The Message (The Treatise Ummahatul-Mu’minin)
The Message or A Cry of Anguish, Part 10
When I saw this book and came to know of its vulgar excesses, vituperation and maligning, and read his hurtful remarks and became aware of his filthy and provocative abuses and witnessed his sheer bias and vile discourse, and when I observed the injustice, slander and obscenity wherein he indulged like the vulgar, then I realised that he spoke all this on purpose in order to incite the Muslims. He did not say such things based on any research like the seekers of truth and guidance. He uttered the most offensive remarks regarding the Best of Creation s (as). Such is the habit of the vulgar and the mean who do this in order to hurt the Muslims and offend all the sects of
Islam, and to enrage the hearts of the ummah of the Best of the Prophets s (as). Thus, it happened exactly as this mischievous man desired. Every one possessing faith in their heart felt the pain on account of his words. His foul words inflicted such an excruciating and festering wound on the Muslims as is not going to be healed. They thought that if they did not take revenge like true believers, they would certainly be counted among the guilty. This reminded them of the [glorious] days of their forefathers. Had the honour of this kind Government not held them back and had they not kept the favours of the British Government in mind, they would surely have acted like the fanatics. No doubt, this shameless man has crossed all limits in his discourse and provoked the general Muslims by his ignorance and exceeded all bounds like transgressors. Hence, the general clamour and outcry. People wailed like mourners. This brazenness inflamed the tempers and newspapers were filled with such episodes. Every valorous person stood up in protest against the persecution inflicted by the transgressors.
The truth of the matter is that he fabricated lies and accused the innocent one and sought to uproot the truth and to destroy it. He interposed a thick veil so as to deceive the people and desired to extinguish the lights of the lamp. Thus provoked, the Muslims rose up in fury. And in protest and rage, they took up different approaches. Some proposed that this matter be reported to the officials and a case be filed as retaliation; others were inclined towards the refutation of these misconceptions, believing it to be among Islamic duties. Those who preferred to take the matter to the officials presented their complaint to His Excellency, the Viceroy of India and sent a written memorandum to him regarding this issue. The other group turned their attention to writing a rebuttal to the book. While the rest were left dumbfounded with grief. This is how they differed in their opinions and actions. Everyone followed the course they deemed reasonably appropriate. Therefore, what I felt to be the need of the hour and what I judged appropriate was that it was best to write a reply and to defend, and not to litigate and hurl abuses in response to abuses. I am well aware of the intense grief of the Muslims and of the heartfelt pain of the believers caused by the tongues of the offenders. Yet I think it is good to avoid litigation and not to throw ourselves into the quarrel lest we expose our possessions to legal fines and our honour from standing before judges. And it is better if we bear steadfastly every hardship and melting grief so that this [act] can be counted as a virtue in the eyes of the Most Just of the judges. We have not forgotten the wrong and injustice that we have witnessed. What free man can accept humiliation? We have been persecuted on account of our true faith and our Noble Messenger s (as) , and we have witnessed that which has excited grief and made tears flow.
We have also witnessed what has perturbed the hearts and caused mourning and groaning. Nevertheless, they pin their hopes on the British Government that guarantees certain rights to the priests. I know this Government would never like these priests to be humiliated; even to intend to do so would put it in trouble and such an act of justice would be too much to bear. We owe favours to this Government and we must not forget them. Thus, we should exercise patience over the torment inflicted on us so that it remains satisfied with us. What shall we gain from the punishment of the new Christian converts? We have experienced peace at the hands of the just officials of this Government. And we have found a great deal of freshness, joy, prosperity and happiness on their account and have never suffered any hardship from them with regard to religion nor any tyranny like the one shown by despotic rulers. Rather they have granted us freedom of speech and action and have pleased us with their kindness and benevolence. We have seen no evil from this Government nor any brutality like that of the Sikh regime. Since my days of maturity and youth I have been brought up under its benign shadow and lived in peace under its shelter. Allah has made it like a fountain from which we drink and an eye through which we see. Therefore, we oppose suspicions being reported to this Government, lest it consider us among those who harbour mischievous intentions. It is because of this that I did not want that mischievous slanderer to be proceeded against and held myself back from taking these kinds of measures. I believed this kind of act would displease the Government which would never approve of it. Therefore, I held back like those who stay away. I heard that some hasty Muslims sent letters to the Government, imploring and beseeching it to arrest the author like a criminal. Such people live in a fool’s paradise.
For my part, I see no good resulting from this strategy and neither do I consider it harmless. It is an act that is bound to result in the enemy exulting over it, nor would it frustrate the machinations created by the cunning artifices of the imposters. If we took to litigation and filed a suit against the author of this treatise, then the disgrace of not being able to write its rebuttal would be attributed to us and we would become the object of public reproach with false and fallacious charges being imputed to us and our honour being attacked by the sharpness of the tongues; and the fools would say these people have failed to come up with an answer and have turned towards the officials in their extreme rage and anxiety. So, we would be left with no excuse and overcome by regret, we would suffer a bad end. In short, it is wrong for us to pursue this desire and seek such purpose. It does not behove us to run after this Government like female mourners; and to bring ourselves out of the safe haven of explicit proofs; and to waste our precious time in lamenting and mourning like women. Is it rather not appropriate to think of demolishing the foundation of this faction; and to turn our attention to their absurdities; and to do away with the misconceptions of their ignorance rather than leaving them in their arrogance and conceit, and not warning them about their mistakes and errors? Is it not proper to expose them for their slanders and fabrications, and to disclose their dishonesty and shamelessness to the people? Or should we remain content with them being punished at the hands of the officials? On the contrary, it is incumbent upon us to demolish their misconceptions and break their pens and make their discourse like a soft morsel for the chewers [the defenders of Islam].
If we fail to do this, it is as if we have not rendered any service to faith, nor have we recognised the favour of Allah, the Best of Benefactors, nor are we grateful to Him, but rather we have lived a life of heedlessness. Indeed Allah has granted us complete freedom in matters of establishing the truth and falsifying what the liars have fabricated. If we did not benefit from this freedom, we would indeed not be thanking Allah, the Lord of Grace and Beneficence, for His bounties, nor would we be among the grateful ones. Do you not see how freely we live under this Government and how much choice we have been given in respect of our faith and liberty to engage in debates regarding the [affairs of ] the Muslim Ummah? We have been released from the shackles of the Sikh regime and have been delivered over to a compassionate people. Indeed our officials do not prevent us from holding debates and discussions and never prohibit us if the debate is conducted in a civil manner and with good intent. They do not act unjustly out of prejudice. That is why I glorify their state and find their help like a bounteous rain. I do not see them incensed over the rebuttal and criticism of their faith and religion. This is the fact that drew our hearts to their love and inclined the dispositions towards their obedience and endeared them to us like the Muslim rulers. These are a people who made us captives by their kindness not by the fetters of their rule, and they have imprisoned us by their favours, not by the force of their authority. By Allah, it is incumbent upon us to give our thanks to them and be grateful for their goodness. Those who forbid showing gratitude to the British Government and preach that it is against the [Islamic] Shariah, have indeed, been guilty of injustice and falsehood. They followed a course that has not been established by any Hadith. Do they believe the British Government to be the oppressors?
Allah be glorified! This is certainly not the case! On the contrary, their favours are plenty and manifest. Look at our towns and their prosperous inhabitants, be they natives or immigrants. Look how blessed the local people are and how magnificent these lands are. Our mosques are filled with people after having been desolate. Our religious rituals have been revived after their abolition; our minarets for the Adhan re-illumined after being consigned to darkness. The minarets of our mosques were rebuilt after having been demolished and we witnessed dawn after a long dark night. We saw canals after suffering from scarcity of water. Central and local mosques were reopened for the remembrance of the One God and the voice of Tauhid [Oneness of God]
rose up. We hoped, after a long time, that the preaching of Islam would serve as an antidote to the poisons of disbelief and we became secure against the evil of every sudden calamity. We returned home from the desert of homelessness. The tree of our being was saturated with the reviving water so that it well-nigh descended into our courts and we became secure to a degree that we found every one who had turned away out of enmity as a friend and a devotee and serpent-like enemies turned into sympathetic helpers. Our outer and inner states were transformed and we turned to goodness and truth. We were revitalised by this Government that came like the first rain of the spring at a time of severe drought. This Government looked closely into our circumstances and being apprised of our degradation and weakness, sheltered us, showed us mercy, sympathised with us and took care of us so much so that, after grievous suffering, we became prosperous. Now we sleep peacefully at night and nothing disquiets or disturbs our bodies. In our gardens, the nightingales sing songs of bliss and prosperity, while swinging from the great tree of sincerity. All this, after we had endured many kinds of hardships. Now judge for yourselves, is it not incumbent upon us to be grateful to such a Government which Allah has made the means of all these blessings and through which He has released us from the prison of hardships? Is it not obligatory upon us to raise our hands in praying earnestly and humbly for this [Government] and to repay its favours with prayers since it has been beneficent to us? On account of this, our hearts are filled with bliss and our faces are glowing with happiness; our days are filled with peace and freedom and our nights are fragrant with comfort and prosperity. You find the houses adorned with the most beautiful ornaments. No sense of fear and danger strikes us even if we happen to pass by the den of the lions.
The transgressors have been visited with the humiliation of failure. Those who cause agitation and are liars have been pushed into a corner, while we live a life of peace and comfort. Can there be greater injustice than being ungrateful to this kind Government and harbouring rancour, evil or rebellion [in our hearts]? Is this goodness? Nay, it is an evil if only you knew. Woe betides those who seek disorder and harbour enmity in their hearts. Surely, Allah does not like those who create disorder. They are a people who forgot the manners of gratitude despite having witnessed the favours. Satan caused them to forget the precepts of Shariah they had been enjoined to follow. They have done an abominable thing and deviated far from moderation. They are left only with the ignorant sense of honour and the violence of rebellious self. They do not walk like the one who fears [God] and moves humbly. They do not refrain from bragging nor do they remember the state they were in during the corrupt Sikh regime. Do they not realise that showing gratitude to those who deserve it is among the chief injunctions of the Holy Qur’an and to honour the benefactor is something taught by the Book of the Gracious God? In fact, Allah has appointed the British Government to administer our worldly affairs and to protect us day and night. Indeed, we have attained our good objectives through them and been delivered from frightening calamities. How on earth can we not be grateful to them, knowing that they have done us great favours? How can we forsake them despite knowing that they are our protectors from Allah, and Allah loves those who show kindness. Before this we had been robbed of our villages and possessions and our guest houses and sitting rooms were destroyed. We were crushed under constant and incessant hardships. We were left empty-handed and our courtyards were deserted until we were expelled from our properties, lands, houses, gardens and estates in a state of utter sorrow and grief.
We were driven out like cattle and were trampled upon like inanimate objects. We were treated like slaves and servants and were reduced to the dregs of humanity. At times, we were held guilty for slightly hurting an animal and even for cutting some branch of a tree; consequently we were slain and slaughtered, or forced to go into exile. Then Allah took pity on us and brought the British Government from distant lands. Authority belongs to Allah alone Who chooses whomsoever He likes. He gives sovereignty to whomsoever He pleases and takes away sovereignty from whomsoever He pleases, and He is the Most Merciful of those who show mercy. He handed over governance to those worthy of it after the fall of the Sikh regime. Then He replaced our fatigue and toil with blessing and comfort and made us heirs to our land after we were thrown out of it like beasts of the jungle, and we returned to our homes safe and sound. Except for what Allah had decreed, all our villages, estates and possessions were restored to us and we began to live in peace in our homes. We did not attach ourselves to this Government until we had observed its qualities. We examined their favours closely and with keen insight and looked deeply into their excellences and found it to be the only remedy and cure for our agonies and hardships. With the worsening of circumstances, as springs dried up [sources of income were destroyed] and our household cried and lamented, then in virtue of this Government alone our possessions were restored to us and we were delivered by it from calamitous conditions and abject poverty. Before that, we had to traverse through the wilderness of anguish with grief and our days of comfort were ended by indigence. Our feet knew nothing but bruises and our hearts the anguish of grief. Many a night passed when our bed consisted only of low ground and our walking space was nothing but thorns.
Thus, we would dispel our sorrows by speaking of (the favours of ) this Government and foresee cheerful times with the glad tidings of this just Government. All this until Allah fulfilled our desires and brought this Government for our good fortune. Hence, on account of this Government, we received such glad tiding as made us cheerful by the day and removed anxiety from our hearts until we were delivered from fear and destitution and were changed from a state of penury to prosperity. All kinds of bounties poured in from all around and strangers were bonded in friendship. We succeeded in attaining our goals after experiencing failure. During the Sikh rule we were driven out of our homes and exiled into the wilderness of homelessness and we were tried by wishes unfulfilled. When Allah favoured us with the British Government it was as if we found spiritual treasures that we had lost. Its arrival became a source for our honour and blessings and its replacing [the Sikh rule] brought success and prosperity. We experienced happiness and bliss under this Government after living through hardships for quite a long time. We were raised from the low and the debased to the status of the chiefs of nation and were delivered from terrific ordeals and grinding hardships. We were anxiously awaiting these blessed times even as the eyes are eager to see the moon of Eid. We would raise our hands in prayer for this Government on account of the calamities we [erstwhile] faced during Sikh rule. Our attachment to the homeland did us no good and we were exiled from our land and our ancestors were left homeless, for they were coerced and forcibly separated from their age-fellows. So they took leave of the capital of their state and of all the villages belonging to them. They sped away on the mounts of the night and traversed barren lands on their way. They forsook peace and happiness and weakened their well-bred horses of little hair by running them incessantly.
They travelled on day and night until they entered into the safety of a state that took upon itself to protect them. So their sense of apprehension and danger was dispelled after a long time and they finally saw the buds and blooms of peace after so many sorrows. Then the sun of the British Government rose upon them and the blessings of the Gracious God began to rain down upon them. Thus, we donned the garment of peace after such horrific days and became happy and prosperous. Therefore, we along with our forefathers returned to our native lands and came back to our abodes from a foreign wilderness. We celebrated and congratulated ourselves. We are obliged by justice to testify that this Government has restored to us the days of Islam and opened the doors for us to defend the faith of the Best of Creation s (as). Whereas during Sikh rule, we were tormented by swords and spears and were not allowed to offer Prayers in the prescribed manner and to openly raise the Call to Prayer, as enjoined by our religion. We had no other option but to keep silent in the face of persecution and we could not find our way out of their tyranny. With the arrival of this Government, we returned to a state of peace and security; only the impudence of Christian priests remained. The freedom