Surah 43: Az-Zukhruf
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4
[a]And he who turns away from the remembrance of the Gracious God, We appoint for him a satan, who becomes his companion.
[a] 20:101, 102; 72:18.
[b]And surely they hinder them from the way of God, but they think that they are rightly guided;[3665]
[b] 8:35; 16:89; 22:26; 48:26.
[3665] Important Words:
یعش (turns away) is derived from عشا یعشو and عشی یعشی. عشا & عشی means, he was or became blind or weak-sighted, he did not see by night or by day. عشا عنه means, he turned away from him. من یعش عن ذکر الرحمن therefore would mean, (1) and he who turns away from the admonition of the Gracious God; (2) and such as is blind to the admonition of the Gracious God; (3) and such as feigns or pretends blindness (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verse it was stated that worldly wealth and material gains are mere trash that turn men away from God. The present verse warns those who turn away from God and are blind to Divine admonition that they would fall a victim to the snares of Satan and would consequently come to grief.
Till, [a]when such a one comes to Us, he says to his companion, ‘Would that between me and thee were the distance of the East and the West!’ What an evil companion is he![3666]
[a] 3:31.
[3666] Commentary:
When man is confronted with the evil consequences of his wicked deeds, he seeks to avoid and shun his erstwhile companions as if he never knew them. The expression بعد المشرقین which literally means "distance of two Easts" has been appropriately translated as "distance of the East and the West."
[b]‘And the fact that you are partners in punishment will not profit you this day, for you have acted wrongfully.’[3667]
[b] 37:34.
[3667] Commentary:
The fact that both the accomplices are equal partners in a crime and, therefore, are equal sharers in punishment, can be of no use or benefit to either of them because it lessens neither their individual responsibility nor the punishment which each of them incurs and suffers.
[c]Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind and him who is in manifest error?[3668]
[c] 10:43; 27:81.
[3668] Commentary:
When disbelievers deliberately shut their eyes and ears to the message of truth, they sink deeper into sin till they are completely lost.
[d]And if We take thee away, We shall nevertheless exact retribution from them,[3668A]
[d] 13:41; 40:78.
[3668A] Commentary:
This verse, like several other verses of the Holy Qur’an, shows that Divine punishment was to come upon the disbelievers after the Holy Prophet had departed from among them; and so it came to pass.
Or [a]We shall show thee that which We have promised them; for surely We have complete power over them.[3669]
[a] 10:47; 13:41; 40:78.
[3669] Commentary:
The verse indicates that in order to establish the truth of Islam, heavenly signs appeared not only in the Holy Prophet’s own lifetime, but will continue to appear after his death, in all ages.
So [b]hold thou fast to that which has been revealed to thee; for thou art on the right path.
[b] 11:113.
And, truly, [c]it is a source of eminence for thee and for thy people; and you will be inquired about.[3670]
[c] 21:11; 38:2.
[3670] Commentary:
The word ذکر meaning eminence (Lane), the verse purports to say that through the Holy Qur’an the Holy Prophet and his followers will acquire great eminence and honour, and the time will soon come when people will enquire about their doings and will seek and get guidance from their precepts and example.
[d]And ask those of Our Messengers whom We sent before thee, ‘Did We appoint any deities besides the Gracious God, to be worshipped?’[3671]
[d] 21:26.
[3671] Commentary:
The verse means to say that study of the lives of all Divine Messengers reveals the fact that they all taught and preached Unity of God and directed all their efforts to its establishment in the world. There is not to be found in their teachings the faintest support of polytheism or remotest reference to it.
And [e]We did send Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs, and he said, ‘I am truly a Messenger of the Lord of the worlds.’[3672]
[e] 11:97; 14:6; 23:46; 40:24.
[3672] Commentary:
In the immediately preceding verse it was mentioned that the basic teaching of all Divine Messengers was the Unity of God. In this and the following verses, a study of the story of the greatest Israelite Prophet, Moses, has been enjoined for the purpose of showing that he laid the greatest emphasis on Divine Unity.
But when he came to them with Our Signs, lo! they laughed at them.[3673]
[3673] Commentary:
All Prophets and Divine Messengers have always been held up to scorn and scoffed and mocked at. Their beginning is so humble and their circumstances so poor that their prophecies about the great and bright future of their followers appear only to be wild talk to their people, exciting laughter and inviting jokes and jeers from them.