Footnote (from page 33)
Favours of the Gracious God, Part 3
Similarly, out of a spiritual craving for the True Beloved and Sayyid, those who worship the wind were deceived, for their hearts too contained a desire for a Beloved and true Sayyid; but by not being able to properly understand their heartfelt desires, they thought that such a true beloved and Sayyid—which the souls desire and for whose obedience the spirits are astir—is none other than the material wealth, material property and pleasures of this world. But this was their mistake. Instead, the One Who arouses spiritual desires and is the cause of pure emotions is that One Being Who has said:
[Arabic text in the original, see the original page]
meaning that I am indeed the purpose for which the jinn and humans have been created and bestowed their powers; I have created them so that they may recognise Me, and worship Me. Thus, in this verse, God indicated that the essence of a craving for Him, for His cognisance and for His obedience, has been inherently placed in the creation of Jinn as well as men. If this essence had not been inherent within man, there would have been no worship of air, idol-worship, or worship of humans, because every waywardness has come into being out of the search for rectitude. Thus, true sovereignty is indeed for that One Being, and it is He who is, in reality, the Sayyid.
Included among the three divine names which attest to the grandeur of God Almighty is also
[Arabic text in the original, see the original page]
[Mudabbir]. The word tadbir means that, at the time of an endeavour, one has before him an entire spectrum of that which relates to occurrences of the past as well as future outcomes, and due to this it becomes
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[the placement of something precisely at its most appropriate place], and no actions may fall outside the ambit of a wise strategy. The name Mudabbir too, in the sense of its true meanings, cannot be applied to anyone except God Almighty because devising the perfect plan [tadbir] depends on having knowledge of the unseen, which is not possessed by anyone except God Almighty.
And the four remaining names:
[Arabic text in the original, see the original page]
[Murabbi],
[Arabic text in the original, see the original page]
[Qayyim], عم ضم [Mun‘im], and مّممت [Mutammim] indicate those graces of God Almighty which, according to His perfect Lordship, His perfect Sovereignty, and His perfect planning, operate upon His servants. Thus, in its apparent meaning, the word Murabbi is used for the one who nourishes, and the reality of perfect development is that such nourishment should occur in all parts of man’s creation—in terms of body, soul, and all faculties and powers. And this nourishment should extend as far as the physical and spiritual progress of man demands such perfect development. Similarly, the point from where the name and identity, or the rudiments of the human condition begin, and the point from where the imprint of a human—or the imprint of the existence of some other form of life—moves from non-existence to existence, such manifestation and emergence is also termed as nourishment. From this one learns that, according to the Arabic lexicon, the meaning of the word rububiyyat [Lordship] is very extensive; from the point of non-existence to the point of the perfection of creation, the word rububiyyat is applied. And the words ت ال ض [Khaliq] etc. are offshoots of the noun
[Arabic text in the original, see the original page]
[Rabb]. Qayyim means: One Who Protects the System and Mun‘im means: the One Who Bestows every type of reward and honour, which human beings, or any other type of creation, can attain by virtue of their innate capacity and which, by their nature, they desire, so that each category of creation attains its perfection. Just as Allah, the Lord of Glory, states:
[Arabic text in the original, see the original page]
a perfection of form to everything, apposite to its condition, then guided it towards other desired excellences. Thus, it is a reward that everything, on the basis of its existence, is firstly bestowed all those faculties which it is in need of, and subsequently, is shown the paths to achieve its desired states. The meaning of Mutammim is that there be no deficiency in any aspect of the system of grace, and it be perfected in every way.
Thus, the noun Rabb which appears in the Holy Qur’an, which I have quoted in the beginning of this discourse, comprises of such extensive meanings which I have briefly presented in this treatise.
Now I write with extreme sadness that an unin- formed English Christian has written in his book that the religion of Christianity possesses the superiority over Islam that it has Father as one of the names of God Almighty; and this name is very beautiful and attractive; but it does not appear in the Holy Qur’an. I am surprised, however, that this critic, at the moment of writing, has not given thought to the extent to which lexicons have revealed the dignity and greatness of this word; because every word takes its true dignity and honour from the lexicon, and no man is entitled, by his own will, to attach any status to a word which the lexicon does not ascribe. It is for this reason that even the Word of God does not overstep the bounds of the lexicon. All people possessing views based on personal intellect as well as those conveying traditional views agree that, when expressing the dignity and grandeur of any word, one must first recourse to the lexicon and determine the extent to which the language, to which the word belongs, has clothed such word with the mantle of honour and respect. Now, by keeping this principle before us when one ponders, according to the lexicon, over the calibre of the word ج ا [abun], i.e. father, one cannot say anything except that when, for instance, a human is born of the sperm of another human such that, in the act of creation, the one who gave his seed has no role—in such case, one would say that so and so is the abun, i.e. father, of such and such person. Moreover, in the condition in which one needs to define God—the All- Powerful—as One Who brings creation into existence through His will, Who perfects, Who bestows blessings in accordance to the condition out of His Great Mercy, and Who Himself is its Protector and Sustainer, then the lexicon does not permit, in any form, that such connotation may be expressed by using the word abun, or father. Instead, the lexicon has reserved another word for it, which is known as rabb, the true definition of which, according to the lexicon, I have just explained above. We most certainly are not entitled to invent a lexicon ourselves; instead, it is imperative for us to follow the same meanings which have existed from ancient times as having proceeded from God.
Thus, it is evident from this discussion that to use the word abun, which means father, with regards to God Almighty amounts to disrespect and derision. And those who have concocted the charge against Jesus that he used to address God Almighty as abun and indeed considered the Divine Being to be his father, have levelled an exceedingly hideous and false allegation against the Son of Mary. Can any reason suggest that, God forbid, Jesus may have committed such folly as to use the same word in respect of Allah, the Lord of Glory, which according to its lexical meaning happens to be so insignificant and dishonourable that, in all aspects, it signifies lack of power, weakness, and helplessness? The Son of Mary, on whom be peace, was certainly not entitled to coin his own lexicon; and such lexical innovation which be so absurd that it clearly indicates ignorance. Thus, the lexicon has not extended the scope of meaning of the word abun—meaning father—beyond this that when the sperm of a male falls into the womb of a female, and that sperm gradually becomes a created entity, not by some power of the agent, but due to the power of another being, then, according to the lexicon, the agent who deposited this sperm is called a father. And the word abun is such an insignificant and dishonourable word that it does not entail any part of conducting an upbringing, intention or love. For instance, a Buck who jumps at a female-goat and ejaculates its sperm therein, or an Ox who leaps upon a cow, and having executed its lustful urges, runs away from the cow—having no thought of procreation—or a pig, who is overwhelmingly driven by carnal urges and repeatedly engages in the act of mating, having no thought towards achieving the purpose of producing offspring at the moment of any carnal impulse and spreading piglets in great numbers upon the earth—nor has it been granted such sense—but if offspring are born, no doubt, each Swine etc. will be called the father of its offspring.
Therefore, according to all the lexicons of the world, when the word abun—father—does not at all mean that the father, after depositing the sperm, engages in any further activity in relation to the sperm so that the offspring is born, or that the father possesses this intention at the time of procreation, nor has any creature been granted this ability, instead, the word father does not even contain any thought of the birth of an offspring, and nothing further can be derived from the connotation of the word other than that the father should only provide his sperm; rather, it is only on the basis of this act that he is called abun, meaning father.
How can it be permissible then, that such a weak word, which is determined to be weak by the consensus of all languages, may be used to refer to the God of Absolute Power, Whose every act is manifested as a result of perfect will, perfect knowledge, and absolute power? And how can it be befitting to use the same word in reference to God Almighty, that can be used for goats, oxen and pigs? What an act of sacrilege it is that the ignorant Christians do not desist from! They have been left with no shame, nor modesty nor an understanding of what it means to be human! The doctrine of Atonement befell their human faculties in the manner of such paralysis that has rendered them completely impaired and insensate. The reliance on Atonement by this nation has reached a point where even good conduct, in their view, is unnecessary. Recently, what has been published on the Christian doctrine of Atonement in the periodical Nur Afshań (Ludhiana), in its 21 June, 1895 issue, is so dangerous that it greatly helps criminals. Its essence is that a true christian is not in need of any piety, since it states that virtuous acts have no role in attaining salvation; this clearly leads to the conclusion that no part of God’s pleasure—which is the basis of salvation—can be achieved through good deeds. Instead, only the doctrine of Atonement suffices. Now, those who ponder can conclude that if good deeds have no role in achieving God’s pleasure then how can the conduct of Christians remain given to rectitude? When safeguarding against committing theft and fornication is not a cause for spiritual reward, then committing these two acts does not make one accountable either. Now one realises that audaciously immersing into debauchery on the part of Christians is due to the incentive provided by this doctrine. In fact, on the basis of this doctrine, they can commit murder, bear false witness etc. since the doctrine of Atonement, after all, is sufficient and a way to efface all evils. Fie upon such a faith and religion!
It should be understood that the word abun, or father, which ignorant Christians apply to God Almighty by way of injustice and disrespect, is common to all languages. In other words, it is part of those Arabic words which are found in all those languages that are branches of Arabic and, with minor transformation, such words are found in those languages. For example, father and pita, and bap and pidar etc. are distortions of the same Arabic word, which, God willing, I shall explain in its appropriate place. According to the lexicon, the formulation of this word is anchored on four roots:
1. From اء جا [Aba’]: because Aba’ is used for such water that does not run out; since the seminal-fluid continues to be produced in a man for a considerable length of years, and it is with this fluid that the Wise Lord of Majesty creates an offspring. It is for this reason, that the origin of such fluid was given the name abun. And it is in the same context that Arabs refer to a woman’s private parts as Abu Daris as Daris means menstruation, i.e. the “father of menstruation”, since menstruation, too, does not cease until after a considerable length of time. Therefore, metaphorically taking menstruation to mean water, a woman’s private parts are named Abu Daris, as if it too, is a well the water of which does not run out.
2. As being taken from ی جا [Abi]: because the meaning of abi in the lexicon is to stop and come to an end. Since, in this context, the male—who is also known as the father—ceases activity upon discharging his semen and has no further offering, whereas, ّ اُم [umm], the meanings of which are much more extensive, receives this sperm in her womb where it receives nourishment from her blood. Thus, all this is embodied in the
meaning of the word abun.
3. Derived from اء جا [Aba’]: because aba’ refers to a reed and since the reproductive organ of a male resembles a reed, he is known as abun meaning father.
4. Originated from abi as abi refers to the cessa-