Prologue
Favours of the Gracious God, Part 8
And among its wonders is that this was the tongue of the illiterate, who would not have polished it like the scholars. They did not possess the philosophy of the Greeks, nor did they have the arts of the Indians or the Chinese. Despite this we find it the most eloquent tongue for expressing the fine ideas of the wise and portraying the countenance of every opinion, as if this language paints a picture of thoughts in the way the image of an embryo is taken in the womb. And among its excellences is that it has never extended its hand towards others asking for something, and no philosopher or scholar has adorned it, and there is no one who has bestowed any favour upon it except the Omnipotent One.
It is He Who perfected it with His own hand and protected it from every evil eye and guarded it from the causes of fatigue and boredom. Thus, this language has been brought up behind the curtain of eternity like virgins and chaste wives. And this language is pregnant with wisdom and subtle insight. The delirious mob cannot hear its voice, yet its face shines forth with wisdom like an illuminating light. And Allah has created it in the best way, just like the creation of man. He has bestowed upon it all the excellences required to be the perfect tongue and He has granted it such beauty that it attracts all those who possess sight.
These excellences and brevity in composition ensure that our time is not wasted; our discourse is profoundly eloquent; we are protected from any kind of linguistic limitation; and it helps us capture the deer and fawn of meaning. Thus, we are not left embarrassed in any field, nor are we restricted by any limitation in being able to express ourselves fully. And through it the Word of God, the Lord of the Worlds, is made manifest to us.
The Holy Qur’an and Arabic are like two mill stones; it is only when they converge that the objective can be achieved. Or their example is like that of a husband and wife, Arabic being like the wife who is perfect in terms of beauty and adornment. Another one of the unique qualities and wonders of Arabic is that it is a tongue that has been adorned with the subtleties of creativity with a single word possessing numerous meanings, so that expression may become as easy as possible and does not cause boredom. This is a feature of grand majesty which aids conversation and the like of it cannot be found in any other tongue.
For this reason, you will observe that other tongues are not free from the defect of stuttering, and are bereft of the skill of eloquence, they are not free from superfluous speech, nor are their root words sufficient to fulfil all the needs required of them nor do they have a sufficient repertoire of root words—especially such which comprise insight, divine knowledge and religious subtlety. In fact, you will not be able to write any fiction or true account, whether pertaining to worldly or religious matters—based on just its root words. For they have been mutated leaving them deficient and disfigured. Thus, these languages do not possess energy or strength, nor structure or grandeur, nor excellence like clear Arabic. Because of this, a speaker of these languages cannot prevail in a contest with Arabic, and at such a time, flees like a coward and weakling, facing humiliation and reproach and meets a bad end like the unsuccessful do.
And there is no doubt that Arabic has reached the mountain-peaks of glory and perfection and has stepped forth into the arena, like a man full of motivation and who is brave, challenging the opponent to step forth saying “Is there any brave soul among you who shows courage? Is there any brave one among your ranks?” This is not an unsubstantiated claim, rather, you will find its evidence accompanying it like an army, as if it circumabulates it. You will find this tongue steadfast like a brave and determined warrior carrying a sword and spear.
Whoever casts a glance at its brilliance turns pale and falls like the dead. The enemies do not have the chance to produce evidence in support of their claim, or to emerge from their tents; rather they are like the dead who have already been buried. You will find that their languages do not possess a countenance that is handsomely formed, full of life and has a glowing freshness. Instead, you will find these languages resembling a desert, that has nothing except sand and stones, without even a spring of clear water.
Linguistic experts and researchers in this field, who are well-informed of the wonderous characteristics of Arabic, have examined its system of root words, evaluated them, and observed the purity of its compound words and tasted them. They know with certainty and resolutely acknowledge that Arabic is unique in its characteristics, its root words are perfect, its compound words remarkable, one is enchanted by the beauty of its sentence construction, and there is no other tongue in the world that reaches the rank of its excellences.
They know that its system of root words is at the pinnacle of perfection and no other language comes close in matching its excellences. This claim has been put to test numerous times and the adversaries and critics have been left speechless and every assailant has been repelled. However, if you insist upon denial, then present its likeness from any other language. And you will certainly not be able to do so, even if you were to wipe yourselves out like a swarm of locusts who have stripped the land or commit suicide like the foolish. Be not therefore, from among the ignorant. One has to feel deep regret for those amongst the aggressive Christians who are quick to jump to conclusions: they are overconfident. They have come to regard Sanskrit as the greatest of all tongues, praising it based on their feeble ideas and rejoicing in their own false notions. Their example is like a woodcutter who goes out at night, or like someone who collects the froth and straw floating on the water but discards the water itself or takes a gulp from a turbid source while ignoring clear water. Do you not observe the Hindi language, Sanskrit etc. and the other ‘ajami languages, as to how the majority of their vocabularies comprise of chiselled words and manufactured expressions?
Thus, how can they ever be compared to the pure root words [of Arabic]? The deficiency of their vocabulary and the paucity of their linguistic trove is clear evidence that those languages have not originated from God Almighty, nor were they in existence from the beginning.
Instead, true insight, the heart and the conscience all proclaim that new words in these languages had to be manufactured at the time of need, because their root words were insufficient to relieve the speakers of those languages from the clutches of linguistic poverty. And those words were only conceived due to need and would never have been coined if the age did not demand. This was even recognised by the opponents.
Indeed, sound opinion and sane reason bears witness, that speakers of these languages had lived in a prolonged state of ignorance and confusion. And the hand of the Most Gracious God had not helped them, and as such were not able to attain what was possessed by the people bestowed with the truth and insight. Therefore, they were left with no choice but to expand their tongues with their own hands and not with the hands of the One Who is the Bestower of abundant bounties. Thus, they were left to try and construct new words without any reference to the root words. Thus, they became pleased with a morbid artifice and fell far away from such wonderous fruits which have neither been cut down nor are forbidden and which are beneficial to the one who eats them. Due to the scarcity of their root words, the deficiency in their language was exposed, and it became apparent that they were untruthful.