Footnote (from page 33)
Favours of the Gracious God, Part 4
tion of carnal passion just as a man’s sexual urge ends after satisfaction, therefore, this aspect is also embodied in the meaning of abun. In short, these are four dimensions of meaning that are found in the natural laws pertaining to fatherhood. Thus, it is on account of these [meanings] that abun became abun. And now, when the reason for abun being named as such has become known, the reason behind the words used in its stead in other languages, e.g. bap, or father, or pidar, or pita etc. also become known, for such words have all emerged from Arabic and are a distorted form it. Now one ought to ponder with a sense of shame and modesty as to whether such a word, the meanings of which are discussed above, can be applied to God Almighty?
If the question is raised that why did the earlier Scriptures use this word in reference to God? The answer is that firstly, all such Scriptures have been distorted and changed, and any statement therein that runs counter to the truth and reality is certainly not worthy of credence, because those books are now like offensive dirt, which a pure-natured man should eschew. Even if one were to concede, for the sake of argument, that such words did exist in certain contexts within the Torah, then it is possible for those words to have other meanings opposed to the meaning of father, since there is much scope in the definition of words. But even if it is conceded that this word has only one connotation, then the rejoinder could be that since the Israelites and their latter descendants were, in those days, living in a state of decadence and savagery, and they did not comprehend the pure and perfect meaning carried in the word rabb, therefore, the revelation of God, in accordance to their despicable condition, used those words that they were able to fully comprehend. This is similar to the example of the Hereafter which does not have a detailed exposition in the Torah—instead, it contains incentives towards worldly comforts and warnings expressed in terms of worldly calamities—because at the time those nations were incapable of understanding a detailed exposition of the Hereafter. Thus, just as the outcome of this brevity was that an entire nation arose amongst the Jews that rejected the Hereafter; in the same way, the outcome of the use of the word father was that an ignorant nation, meaning the Christians, deified a humble man. However, all such idioms were indicative of decline. Since the teachings contained in those Scriptures were of limited nature and, in God’s knowledge, those teachings were soon to be abrogated, therefore, the use of such idioms was considered permissible in the case of a base, narrow-minded people.
Then when that Book which shows true light came into this world, no need remained for the light that was mingled with darkness, and the age returned to its original state and all words became restored to their real meanings. This was the secret of the Holy Qur’an being accompanied by the miracle of eloquence and expression, because the world was in dire need of understanding the true form of language. Thus, the Holy Qur’an placed every word at its proper place and it opened up the qualities of eloquence and fluency in such a manner that they became two eyes of the faith. Earlier nations remained negligent in the matter of pressing language into the service of unravelling the mysteries of faith. But they were also helpless and constrained in this matter, as they only possessed languages that were in a distorted and compromised state, which were mute with regards to expressing the meanings behind roots and nouns. There was no system of root words, nor was there any store of systematic, ongoing word-generation. These languages resembled the bricks of a collapsed building, bearing no trace of their natural arrangement. Thus, how could such incompetent languages have aided them in the realm of divinity and theology? Consequently, all those nations perished. Then the Holy Qur’an was revealed in such a perfect language which possessed this linguistic apparatus; therefore the religion of Islam was protected from distortion, and creation did not take the place of the All-Powerful God.
Though after this it was my intention to elucidate a few more words and demonstrate the remarkable extent to which the roots of Arabic contain lofty insights; but alas, out of fear of prolonging this discussion, I will have to leave this topic here. However, the three-hundred words or so which I have written here, have been written for the purpose that my opponents, too, should formulate texts of a similar kind in their own languages. For example they may write a similar treatise and a similar introduction, composed of root words, and show it to us, so that we may learn the extent of root words they possess, and the extent to which they can employ their roots when expressing a matter, and confirm whether they possess a system of such words or whether it is mere boasting.
At this point I deem it prudent to address and remove some of the suspicions and misgivings of Max Müller which he has noted in his book, Lectures on the Science of Language volume 1, under the discussion on Philology. The following discussion is presented in the form of “he says” and “my response”.
He says: Among the factors prohibiting the advancement of knowledge, one is that some nations coined derogatory epithets in relation to other nations for viewing those nations with denigration and contempt; therefore, they were not able to learn the lexicons of such ridiculed nations. Until the words barbarian and عج می [‘ajami] were not expelled from human vocabulary and dictionaries, and in their place the word brother was established; and similarly, until the mutual right of all nations of the world was not acknowledged that they are one species, our science of language did not begin.
My response: the statement of the writer seems to suggest that, in fact, the writer has an objection to the Arab people. He thinks that when the Arabs refer to non-Arabic speaking peoples as ‘ajami, this word has been coined by way of grudge and prejudice with the purpose of demeaning other nations. This erroneous belief is only due to his Christian prejudice against investigating whether the expressions ‘arab and ‘ajam are the invention of man or whether they originate from God, although he himself has affirmed in his book that it is not possible for humans to invent the root words of a language. I shall now clarify for him, and for those who share his ideas, that these are two words in the Arabic language which exist as antonyms: the first is ج عر [‘arab] which means the one who is eloquent and possesses great expression, and the other is ‘ajam which is used in the opposite sense and means ineloquent and inarticulate. If in Max Müller’s view these two words are not ancient and the followers of Islam have invented them out of malice, then he ought to provide the proof of those words which, in his opinion, were the original words. It is not possible that a people may not be known by any name from ancient times, and when you concede such names to be ancient then you must concede that they are not human invention, instead, the All-Powerful God, the Knower of the Unseen, Who has created humans with varying capabilities, has determined these two names on the basis of varied abilities.
Moreover, another argument is that if these two names ‘arab and ‘ajam have been invented by some individual merely by way of prejudice and belittlement, then these two appellations will, no doubt, run counter to reality, and would be proven to be a lie which cannot gain wide acceptance. But I have already proven in this book that the word ‘arab is, in actual fact, a noun which reflects the characteristics of those who are so named. It is certainly true that the Arabic language—by virtue of its system of root words, its fine formulation of expression, and various other wonders and extraordinary features—occupies such a lofty station that it has to be said that, in contrast to Arabic, other languages are like the one who is mute. And not only this, but when we observe that all other languages lie inert like inanimate objects and the dynamics of word-generation are extinct within these languages to such an extent that it is as if they are lifeless, then one is obliged to admit that in reality those languages are in a state of decline. Thus, it is very softly articulated in Arabic that compared to the Arabs, other people are named ‘Ajam, though, these languages and their people did not possess the right to even be given this title. If their deteriorated linguistic state was to be properly unveiled, then it was quite appropriate for such languages to be called dead.
In any situation, I do not advance this introduction only in terms of a claim, but in order to resolve this matter, I have published an announcement with a reward of 5,000 rupees as part of this book. Thus, if there is anyone who desires to falsify this claim, whether it be Max Müller or anyone else, the straight course for them would be to prove their idle boasting with conclusive arguments and receive 5,000 rupees from me. Furthermore, I regret that Max Müller, being a Christian, has brought up an objection which runs counter to his own holy scriptures, because his own holy scriptures have used the appellation ‘arab to denote Arab. Did he not even remember the Bible in the heat of his prejudice? Look at Acts of the Apostles in which their god has used the word ‘arab to denote Arab.
Thus, when his own holy scriptures maintain regard for the title ‘arab, in contrast to which the appellation of ‘ajam exists, then it is regrettable that despite being a Christian, he has found it disagreeable to accept the respect and honour of this word, and has not acknowledged its antonym. He should have pondered over the fact that his own holy scriptures have acknowledged the pure meaning of the word ‘arab, which is why those books, in many places, use the word ‘arab to denote Arab—which points towards the uniqueness of eloquence. Thus, prior to the existence of the Gospels, the Bible uses the word ‘arab numerous times.
Furthermore, those prophets who made prophecies in relation to the Arab land, used the word ‘arab. If the word ‘arab does not owe its origin to God Almighty, then it would inevitably entail that the Gospels and all those books that are considered Holy Scripture are not from God Almighty, in such a case, due to this prejudice, all these books will have to be forsaken.
He says: In my opinion, the beginning of the science of language occurred on the first day of Pentecost.
My response: Since the Acts of the Apostles narrates that the disciples of Jesus began to speak in a variety of tongues, therefore Max Müller takes this as conclusive evidence that it was the Christian religion that laid the foundation of research into language.