Prologue
Favours of the Gracious God, Part 9
They heaped excessive, undeserved praise on their own languages. Therefore, Allah exposed their underlying flaws and made them taste their own haughtiness for having exceeded all limits. And you can see how they oppose the truth and the manifest evidence, and reject what is praised, well-known and visible. They do not give up their rancour and enmity, walking like the blind, especially the Hindus, as they are set on a course of rejection, and their enmity has exceeded all bounds and they possess a lot of arrogance and conceit. They do not fear God Almighty, nor do they adopt humility, nor reflect like those who fear God. They conjecture that they possess the most perfect language. In fact, they claim that it is divinely-revealed. In this manner they have become content with superstitions and have deceived their own hearts through fabrications, and they were not those who possessed insight.
You will find their language to be a collection of manufactured words, void of the system of root words. As if their god was only able to synthesize compounds just as he only possessed the power to create humanbeings by mixing particles—indeed he was helpless! But Allah the Almighty safeguarded the Arabic language from all these constraints and endowed it with a perfect system of root words. Indeed, in this is a sign for those possessed of insight. It is no secret to any wise person, nor to any literary writer, that all other tongues are dependent upon a variety of miscellaneous compound structures, and do not utilise root words in the same manner as the clear Arabic language does.
You already know that root words predate compound words, because it is through root words that the well-set teeth of compound structures appear, and upon them depends the art of composition and writing. Thus, the component which takes precedence by natural occurrence is indeed that which was issued directly from the Most Gracious God, and the knowledgeable people see that every compound word reverts back to a root word. Therefore, do you perceive what we have perceived, or is it still veiled to you?
Furthermore, there is no doubt that the words which have accumulated due to the loss of root words and were put in their place due to dire necessity, are themselves proclaiming with the tongue of their form that they were concocted at the time of need. Therefore, when it is established that they were fabricated by man and collected as a result of necessity, they cannot be attributed to that Perfect Creator Who adopts the approach of brevity and wisdom and loves the way of simplicity and unity and unlike the heedless, is not reliant upon using new compositions.
Rather it is God, who understood from the beginning, what meanings could be intended; therefore, for each situation He placed the most appropriate root word. In this manner He made use of His customary wisdom. He was not like someone who wakes up after sleeping, or like someone who realises his mistake only after being reprimanded. Instead, He has placed against every spectrum of meaning, a root word clear as a bright star. Do you not recognise Him, whilst He is the Best of Creators?
Do you think that Allah forgot the way of wisdom or that some obstacle prevented Him from carrying out His will, or that He did not possess the power to create root words appropriate to the intended meaning, such that His helplessness compelled Him to use fabricated words and new compositions? And He was compelled to seek the help of compound-words and to rely upon such constructions instead of the natural and wonderful system of root words, and adopt the path of those who are given to affectation?
And you can observe that when a wise and experienced builder plans to construct a mansion or intends to build a palace on some land; he will firstly ascertain all the requirements and foresee everything that may be needed when he lives there. And even if he is constructing the building for someone else, and the other is ignorant of the principles of construction, he will advise him and will not undertake the task blindly, rather he will anticipate in his mind every need of the inhabitants that could arise: such as the rooms, closets, courtyard, entrance and exit, windows for letting in air and light, quarters for men and quarters for women, kitchen, privy, guestrooms for travellers and friends, a place of rest for those who seek help, and such quarters that are appropriate for the summer and those that are essential for the winter months. In this manner, there is no requirement which the builder does not attend to when constructing a home; whether it is a chamber, an upper storey, a staircase, a terrace or what pleases the heart like the orchards. The result is that from the very beginning he foresees all such potential needs which are essential features in the work he is tasked with. And he does not forget to address any need and completes the building like a thoughtful man.
However, an ignorant fool who habitually makes mistakes, only becomes aware of the good or bad features of his house once construction is complete. Such a one walks like a blind camel and is unable to foresee the end of a project at its inception and his vision does not extend to whatever needs will eventually arise. So, he builds without due calculation, planning and organisation, without envisioning the scheme like a wise and skilled person, and does not perceive what such a construction needs until after living in the building and seeing its deficiencies.
He then realises that it is insufficient for habitation. Thus, he grieves after practically experiencing such a dwelling: sometimes he cries over his misfortune, and at other times he cries over his own foolishness, ignorance and loss of money. His heart feels the fire of wistfulness, ruminating over why he did not foresee, like a rational person, the outcome of his plan? And, after experiencing the outcome and its related worries, he proceeds to address the varying different deficiencies, sorry for what has happened and weeping with regret.
Such negligence, which runs contrary to reason, wisdom, and perfect insight, cannot be ascribed to the Omnipotent God, the Lord of Majesty and Power, Who encompasses everything due to His Knowledge and Wisdom. Holy is He. He knows all that is hidden—even that which is hidden within the hidden—and He knows what is near and what is far, and He knows the unseen—even that which is unseen within the unseen. His every action is free of every kind of blemish and shame, nor does He commit mistakes like someone who is deficient.
Behold what He has created with Perfect Power. Do you find any sign of incongruity or fault in it? Cast your gaze once more, do you find any flaw in the creation of the Lord of all the Worlds? To understand the truth, it would be sufficient for you to observe what you see in nature around you. And you shall certainly find no incongruity in the creation of the Honourable One God. Therefore, this is indeed the criterion for the evaluation of tongues. Use this criterion as light to reveal the reality. Fear God Who loves the righteous. Awaken from your slumber and do not be of those who excessively exaggerate.
And do not let any doubt enter your mind, just because you find some root words in Sanskrit etc. for those words are not the property of their desolate house, for such clothes could not have come from tattered wardrobes. On the contrary, they are like stolen money or borrowed merchandise found in the houses of poor men. The evidence of this is that such languages are devoid of the abundance of word generation [from roots] and any roots which may be mutually placed in a proper order, and the essence of their meaning is not realised until after we revert them to Arabic.