Surah 27: An-Naml

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 7

Say, ‘It may be that [c]a part of that which you would hasten on may be close behind you.’[2862]

[c] 22:48; 26:205; 29:55.

[2862] Commentary:

To the challenge of disbelievers referred to in the preceding verse as to when the promise about the departure of their glory and greatness will be fulfilled, they are told that a part of it will be fulfilled very soon. At another place in the Holy Qur’an it is stated that the promise of punishment to the disbelievers will be fulfilled within a year after the Holy Prophet’s flight from Mecca when "the glory of Kedar (Quraish) shall depart" (34:31).

And, truly, [d]thy Lord is gracious to mankind, but most of them are not grateful.[2862A]

[d] 10:61; 40:62.

[2862A] Commentary:

To the demand for punishment made by disbelievers and mentioned in v. 72 above, the present and the preceding verse constitute a befitting answer. The preceding verse purported to say that the disbelievers will soon receive Divine punishment but it will not be a devastating and all-destructive punishment, but will only constitute a part of what they demanded because God is gracious to mankind i.e. in deference to the Holy Prophet his people will be shown mercy and like the disbelievers of the former Prophets they will not get a destructive punishment.

[a]And, surely, thy Lord knows what their bosoms conceal and what they reveal.[2863]

[a] 2:78; 16:24; 28:70; 36:77; 40:20.

[2863] Commentary:

This and the next verse refer to the plots and conspiracies that disbelievers were hatching against Islam and the Holy Prophet.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book.

Verily, this Qur’an explains to the children of Israel most of that concerning which they differ.[2864]

[2864] Commentary:

The implied reference in this verse may be to Solomon whom the Jews accused of resorting to Shirk (idolatry) in order to win the affection of an idolatrous woman. The Holy Qur’an absolves him of this most heinous charge (as it absolves all other Prophets of the charges levelled against them by the Jews) by stating that far from stooping to idol worship in order to win the love of the Queen of Sheba, Solomon actually converted her to the worship of the One True God and made her renounce the worship of false gods. As there had existed difference of opinion among the Jews about Solomon’s behaviour towards the Queen, the Holy Qur’an has lifted the veil from the real fact. The verse may possess general application also.

And verily, it is a guidance and a mercy to the believers.

Verily, thy Lord will decide between them by His judgement, and He is the Mighty, the All-Knowing.

[a]So put thy trust in Allah; surely thou standest on manifest truth.

[a] 11:124; 25:59; 26:218; 33:49.

Verily, thou canst not make the dead to hear, [b]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn back retreating.[2865]

[b] 10:43; 30:53.

[2865] Commentary:

The words, "when they turn back retreating", can equally be applied to both "the dead" and "the deaf", thus making it clear that "the dead" mentioned here are "the spiritually dead" as the blind in the next verse are "the spiritually blind". Wherever in the Holy Qur’an the Holy Prophet is mentioned with reference to "the dead" they are the "spiritually dead" or "the dead of heart" (8:25).

[c]And thou canst not guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, for they submit.

[c] 10:44; 30:54.

And when the sentence is passed against them, We shall bring forth for them an insect from the earth, which shall wound them because people did not believe in Our Signs.[2866]

[2866] Important Words:

وقع (is passed). They say وقع الشیء من یدہ, the thing fell from his hand. وقع الحق means, the truth became established (Lane & Aqrab).

قول is inf. n. from قال and means, decree, sentence or the prophecy about punishment. واقع الطیر علی الشجر means, the bird descended upon the tree. The expression وقع القول علیھم means, the sentence or the decree became due against them; they made themselves deserving of the sentence or the decree (Lane & Aqrab).

دابة (insect) is active participle from دب which means, he or it crept or crawled slowly like an ant or a reptile or a weak person. دابة signifies all such animals or insects as creep or crawl or walk slowly, all animals big or small, whether walking on two legs or on four legs or creeping on the belly, etc. The word is also used about beasts like the horse, the mule, the donkey, etc. (Lane & Aqrab). In the Holy Qur’an the expression دابة الارض has also been used for a worldly-minded man whose efforts are wholly devoted to the acquisition of material benefits; a grossly materialistic person, a worthless creature or worm of the earth (34:15).

تکلمھم (shall wound them) is aorist from کلم (kallama). کلمه means, he talked to him or he conversed with him much and freely; he wounded him (Aqrab).

Commentary:

The verse seems to imply two prophetic references. Taking دابة الارض in the sense of a grossly materialistic person whose endeavours are wholly directed to the acquisition of worldly riches and material comforts, the reference seems to be to the materialistic western nations "whose labour is all lost in search after things pertaining to the life of this world" (18:105) and who have fallen on this world with all their might and main. The verse purports to say that when men will reject the signs of God and by indulging in evil deeds will make themselves deserving of Divine punishment, they will fall a victim to the plunder and pillage of the materialistic and mechanistic western nations. Taking the word in the sense of "a worm or insect of the earth," the reference may be to the bubonic plague which was to have appeared in the time of the Promised Messiah and from whose ravages his followers were to remain miraculously immune, thus bearing witness to the truth of his claims.

And remind them of the day [a]when We shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be placed in separate groups.[2867]

[a] 25:18; 67:9.

[2867] Commentary:

The main subject dealt with in the Surah is life after death and by implication the great spiritual revolution that was to be brought about by the Holy Prophet. The appeal of the Holy Prophet to the Quraish naturally split his people into two camps—the Faithful and the disbelievers. The present and the next few verses deal with the rejecters of the Prophet’s message and the fate that was in store for them. Life after death is another subject dealt with in these verses.

·

10 of 10 left today