The Message (The Treatise Ummahatul-Mu’minin)
The Message or A Cry of Anguish, Part 9
Now, can the Anjuman, in case their memorial proves futile and fruitless, adopt the approach of writing a rebuttal and publishing such a resolution in the newspapers such as Paisa or Observer etc.? Surely not! Let the Muslims now see for themselves how the impetuosity of the Anjuman has damaged the real cause of Islam and how it has undermined its defence. Sir Syed Ahmad Khan, with all his titles, was indeed brave, wise and perceptive in these matters. Even in his final days, he remained committed to writing the rebuttal of this book and never inclined towards sending a memorial. If he were alive he would have supported my view just as he had supported my opinion regarding the Sultan of Turkey and despised and criticised the opposing views. Where now can we find such a wise and prudent person in political matters so that he may join us in lamenting over the hastiness of this Anjuman. It is truly said دقررمداںدعبازرُمدن.1
If the Anjuman comes up with the excuses that they are opposed to producing its rebuttal because, even though the Christians are so foul-mouthed, they belong to the state religion, therefore, it is disrespectful to write their rebuttal. We would like to ask them: is it respectful to send a memorial seeking their accountability and punishment? Our honourable Government in its profound wisdom and high resolve, has promulgated a general law, namely, that if someone attacks the faith of another due to difference of opinion, the latter is also free to defend against the attack. True, since we are the subjects of this Government and observe its innumerable favours all the time, we are under solemn obligation to remain loyal to this Government and be helpful in fulfilling its objectives and to live a life of decency, humility and obedience under it. In fact, when it comes to matters of belief that are related to the hereafter, we should adopt those sound and accurate ways which our mind, our conscience and our wisdom can give a ruling over. I myself repeatedly testify that those people are extremely wretched who—witnessing continuous favours by the Government and finding their property, life and honour safe under its shade—still have hidden views of treachery in their hearts. This is the faith that God Almighty has taught us. However, responding to the fabrications of the priests is a different matter. This is the right owed to God, the discharging of which is obligatory. The old policy of Sir Syed Ahmad Khan is a testimony to this as he always would pen a rebuttal to the priests, to such an extent that he even wrote a response to the book of Muir, the Lieutenant Governor of Allahabad. Yet, he never sent a memorial to the Government requesting the sanctioning of priests or banning books. Therefore, we ought to forge such a path that will be beneficial for our future generations, and will command true respect for the religion of Islam. This path is that we pay heed to repelling these allegations and protecting the youth from stumbling.
Another criticism levelled against me in complicity with the said Anjuman published in the Punjab edition of The Observer May 1889 is that the editor of the paper believes as if our Community, being provoked by the abuses of a person named Zatalli, has sent a memorial to the Government in order to have him punished. This act on their part clearly shows that the memorial written against the Anjuman-e-Himayat-e-Islam is contrary to the zeal and indignation shown here for the punishment of this person. If the editor had only read my Community’s memorial carefully he would surely not have written this. Because, firstly, there is a world of difference between this memorial and that of the Anjuman. The person against whom the Anjuman has sent the memorial so that he may be punished or his books banned, did not follow the way of Zatalli who only hurled abuses. In addition to using abusive language, he also wrote objections with alleged quotations from Islamic literature. The biased Christians, therefore, stress on the point that he did not indulge in any abuse rather he merely reported events with references to Islamic books. Though it is absolutely true that those who offer such excuses are telling downright lies and deviating from the path of truthfulness, we are obligated by justice and reason firstly to dispel in a rational and lucid manner all the allegations and accusations that have been levelled so dishonestly and unfairly. And if exposing the liar for his lie is not deemed punishment enough then one has every right to turn to the Government. With the purest intention and wisdom that God has placed into my heart, I, despite being deeply wounded and hurt at the thought of such abuses, consider it most essential and preferable to first turn our attention to dispelling the allegations in order to prevent the people from being deceived. The Anjuman and its supporters have no idea how diseased the hearts of most people are these days and how fast they are turning towards suspicion.
Moreover, when the author of this filthy book has already predicted in it that Muslims will never turn to producing a reply, if we now only follow the practice of having him punished it will amount to making his prediction come true. In fact, none can forcefully silence the mouths of the public. Our strategy of having him punished will be met with the criticism of the general public, Christians and Aryas, namely that since we have failed to produce any rebuttal—we have resorted to other tactics. Now ponder, how much disgrace it might do to the faith of Islam when people start saying such things. In fact, comparing the memorial of the Anjuman to that of my Community is a wrong comparison which, in logical terminology, is called false analogy, because Zatalli’s writing does not contain any intellectual objection that it might stand in need of refutation, rather he only hurls filthy abuses out of sheer ridicule and mockery. His newspaper and pamphlet contain nothing but these abuses. To some extent, the connotation of the word 'Zatalli' that he has adopted for himself also reveals his character. Hence, sending a memorial against him was meant only to show how habitually abusive these people were and how unfairly they accuse us of using harsh language. Since my opponents have maliciously campaigned against me that my writings are harsh, rude and seditious, therefore, it was necessary to show some specimens of their writings to the Government as I have already shown some in Kitabul-Bariyyah. The memorial by my Community could have been compared and likened to that of the Anjuman only if my Community too had sought some reprimand and punishment for Zatalli, and it is quite clear they have forgiven Zatalli in their memorial wherein they wrote that they did not want him punished. Now look, how morally commendable this act is which the The Observer has intentionally concealed lest it fail in its purpose by disclosing the truth.
In summary, Zatalli’s real motive is nothing but to abuse, mock and ridicule but the true motive of the author of the treatise Ummahatul-Mu’minin is to raise objections and he has had recourse to harsh language only so that people, having been provoked, might not attend to his real objective. Therefore, paying attention to his abuses would have led us away from the true purpose. Thus, how fallacious it is to consider both these memorials to be same in kind with each other. It should be our principle that whenever we come across the writing of an opponent that contains both abuses and objections, we must first turn to refuting the objections in order to save the general public from being deceived. Then we should address other matters as demanded by time and situation, and refrain ourselves from creating public disturbance. In addition to what I have already mentioned, the memorial of my Community never demanded the punishment of Zatalli. See clause six of this memorial wherein it is clearly stated that we deem it extremely inappropriate to file suits against the said mullah and other mischief-makers in the criminal court because we have been instructed not to waste our precious time in disputes and lawsuits, nor to commit such an act as might result in disorder.
Notice, my memorial has been deemed contrary to this one, whereas in fact it is consistent and in keeping with its essential intent. Alas! The memorial was criticised before it was carefully read.
In the end, the Punjab edition of The Observer has greatly emphasised the point that even if a civilised man, having listened to such harsh remarks as recorded in the treatise Ummahatul- Mu’minin, might overcome his wrath, and tolerate them with patience and remain silent over them, yet is it expected of a large community of his co-religionists, which do not have such forbearance, to remain silent over it? In other words, there is a certain risk of public disorder arising which must be legally prevented. I hereby say in response: when and where have I denied that such malicious writings would lead to a breach of peace? Rather
I would say there is a strong likelihood of it instead of a slight probability unless the Muslim people are well-educated. Yet I repeat that the measure proposed to counter this mischief and the objective for which this memorial has been sent, is not only wrong but an utterly futile and hollow strategy. The supporters of this Anjuman repeatedly declare in their journals that the real purpose of the memorial sent by them is to stop the publication of the treatise Ummahatul-Mu’minin. So I object to this very purpose. I have learnt from various letters and from authentic sources that the treatise Ummahatul-Mu’minin has been widely published and a thousand of its copies were distributed free of cost. What publication now remains to be banned? Alas! Why does this Anjuman not fully comprehend that all their complaint and lamentation is now too late. It can be argued that though the memorial sent by this Anjuman is belated, yet in case the Government bans the publication of these books, the Muslims would be delighted and consequently the risk of public disorder would be averted. In response, I ask what dangerous public passion is inflamed now that three months have passed since the publication of this book? The truth is that majority of the Muslims are illiterate and are not aware of the contents of these books, otherwise the occasion for the arousal of such passion was when one thousand copies of the book was distributed free of cost and delivered to the people in their houses without demanding for it. Now we find that those perilous days have passed peacefully and these books were fortunately read by those who were free of barbaric rage. Of course this book has deeply hurt all of them but the wisdom and grace of God Almighty has kept these filthy and provocative contents from the ears of the people. In any case, when the memorial was sent the time for public rage was already over, but it was a good time to write its rebuttal and it still is.
Does the Anjuman not know that only the learned display anger to [such] written books and in fact the learned do have some civility and patience. The poor masses, who mostly are illiterate, remain unaware of such invectives. The priests have written and published hundreds of such kinds of provocative books, and articles of similar content continue to be printed in their journals. Furthermore, this undertaking [by the clergy] was not for a day or two, rather it has been ongoing for the past sixty years, yet, no matter how inflammatory their writings may be, God Almighty has decreed such that the people who can be provoked senselessly mostly happen to be illiterate, while those who can read and peruse such writings are mostly civilised and they wish to respond to a writing with a writing. This is not mere conjecture but a long experience of which the last sixty years testifies to. If such kind of writings could spark any disorder in the first place the writings of Padre Imaduddin had contained such poisonous effect about whom even an English researcher has testified, “If the mutiny of 1857 reoccurs it would be caused only by the writings of Padre Imaduddin.” But I say, this thought is also incorrect, as thirty years have elapsed since the publication of his books, yet still the Muslims have not committed any seditious act. And how could it have been committed because all Muslims—irrespective of their class—know only too well that the Government has nothing to do with these writings. Everyone is demonstrating their inner traits due to freedom of religion. The Government has established to its subjects that, without taking sides, it is reigning over British India with complete justice, fairness, parental kindness and compassion.
It is therefore when the Muslims come across such offensive writing from other religions or see such bitter treatise, they take it as an individual’s personal wickedness and bigotry, or stupidity and compounded ignorance. And, God forbid, nobody ever thought that the Government had any hand in it. The Muslims of the Punjab have been observing from the last sixty years that the principles of this honourable Government are based on pure justice and equity, and it is absolutely impossible for such a thought to cross their minds even for a second that the native priests, in the eyes of the Government, are worthy of being pardoned for their harsh language. Hence, whereas the subjects are absolutely loyal towards this kind Government then if the foul language used by Padres could disturb the peace it would not be greater than that of two groups, on a certain occasion, are rebellious to each other. But the truth is, as long experience proves to us till date, that such a rebellion has never taken place between such people. Although we have read and heard such harsh writings and painful remarks from the native priests in the last sixty years that could shatter the heart to pieces, yet no rage or provocation has ever been committed by the Muslims. This is because the Muslim scholars turned towards writing their rebuttals. Thus, the rage which was to be shown uncouthly by some ignorant was exhibited in a civilised manner through pen and paper. Despite all this a great number of Muslims are illiterate who are completely unaware of these writings. Consequently, such writings cannot stir any disorder today and is believed that it will not do so in the future too. For this habit has already firmly been established in the Muslims for the last sixty years that writings should be countered with writings. This wise strategy is quite commendable and effective in keeping peace. Therefore, they must be firm with this very habit in the future, and not turn their attention to other measures.
Moreover, an intellectual advancement is achieved through this strategy. It is only because of this that in our British India even a less capable and knowledgeable debater, that keeps himself engaged in discourse with priests, develops so much proficiency in matters of debate that if a renowned scholar in Constantinople is asked about the same matters as are within the knowledge [of the Indian], he will never be able to express them. The reason is that such kind of debates are not held in that country, therefore, they are completely unaware of this field, and the majority of them are naive and ignorant. Now, in order to fulfil the above mentioned objectives, I, following this treatise, write an Arabic treatise whose Persian translation is written below every line, because the people of far and wide lands cannot read Urdu, for instance, the people of Arab lands or the people living in Iran, Bukhara and Kabul etc. So it was deemed appropriate, in order to publish this great work, to write something in Arabic and Persian so that these people too may not be left bereft from rendering valuable service to faith. I seek help from Allah the Almighty that He may enable me to also complete this Arabic and Persian treatise. Amin.
All praise belongs to the Gracious [God] Who originated everything out of His grace and perfected His bounty prior to any action being committed by anyone. Noble is He Who has removed from us unbecoming things and has perfected various kinds of blessings upon us. He has granted us everything even prior to us asking and expressing our expectation. He has raised for us the Holy Messenger, who is the best in morals and manners and exceeds, by far, in every kind of excellence. He is the Seal of the Prophets and Messengers. The unlettered Prophet, that is Muhammad s (as) [the Praised One], as he has been praised by the recipients of grace; and because he strived utmost for the Ummah and strengthened the faith; and because he brought the Clear Book for us; and because he was made to suffer while conveying to us the messages of the Lord of the Worlds; and because he made whole what remained incomplete in the old scriptures and he gave a Shariah that is free from every excess and deficiency, and is pure from all other defects. He perfected morals and made whole what was incomplete. He showed kindness to all creatures and imparted guidance with eloquent discourse and luminous revelation. He saved and protected us against misguidance. He made the dumb speak and breathed into them the spirit of guidance, and made them heirs to all the Prophets. The Prophet s (as) purified them and cleansed them to the extent that they lost themselves in the Will of God. They shed their blood in the cause of Allah the Glorious and submitted themselves wholly to Him. Moreover, the Prophet s (as) taught new, unique insights as well as subtle and rare points of knowledge, so that we attained grace by borrowing out of his grace. We ascertained truthful arguments by following his guidance and ascended to heaven after being sunk in the earth. O my Lord! Send down blessings upon [Muhammad] and upon his holy and pure progeny and upon his companions—who were his helpers and were [divinely] supported—till the Day of Judgement. They were the elect of Allah who put Him above their own selves, honour, possessions and children. Peace be on you, O brothers in faith! Peace be upon you! May you attain good and be saved from the evils of the time and may you attain the pleasures of the Lord of the worlds.
Brothers, friends and companions! Know, this age has shown wonders and made us suffer and grieve on account of the owls of a dark night sneering at a lustrous pearl. The time approaches when this faith from the Gracious God will come under constant attacks, a faith that has been perfumed with the exceptional fragrance of knowledge and abundantly blessed with the bounties of heaven and the streams of fresh and clean water have been made to flow towards it. To elaborate, certain fools and misguided apostates from the newly converted Christians have denigrated and abused our Prophet s (as) with audacity and have held our faith up to mockery. This is despite the fact that they have taken a god beside the Gracious Lord. They forsook Allah by prostrating before a man and forged a manifest lie. Indeed, they are not ashamed; rather they shamelessly persecute the truthful and brazenly create disorder in the earth and pounce upon the Muslims with fury. I have been raised to break their idols, dispel their lies, eradicate their fabrications and root out their falsehoods. It seems the matter now stands reversed, with dark nights finding faults with the sun and the new converts to Christianity pouncing upon and attacking the Muslims. Among their recent mischief is that a man from among them wrote a book and entitled it Ummahatul- Mu’minin. In this book, he resorted to every kind of abuse and fabrication like the mischief-makers and the wicked. He stooped to vulgarity in his discourse, showing his inner filth and pretended as if he had clinched the argument in his treatise and put an end to the debate by his decisive critique. The fact is that there is nothing in his book except abuse and invective, and it contains such words as do not behove a modest and wise person. He sent copies of his book without demand to certain honourable Muslims who are eminent and notable persons of the nation. This is the fire that has kindled the flame of the sufferers and set ablaze the hearts of the Muslim believers.