the singular number in the Holy Qur’an, it generally signifies Divine punishment (17:70; 54:20; 69:7, etc.), but when it is used in the plural number it generally signifies Divine blessings, particularly the advent of a heavenly Messenger.
In the present and the preceding verses three kinds of argument and evidence have been adduced to prove the existence and Unity of God—evidence from external nature, man’s inner self and from his collective life.
Or, [a]Who originates creation, and then repeats it [b]and Who provides for you from the heaven and the earth? Is there a god besides Allah? Say, ‘Bring forward your proof if you are truthful.’[2857A]
[a] 10:35; 29:20; 30:12, 28.
[b] 10:32; 34:25; 35:4.
[2857A] Commentary:
The words, "originates creation and then repeats it," signify creation and procreation.
Say, [c]‘None in the heavens and the earth knows the unseen save Allah; and they do not know when they will be raised up.’[2858]
[c] 11:124; 16:78; 35:39.
[2858] Commentary:
Another invincible argument in favour of the theme dealt with in the preceding verses is embodied in the verse under comment, viz. that God alone knows the unseen in the heavens and the earth. The fact that the possession of knowledge of the unknown is the sole prerogative of God is established by the knowledge of the unknown which He vouchsafes to His Messengers and His righteous servants, instances of which are to be witnessed in every age among the true followers of Islam.
The words "when they will be raised up" may also mean "when their resurrection as a great nation will take place?"
Nay, their knowledge respecting the Hereafter has reached its end, nay, they are indeed in doubt about it; nay, they are blind to it.[2858A]
[2858A] Important Words:
ادارک (has reached its end) is derived from درک. They say درک المطر (darraka) i.e. the rain dropped with close consecutiveness. أدرکه means, he attained, reached or overtook him. تدارکو or ادارکوا means, they attained, reached, overtook one another so as the last of them met with the first of them. بل ادارک علمھم فی الاخرة means, their knowledge with regard to the meeting of the Hereafter has reached its end i.e. they have become devoid of knowledge about it. See also 7:39.
Commentary:
No amount of human knowledge and intelligence alone can satisfy the craving of the human soul after God, or can prove beyond doubt the existence of God and life after death, the two most fundamental of all religious beliefs, because their full comprehension is beyond human ken. It is divine knowledge acquired through Divine revelation that can and does actually engender certainty in human mind about these two basic religious problems. Man’s knowledge can, at best, lead to the conclusion that there must be a Divine Being and a life after death but it is Divine revelation alone that can change this "must be" into a certain "is."
[a]And those who disbelieve say, ‘What! when we and our fathers have become dust, shall we indeed be brought forth again?[2859]
[a] 13:6; 37:17; 50:4.
[2859] Commentary:
This and the next few verses deal with a worn out and hackneyed objection of disbelievers about life after death. It further says that these people—the Arabs, have completely despaired of their future. They do not believe that the appearance of the Holy Prophet will raise them from a degraded and corrupt people into a living nation and therefore instead of accepting him, they oppose him.
[b]We were surely promised this before—we and our fathers; this is nothing but tales of the ancients.’
[b] 23:84.
Say, [c]‘Travel in the earth and see how evil was the end of the sinful!’[2860]
[c] 16:37; 30:43; 40:83.
[2860] Commentary:
In this verse the disbelievers are warned that they will not be allowed to arrest or retard the progress of the Holy Prophet’s noble cause; on the contrary, by opposing him they will only bring ruin upon themselves. The lesson is writ large on the pages of history that denial of truth has always led disbelievers to destruction and desolation. In the next verse the Holy Prophet is consoled and comforted that he should not feel distressed because of the plots and conspiracies of his enemies, as their evil designs can do him no harm and will only recoil on their own heads.
[a]And grieve thou not for them, nor be thou in distress because of what they plan.
[a] 15:89; 16:128.
[b]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’[2861]
[b] 10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
[2861] Commentary:
The disbelievers tauntingly ask the Holy Prophet not to refer to what had happened to other peoples in the past but to "let us know when the punishment about which you hold out to us a threat will overtake us."