Prologue
Favours of the Gracious God, Part 7
Following this distortion, the first tongue that came into being, through the will of God the Knower of all subtleties, was Syriac. God Almighty altered the dialect of those who had distorted the language; which is why the ancients used to refer to Syriac as the
[Arabic text in the original, see the original page]
[the original Arabic]. This was indeed Arabic, but with minor inflection. Then a variety of other tongues came into being, just as a variety of religions and sects have been born in the world. And this is the truth. Reflect therefore, like those who are intelligent.
Furthermore, out of the methods for discerning the truth, one is that you will find in the Holy Qur’an the mention of differences of colour and tongue in the same place. Thus, by mentioning both in the same place God Almighty is indicating that once there was only one language and similarly one colour. Then, after some time a variation arose in both.
Another subtle hint is indicated by the Seal of the Prophets, peace and blessings of Allah be upon him, who declared himself to have shared this distinction with Adam, that he had also been taught the names, as Daylami has narrated in the hadith regarding clay and water. Thus, reflect over the following saying of the Seal of the Prophetss (as): “My Ummah was personified for me in water and clay, and I was taught names just as Adam was taught names.” Therefore, reflect over what the Holy Prophet Muhammads (as) has alluded to. You are aware that the Holy Prophet Muhammads (as) was unlettered and was not versed in any language other than Arabic.
Indeed! He was granted perfect expression in this dialect. Thus, it is evident that the meaning of names, in the story of Adam (as) and the hadith of the Holy Prophet Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, is the blessed Arabic language. As is also indicated by the conclusive texts of the most Clear Book [i.e. the Holy Qur’an]. Do you not observe the similarity between the various tongues? For this similarity is found across many different words. Such similarity to such degree can only be possible if all of them are descended from a common ancestor. To deny this is like denying what can be perceived directly by the five senses, and what is already proven through direct observation.
If a difference had been present in the tongues from their very inception, how could it be that despite them not originating from a single source, there is such a degree of commonality amongst them? Therefore, we must acknowledge the existence of a language that is the mother of all expressions, and to reject this view amounts to ignorance and a lack of wisdom, and to be argumentative [about it] is mere obstinacy and stubbornness. If you are a seeker of truth, lo! The truth has become manifest! There are such excellences and signs in the Arabic language that researchers have declared it to be the mother of all other languages. Those languages are like a shadow to Arabic, or like a sparrow before a preying falcon. Listen therefore, with a fair mind to some features of Arabic.
Among these excellences, one is that after deep research and meticulous investigation, and observing and examining evidence we are compelled to admit that the Arabic language is much more extensive than all other languages; it is the highest in degrees of rank; the greatest in blessings; the brightest in insight and wisdom; the most perfect with regards to its system of root words; the most correct in the formation of its compound words; it is the best [language] for expressing subtle matters and indications; it is the most complete in all attributes, as bestowed by God the Lord of all the worlds; it embodies many branches of knowledge in the structural formation of its nouns and many finer points are radiant in its compositions and manners of articulation. I will shortly elaborate, at the appropriate place, so that these qualities are made manifest. I will explain the science of its root words and the art of its compound words for those who seek guidance.
I shall now prove the perfection of the system of root words, as this is the principal hallmark for which reason [Arabic] ought to be called the mother of all languages and considered to be the revelation of the All-Wise, Powerful, Mighty One. We observe that from the very beginning, human nature was in need of a system of root words which contain the means for perfect expression, just as human life itself has been granted perfection from the Best of Creators.
We observe that human nature and disposition was perfected with various faculties. Similarly has it attained excellence through all manner of differing concepts and desires, varying circumstances and ideas, capricious morals and conflicting emotions. Likewise, the various forms of dialogue that occur between fathers and sons, enemies and friends, and young and old complement the excellences of human creation. Then we have the various actions that can be performed by man through his limbs, such as his hands, feet, eyes and ears. Then there is everything that can be sought through the use of these limbs including the science of the earth and the heavens, and all other related branches of learning.
Thus, when Allah the Almighty created man with these powers, abilities, skills, objectives and intentions, His mercy demanded that He perfect man’s nature by bestowing upon him the faculty of speech which is equal to man’s needs and sufficient to satisfy all the conditions and tasks that he may be faced with. God did not abandon man leaving him deficient. The fulfilment of these potentials was dependent on a language that would possess a perfect system of root words such that it would be equal to the demands of man’s conscience and all his thoughts, and so that it may provide an adornment of words to the seekers [of knowledge].
Such is Arabic and this excellence has been made unique to it: this is that language which has been granted a perfect system of root-words by Allah, and its scope of application has been made equal to all the possible needs of expression. That is why the Arabic language consists of words that comprise such subtlety of meaning that they paint a perfect and complete picture of what is in the mind, like an artist. If we want to write a story in Arabic, or narrate an anecdote or incident, or write a book on theology, we are not reliant upon formulating a new word which is not based on a root word as if our language is wandering aimlessly.
Instead, the perfect system of Arabic helps us in every field, and we find its root words like perfect garments for the expression of meaning and mysteries, and we do not find it mute in any context. This is because its system is complete, it has an exalted status and possesses a vast amount of materials; its root words are numerous, it has balance and rectitude. Its derivatives are extensive. Its order and arrangement is consistent, and it fulfils expectations. The law of nature and the root words of this language proceed hand in hand—like a pair of oxen pulling a plough, or like two opposite walls of a courtyard. Perceive then, like those possessed with insight.