Surah 44: Ad-Dukhan
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
And leave thou the sea behind when it is motionless crossing over the dunes. Surely, they are a host that are doomed to be drowned.’[3711]
[3711] Important Words:
رھوا (motionless) is derived from رھا. They say رھا بین رجلیه i.e. he parted his legs and made an opening between them. رھا البحر means, the sea became still and calm. رھا الطائر means, the bird spread its wings. رھوا means, an intervening space between two things; a depressed place where water collects or stagnates; an elevated place; a way through a market-place, at the sides of which sit the sellers; a well wide in the mouth; quick or swift; still, quiet or motionless; a company of men following one another (Lane & Aqrab).
Commentary:
When Moses and the Israelites arrived at the northern extremity of the Red Sea, the ebb of the tide had begun. As the water receded, it left dunes, the tops of which were gradually uncovered, leaving the intervening depressions full of water. The Israelites crossed over at that moment.
For a detailed description as to how Moses passed through the sea while Pharaoh and his mighty hosts were drowned, see 20:78 and 26:64.
How many were the gardens and the springs that they left behind!
And the cornfields and [b]the noble places!
[b] 26:59.
And the comforts wherein they took delight![3712]
[3712] Commentary:
What a graphic picture of the great material blessings which the people of Pharaoh had enjoyed!
Thus it was destined to be. [a]And We made another people inherit these things.
[a] 7:138; 26:60; 28:7.
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.[3713]
[3713] Commentary:
Mark the pathos of these words! The ill-fated people of Pharaoh enjoyed all sorts of comforts and luxury. They had wealth, power and influence. A Prophet came to them. They rejected his Message and opposed his mission with the result that heavenly punishment came down upon them sudden and swift and they went to their doom unwept, unhonoured and unsung. The ill-fated monarch who, in his conceit and arrogance, called himself God, went to the depths of the sea (20:79), with the memorable words, "I believe that there is no God but He in Whom the Children of Israel believed," on his lips. He who wanted to have a peep at the God of Moses in the heavens (40:38) had a taste of His might in the depths of the sea.
[b]And We delivered the children of Israel from the abasing torment[3714]
[b] 2:50; 14:7; 20:81.
[3714] Commentary:
God delivered the Israelites from the bondage of Pharaoh whom the possession of great wealth, power and influence had made so proud and conceited that he rejected the Divine Message with disdain and contempt.
Inflicted by Pharaoh; he was surely haughty even among the extravagant.
And We chose them knowingly above the peoples of their time.[3715]
[3715] Commentary:
God selected the Israelites for His favours because in the divine scheme of things, they were found to be most suited for carrying on the divine mission at that time.
And We gave them Signs wherein was a clear trial.
These people do say:
[a]‘It is but our first and only death, after which there is no life and we shall not be raised again.[3716]
[a] 6:30; 23:38; 37:60; 45:25.
[3716] Commentary:
The verse means to say that knowing that the Israelites were raised from the bondage of sin and servitude to moral and political eminence, the disbelievers have the hardihood to deny the great life-giving power of God, and to maintain that once they are dead, they are dead forever, and will never be raised again.