Prologue

Favours of the Gracious God, Part 10

Do not be deceived by the fact that these languages contain some root words, for these do not achieve the objective and from the root meanings we do not find a uniform method with which the derivative words have been obtained, and through which the mine of words can be excavated. Instead, they constitute a superficial explanation deceiving the ignorant and blind. Whenever the origin of a word is sought and after extreme toil, its root is discovered, you will realise that it is a distorted form of Arabic, as if it is a sheep that has been skinned, and you will find every part of it to be from Arabic – the most clear tongue.

We have not discussed Hebrew and Syriac in this book, because the similarity of these two languages is accepted by people of understanding and there is no doubt that both these languages were born out of a perversion of the pure Arabic language, albeit keeping most of the literary structures and inflexions. These [languages] are like thieves. Whereas the mansion of Arabic is more beautiful than a garden of flowers and its lush greenery is more beautiful than a thicket of trees; its residents do not experience the heat of any need nor the fire of any hunger; it possesses wealth; silver and pure gold; gardens and rivers; flowers and fruits; slaves and free men. It has fine horses, enviable entourage, wealth, and lofty structures and decorated assemblies. Then due to disorder, all those gatherings dispersed taking whatever they could with them.

And everyone gathered provisions according to their capacity and then embarked upon the mounts of disunity and dissent. And due to their departing from appropriateness of conduct, they mutilated the impression of words to such an extent that: a date tree was transformed into a date stone; a ruby became a stone; food served at the occasion of marriage became food served at the occasion of mourning; virtue became vice; a fine-bred horse became a donkey; and a garden became a desolate wasteland. They cleaned out the house of eloquence like the bare palm of an empty hand, casting out any pleasure and comfort that was once found therein. Neither their gardens remained nor their wells; neither their lush green meadows nor its freshness; after which a rain of adversity befell their tongues, calamities decimated them until stagnation and inactivity destroyed their merchandise and even its admirable parts began to decay. Thus, the houses [of such languages] came to resemble those which have been robbed by thieves who spare nothing—or such houses which have been cleaned out as the lender recovers his debt—and plundered their town, leaving nothing behind, so they were reduced to paupers.

And you have already heard that Arabic was revealed at the beginning of time, from the Honourable One Lord and when that era passed, its cloth became dirty; thus, Hebrew and other languages are the dirt of Arabic and the remnants of its banquet. Arabic is the first milk that human nature was weaned on, and it was the first food which was provided to the Mother of Mankind from the Best Provider. And it is to this that the Being Who created reason and the senses, and Who repelled the insinuating whisperings of the sneaking whisperer, has alluded to in the verse:

The First House is indeed the one which is located in Becca; the one characterised by blessing and guidance for all the worlds.

Thus, this verse indicates that Arabic takes precedence over all other tongues and encompasses all the worlds and is the first source of nourishment for those who speak.

We can infer this because a house is never empty of a gathering of people—and any gathering is in need of speech whether to address various needs or just to socialise. Social relations depend on understanding others and making others understand, as is not hidden from anyone who is intelligent and discerning. Similarly, ponder over the Word of God:

[Arabic text in the original, see the original page]

for Abraham the location of that House. This statement clearly proves that Makkah is [the site of] the first building in the world. Thus, do not keep silent like a dead person, but be alive.

The conclusion of this discussion is that Mecca was the [site of the] first building in the world. This structure then decayed due to calamities and the passing of time. Thus, it inevitably entails that, prior to the existence of any other language, the language that existed was Arabic, which Allah the Almighty taught Adam and with it perfected [the creation] of man. Subsequently, this language was corrupted and altered, and those illuminated words and phrases became tarnished, defaced and the perfect [linguistic] system perished and the pearl that lay hidden within was lost. And afterwards, those who succeeded them, fell far from the Arabic language, distorting and changing it to such an extent that the divergence became new tongues which contained very little of the original Arabic and only a small portion of the world were left speaking it; whereas, the rest of the world perverted the original Arabic words from their [appropriate] places, casting its jewels far away from their places and mines. As such those [transformed] languages appeared to be new languages in the sight of the ignorant. And they became stripped of their clothing, exposing them as bare-skinned and overtly naked, an abhorrent sight to the beholder. It is for this reason that you can see these languages falling short of systemic organisation, deficient in being able to fully describe the laws of nature, scattered and irregular like timber collected from many different forests and flung down aimlessly. Furthermore, you can see that they are like vagabonds who have no fixed abode or neighbourhood, and you can see that their elementary root words are scattered and there is no relationship between them and they are so bare that their blemish and shortcomings have become exposed. This has happened because their system was lost and their guardian no longer remained in place, leaving cattle to graze them away. And you observe that those languages are like a barren empty waste land devoid of any vegetation and are like such a frightening forest wherein ghosts dwell, which is repugnant in the sight of researchers. And the condition of these [languages] has not improved over time and their offspring did not develop new teeth after their first set had fallen out. But the unjust deceive the ignorant.

These [languages] have neglected their similar genealogy and common foundations [with the Arabic language]. So, they have become like people with opposing opinions or like disunited clashing rabbles who have conflicting desires. Thus, it is as if some of them are on top of a hill supporting themselves with a stick, whilst others are lying in a ditch as if lifeless, yet others have lost all traces of reasoning behind names as if they have fainted or suffered a stroke or been seized by a stomach ache. Some appear in an ugly form, their face became disfigured, like children afflicted with smallpox repelling the onlookers.

Some of these [languages] have covered their faces with a cloak, masking themselves due to shame; whilst others have dyed their coverings out of deception, posing as if they were wearing a mantle. Then there are those [languages] which have retained their original form: the scorching sun of foreign lands and the mid-day heat has not transformed their faces nor have the hurricanes of separation shaken their foundations. Rather, a certain aroma from them has lingered on, its waft revealing this hidden secret, whose scent manifests the garden of truth, and they are recognised by the spreading of their fragrance from their lofty windows; they attract one’s heart like the appearance of a handsome person. Albeit, it is true that these [languages] were expelled from their designated homes, banished from their ancestral homelands separated from their companions, and extraneous material was heaped on them as if they were being buried with soil, covered up like the dead, rather as if they had been buried alive. They were left alone and friendless. Thereafter, the time arrived when the memories of their homeland came flooding back, and they longed to return.

So they became ready to uproot the tents of their exile and they drew up the saddles of their horses of the echoes [of their homeland], after they had been vagrants, ready [to retrace their origins] like friends travelling together. However, they lacked a man who could lead them on this journey and without a guide to accompany them, there was no other way. Thus, I reached out to them and took hold of them as one takes into possession one’s inheritance. And despite the annals of time having proclaimed their demise, I pulled them out of their graves. Thus, after a long time they were able to see their home and meet with their own clan and proceed to their palace after having been imprisoned by many hardships. Their return was like that of a friend who returns after being missing for such a long time, that his friends have even gathered together to mourn his loss and perform his last rites. As such, it was as if I pulled a coffin of the dead, or returned the slave who had run away from [his master’s] home, or brought back into the fold a person of noble birth who had fallen into debauchery, or returned back a relative who had deserted a noble family, or returned the son who was lost having run away from home, or retrieved those children who had drowned. Amongst the words of these languages are those that did not sustain an iota’s worth of damage during the era of their separation, returning to their homeland in good health. But there are some words which were transformed by disease so much so that they reached the point of being uprooted, and looked like [corpses in] funeral processions after they had been persons of generosity and munificence, and their faces aged, when once they had been like hidden pearls, and their beauty and radiance was lost, and their light and brightness vanished, where once they had looked like a delicately and gracefully formed woman, they emerged like an old man whose strength is lost, or they can be likened to a horse that once had impressive speed, or to a she-camel which once possessed such fast pace that she had never suffered defeat, or to a sturdy she-camel which once had speed beyond par. And no one can contradict this statement unless he is ignorant of the truth or may be a liar. There is no doubt that the truth has come to light and falsehood has vanished. And the army of truth and certainty has surely waged a war against falsehood.

The above was a description of the significance of Arabic root words. As for its compound forms, they have an even higher status according to those who possess insight. If for instance musk and pearls are mixed for some purpose, then there is no doubt that they form a more potent medicine for preventing disease than when they are used individually. And you will be aware that combining various herbs, can produce miraculous results which are highly effective for treating many different types of ailments; then why would you not expect the composition of these root words to possess a lofty rank; whose manifest evidence shines forth and its brilliance is marvelled at? They are light upon light, a key to hidden mysteries, and a grand sign for the seekers of guidance.

The secret in the greatness of Arabic compounds is that they are based on a system of blessed root words which contain an abundance of material, a perfect framework and a wise methodology. As such, its compounds are infused with numerous meanings through the influence of root words. Furthermore, due to the use of alif, lam and tanwin [nunation], and a wide range of subtle arrangements, they generate a multitude of new meanings. But other languages and tongues do not possess this rank and soon you will come to know of their reality, as I will reveal to you their pebbles and their rocks, so that I may invite the just towards the truth. Those tongues have not been bestowed articulation and lustre, apart from muttering and fumes. This is why I intend to expose their inner reality upon every seeker and make manifest their inner secrets and demonstrate the eclipse of their moon, so that the boastfulness of the liars is laid bare.

·

10 of 10 left today