Surah 43: Az-Zukhruf
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
And We showed them no Sign but it was greater than its preceding sister Sign, and We seized them with punishment, that they might turn to Us.[3674]
[3674] Important Words:
أخت (sister) is the feminine of أخ. They say أخاہ i.e. he became a brother, a friend or a companion to him. آخاہ (akhahu) means, he fraternised with him; acted with him in a brotherly manner. اخیت بین الشیئین means, I united the two things. أخ means, a brother; a friend; a companion, or associate or a fellow, and أخت means, a sister (Lane & Aqrab).
And they said, ‘O thou magician, [a]pray for us to thy Lord, according to the covenant He has made with thee that if He avert this evil from us, then we will surely follow guidance.’
[a] 7:135.
But [b]when We removed the punishment from them, behold! they broke their word.[3675]
[b] 7:136; 23:76.
[3675] Commentary:
The Bible is full of instances of the repeated breach of promise by Pharaoh and his people. Whenever they found Divine punishment actually overtaking them, they begged Moses to pray to God to remove it and promised that if He removed it they would believe in him. But every time they broke their plighted word till the cup of their iniquities became full and they could no longer avert Divine punishment by such subterfuges. The consequence was that they were drowned in the sea.
And Pharaoh proclaimed among his people, saying, ‘O my people! does not the kingdom of Egypt belong to me and these streams flowing under me? Do you not then see?
Nay, I am better than this fellow who is despicable and can scarcely express himself clearly.[3676]
[3676] Commentary:
Pharaoh met Moses’ invitation to accept his Message by telling his people that being a mighty monarch he was infinitely more deserving of their allegiance than a despicable man like Moses who could not properly express himself.
And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [a]angels accompanied him in serried ranks?’
[a] 6:9; 11:13; 25:8.
Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed they were a wicked people.
So, when they angered Us, [b]We exacted retribution from them, and drowned them all.[3677]
[b] 40:46; 43:26.
[3677] Important Words:
آسفونا (they angered Us) is derived from أسف (asifa). They say أسف علیه i.e. he grieved intensely over it; he was angry with him. آسفه (asafahu) means, he angered him, he grieved him, he made him to grieve or lament (Lane & Aqrab).
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
And when the son of Mary is mentioned as an instance, lo! thy people raise a clamour thereat;[3678]
[3678] Important Words:
یصدون (raise a clamour) is derived from صد. They say صدہ عن کذا, aorist یصد (yasuddu) i.e. he hindered him from such a thing; he turned him away from it. صد aorist یصد (yasiddu) means, he raised a clamour; he cried (Aqrab).
Commentary:
The main theme of this Surah, as already mentioned, is the Unity of God. The Surah condemns idolatry in very strong terms. But in the case of Jesus who is also worshipped as God by Christians, it has made an exception. Not only has it not condemned him but has actually mentioned his name with great respect. This invidious distinction (as it appeared to the Quraish of Mecca) between Jesus and their idols cut them to the quick. The verse under comment refers to this mortification of the Quraish. The exception made in case of Jesus needed some explanation. The explanation is given in the verses that follow.
The word مثلا signifying anything similar, like, equal to another (6:39), the verse, besides the meaning given in the text, may also signify that when the people of the Holy Prophet—the Muslims—are told that another person who would be like Jesus and would be his counterpart would be raised from among them to regenerate them and restore their lost spiritual glory, they, instead of being glad over this good tidings, raise a clamour. The verse may thus be taken as referring to the Second Coming of Jesus, which has taken place in the person of Ahmad, the Promised Messiah.
And they say, ‘Are our gods better, or he?’ They mention not this to thee but for the sake of disputation. Nay, but they are a contentious people.
He was only Our servant, [a]on whom We bestowed Our favour, and We made him an example for the children of Israel.[3679]
[a] 3:50; 61:7.
[3679] Commentary:
The verse gives the reason why Jesus has not been included among the false gods of the idolaters and has been spared the denunciation and condemnation to which they have been subjected. The reason is that he was a righteous servant of God and a model of virtue and piety upon whom God had bestowed His blessings.