Surah 41: Fussilat
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4
[a]And if an incitement from Satan incite thee, then seek refuge in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.[3586]
[3586] Commentary:
نزع meaning, an evil suggestion or mischief, the verse purports to say that evil-minded people always try to put obstacles in the way of truth and incite men of satanic nature against one who preaches the truth to them. It enjoins all preachers of truth to seek God’s protection and pray to Him for help and succour when such an ugly situation faces them. See also 7:201 and 22:53.
[a] 12:101; 17:54.
[b]And among His Signs are the night and the day and the sun and the moon. Prostrate not yourselves before the sun, nor before the moon, but prostrate yourselves before Allah, Who created them, if it is Him Whom you really worship.[3587]
[b] 17:13; 36:38; 40:62.
[3587] Commentary:
The present and the next two verses furnish an argument in support of God’s Unity and Almightiness—two most important Divine attributes related to creation.
[a]But if they turn away with disdain, they do it to their own detriment, while those who are with thy Lord glorify Him night and day, and they are never wearied.[3588]
[a] 7:207; 21:20.
[3588] Important Words:
یسئمون (are wearied) is derived from سئم which means, he turned away with disgust from it; he was disgusted with it or loathed it or became weary of it. سأمة which is infinitive-noun is synonymous with ملال (weariness) and also exceeds it (Lane & Aqrab).
And among His Signs is this: that thou seest the earth lying withered, [b]but when We send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, He Who quickened it can quicken the dead also. Verily, He has power over all things.[3589]
[b] 22:6; 30:51; 35:28; 45:6.
[3589] Important Words:
خاشعة (withered) is the feminine of خاشع which is active participle from خشع which means, he was or became humble or submissive. خشعت الشمس means, the sun was about to set or it became eclipsed. خشع الورق means, the leaves withered. خشعت الارض means, the earth became dried up, not having been rained upon (Lane & Aqrab).
For اھتزت and ربت see 22:6.
Commentary:
The verse after pointing to a well-known law of nature that when earth becomes dry and parched for lack of rain, God sends down water and it begins to bloom and blossom, draws attention to the fact that as the world had become morally and spiritually parched for want of spiritual rain, God revealed the Holy Qur’an to give it a new life. See also 22:6.
Surely, those who deviate from the right path with respect to Our Signs are not hidden from Us. Is he, then, [c]who is cast into the Fire better or he who comes out safe on the Day of Resurrection? Do what you will. Surely, He sees all that you do.[3589A]
[c] 38:29.
[3589A] Important Words:
یلحدون (deviate) is formed from ألحد which is derived from لحد. They say ألحد فی الدین i.e. he deviated or swerved from the right way with respect to religion, he impugned the religion (Lane & Aqrab). Thus the expression یلحدون فی آیاتنا signifies that disbelievers deviate from the right path with respect to our signs, i.e. they adopt a crooked attitude when they are invited to ponder over the signs of God. While outwardly they profess to be honest, in their heart of hearts they are insincere and crooked. See also 16:104.
Those who disbelieve in the Reminder when it comes to them are the losers. And, truly, it is a mighty Book.[3590]
[3590] Commentary:
The Holy Qur’an has been called ذکر (Reminder) in this verse because first, it presents and repeats its principles and themes in different forms, thus making men remember them. Secondly, because it reminds them of eternal truths that are ingrained in their nature. Thirdly, because it reminds them of the noble teachings that were revealed in former Scriptures; and fourthly, because by acting upon its teachings men can rise to the heights of spiritual eminence.
[a]Falsehood cannot approach it either from before it or from behind it. It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.[3591]
[a] 15:10.
[3591] Commentary:
The words من بین یدیه may mean, before the Holy Qur’an was revealed and من خلفه after it has been revealed.
The verse purports to say that the Holy Qur’an is such a wonderful Book that "not one of the great truths, principles and ideals enunciated by it has ever been contravened or contradicted by ancient learning or modern discoveries and inventions" because it has been revealed by God Who is the Source and Fountainhead of all wisdom and knowledge.
Nothing is said to thee but what was said to the Messengers before thee. [b]Thy Lord is indeed the Master of great forgiveness; and also the Master of painful chastisement.[3592]
[b] 13:7; 53:33.
[3592] Commentary:
The verse seeks to comfort the Holy Prophet by telling him that all the Divine Messengers who passed before him were also subjected to the objections that are being levelled against him.
And if We had made it a [a]Qur’an in a foreign tongue, they surely would have said, ‘Why have not its verses been made clear? What! a foreign tongue and an Arab?’ Say, ‘It is a guidance and a healing for those who believe.’ But as to those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. They are, as it were, being called to from a far off place.[3593]
[a] 16:104; 26:196; 46:13.
[3593] Commentary:
The verse means to say that all the teachings of the Holy Qur’an have been explained in most lucid, expressive and meaningful language, but it matters little to those who have closed their hearts and ears to it, and whose eyes have been sealed up.
The expression, they are being called to from a far-off place signifies that on the Day of Judgement the disbelievers will not be allowed to approach the Throne of God, but will be called from a far-off place to render an account of their evil deeds. It may also mean that disbelievers have shut their ears to the Holy Qur’an, and they refuse to ponder over it, so it remains as unintelligible to them as an indistinct and confused voice that a person hears from a far-off place.
And We did give Moses the Book, but differences were created concerning it; [b]and had it not been for a word that had gone before from thy Lord, the matter would have been decided between them; and certainly they are in a disquieting doubt about it.[3594]
[b] 10:20; 11:111; 20:130; 42:15.
[3594] Commentary:
The words, the matter would have been decided between them, signify that the guilt of disbelievers was so serious and patent that they would have been destroyed long ago, had it not been for the fact that God had created mankind for spiritual progress and that men might receive His mercy. The Divine punishment is deferred and postponed also because during the interval many of the enemies of truth may have an opportunity to accept the same. See also 7:157 & 11:111, 120.
[a]Whoso does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, it will only go against it. And thy Lord is not at all unjust to His servants.
[a] 3:183; 8:52; 17:8; 22:11.
To Him alone is referred the knowledge of the Hour. And no fruits come forth from their spathes, [b]nor does any female bear a child, nor does she give birth to it, but with His knowledge. And on the day when He will call unto them, saying, [c]“Where are My ‘partners’?” they will say, ‘We declare unto Thee, not one of us is a witness thereto.’[3595]
[b] 13:9; 35:12.
[c] 18:53; 28:63.
[3595] Commentary:
The "Hour" signifying the hour of the disbelievers’ doom, the verse means to say that God alone knows how the seed that the Holy Prophet has sown in the soil of Arabia would grow, and what kinds of fruit it would bear. If the fruits were rotten they would be destroyed but if they were wholesome and delicious they would be preserved with care, i.e. God alone knows whether the future Arab generations would accept or reject Islam, because on their attitude towards the new Faith would depend their salvation or destruction. The verse also seems to imply a prophecy that idolatry would completely disappear from Arabia and the future generations of the disbelieving Quraish would accept Islam.