Surah 54: Al-Qamar

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

And they said, ‘What! a man, from among ourselves a single mortal! Shall we follow him? Then indeed we would be in manifest error, and would be mad.[4023]

[4023] Important Words:

سعر (madness) is derived from سعر (sa‘ara). They say سعر الحرب i.e. he provoked the war. سعر الرجل (su‘ira) means, the man was smitten by hot wind; he was or became vehemently hungry or thirsty; he was or became mad. سعر means, madness, insanity, demoniacal possession; punishment; vehemence of heat, hunger or thirst; fury; pain (Lane & Aqrab).

[b]Has the Reminder been revealed to him alone of all of us? Nay, he is a boastful liar.’[4024]

[b] 38:9.

[4024] Important Words:

أشر (boastful) is act. part. from أشر (ashira) which means, he exulted and behaved insolently; he behaved with pride and self-conceitedness. أشر means, one who is insolent and behaves with pride and exults (Lane & Aqrab).

Commentary:

Conceit, false pride and arrogance are man’s greatest spiritual enemies. They constitute the hard hurdles that bar the way to the acceptance of truth. The Holy Qur’an has repeatedly mentioned disbelievers as having rejected the Divine Message due to these moral ills. See 25:8; 38:9, 43:32.

Tomorrow will they know who is the boastful liar.’

[a]‘We will send the she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience;[4025]

[a] 7:74; 11:65; 17:60; 26:156; 91:14.

[4025] Important Words:

اصطبر means, he was patient or constant; he acquired patience; he was tried with patience. It is the intensive form of صبر (Lane & Aqrab).

‘And tell them that the water is shared only between them, but as for the she-camel every drinking time may be attended by her.’[4026]

[4026] Important Words:

شرب (drinking) is inf. noun from شرب (shariba) and means, water that one drinks; a draught of water; a share or portion of water that falls to one’s lot; the right to use water for watering fields and beasts; a watering place; a turn or time of drinking. شرب (shurbun) means, the act of drinking (Lane & Aqrab).

But they called their comrade, and he seized a sword and hamstrung her[b].[4027]

[b] 7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

[4027] Important Words:

تعاطی (seized) is derived from عطا. عطا الیه یدہ means, he raised his hand towards it. تعاطی الشیء means, he took the thing. تعاطی الامر means, he ventured upon the affair. تعاطی الرجل means, the man stood upon the extremities of the toes and raised his hands to take a thing. عطو (inf. noun) signifies, the act of raising the head and hands to take a thing. تعاط (ta‘atin) is the act of taking a thing with the hand; taking with the hand what is not right or just or due; contending in taking; standing upon the extremities of the toes with raising the hands to a thing; being bold or courageous so as to venture upon a thing without consideration or hesitation (Lane & Aqrab).

How terrible then was My punishment and My warning!

[c]We sent against them a single blast, and they became like the dry stubble, whittled down by a maker of enclosure.[4028]

[c] 7:79; 11:68; 26:159; 41:18.

[4028] Important Words:

المحتظر (maker of enclosure) is act. part. from احتظر which is derived from حظر which means, he forbade, he prohibited. احتظر means he took for himself an enclosure. احتظر به means, he took it for protection. محتظر means, a maker of enclosure (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse signifies either that the disbelievers were completely crushed or that they were as worthless in the sight of God as whittled down and crushed stubble, collected by a maker of hedges.

And indeed We have made the Holy Qur’an easy to understand and to remember. But is there anyone who would take heed?

[a]Lot’s people also rejected the Warners.

[a] 7:83; 26:161; 29:30.

[b]We sent a storm of stones upon them except the family of Lot, whom We delivered by early dawn,

[b] 25:41; 26:174.

As a favour from Us. Thus do We reward him who is grateful.

·

10 of 10 left today