Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 4
[Arabic text in the original, see the original page]
Come out of your shell of self-conceit, for that alone is baqa!1 Lose yourself in the Beloved, for that alone is liqa!
ب را اعاقشن In both worlds there is none like the Beloved; His lovers care not for any others.
داتسلن امدن و When the fire of love kindled in the lover’s heart, Everything therein burnt except the Beloved.
آن اسکن را اطع وشد ز دخا راہ وشدن وخدی دنمک زک This honour is bestowed by God to those alone Who liberate themselves from the clutches of their egos,
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
No one else is granted this dignity; Bring forth your evidence if anyone else has this status.
Others cannot attain fidelity and love;
The ‘wise’ can at best reach the stage of unrewarded devotion.
The ‘wise’ who take pride in their intellect
Remain ignorant of reality and mysteries divine.
They have whitewashed their exteriors like mausoleums, But their inner selves are filled with a myriad of wickedness.
They regard God as a stone,
Incapable of speech and unable to talk.
He who is the Self-Subsisting and All-Sustaining God Is, in their view, only an illusory being.
He who is the Guardian, All-Powerful, and the Lord of His servants,
Is believed by them to be lying like an inanimate object.
They are self-conceited and prisoners of their own intellect; They are unaware of the All-Knowing and All-Powerful God.
How can he, who is self-conceited and arrogant,
Remember Him who is All-Holy?
Humility and submission are ingrained in the nature of lovers; We have never found arrogance and love coexisting.
رہ راتس خ یرگ وجبیئ وسار ا ادنر آاجن وجب ہک رگد اخبتس If you seek a vehicle to take you to the right path, Search for it where dust is flying about.
Those in thrall to the world cannot be like those who annihilate their selves;
Those who merely talk cannot equal those who sacrifice their lives.
قلخ و اعمل ہمہ وشبر و رشادن ادن درگ اعبمل ابزان قشع Man and his world are plunged in contention and wickedness, But the world of the lovers is altogether different!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Unless your heart reaches the brink of death, You will not be able to receive the message of the Beloved.
خ ات ات ہن رگدی رباےئ او ونجمن Until you free yourself from your own self, Unless you become madly in love with God,
ات ہن اختک وشد اسبن ابغر ات ہن رگدد ابغر وت وخن ابر Until your dust morphs into a cloud of dust, And until your blood pours forth from this cloud of dust, Reflect over this with sincerity and depth of feelings.
خ وہش نک وہش نک وشم رمگاہ This intellect of yours is not a vehicle meant for this road. Beware! Beware! Lest you go astray.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
True obedience demands negation of the ego; Where are you, and how far removed are you from the path of love?
ارصار از ر بکب ہتسشن وت اابکتسر دفاےئ یمانا رکدہ After sacrificing faith at the altar of your ego, You rest, relishing your obduracy and arrogance.
یک آبن رسمہی ینک ہک What kind of wisdom, understanding, and opinion you have, That you regard yourself equal to the Unequalled One!
آومتخ ت ہچ ااتسد انقص خ یا ہچ رہق دخا دوتمشچ دوتخ خ یا Who is the incompetent teacher who instructed you? Oh, what divine wrath have you incurred that has blinded you in both of your eyes!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
What blunder have you committed with your own thinking! The very first step you have taken is filled with filth!