Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 5
وچ دخاےئت وچن وشد لقع انقص اخک زادی اسچن رپد ہب امس How can your defective intellect be equal to God! How can a handful of dust fly to reach the skies!
Acquire knowledge that is the prerogative of that Holy Being?
ہیہاتوہس نک را انث ینک ہیہاتہچ وہس و اطخ ینک خ یا Woe betide you who praise reason that is prone to forgetfulness! Woe betide you who forget and err!
ن ہچ زغلد رہب دقم دصابرآ انکبر راسدنت ا دری ز وچن How can that which stumbles and errs hundreds of times, Carry you from the deep sea to the shore!
خ ہمہ رب نظ و ومہ تسہ ااسس You cannot attain certainty through the path of inferences, They are only founded on opinion and conjecture.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Only the Word of God can provide comfort to the heart; How can you be intoxicated with the love of God, except from the goblet of God!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
The road leading to Him is closed for the others, All doors to Heaven are shut on them.
شسم اتدشن داز بش اتر لہج سک رنہی Until a torch is lit from the unseen, No one can be liberated from the dark night of ignorance.
خی ا د ابی رغموری قیاس و لقعب وت Here, one must renounce all types of arrogance, Yet you take pride in your intellect and reasoning.
ہگ چ یہ دخا از و What ignorance! You are content with the path you follow, While you spend not a moment thinking about God.
ت Go seek communion with the Friend from the Friend Himself, Never ever depend on your own strength.
ا ادنر Until all of your wings and feathers fall off, You cannot possibly fly to this abode.
چ خ یا Here, humility is counted as strength, Develop this strength and come!
رپدہ ربدار وخدی ٴ رپدہ وخد ز وت No veil covers the face of the Beloved, Remove your own veil of self-conceit.
ہک دش از He indeed gets accepted in the presence of the Incomparable God, Who escapes from the narrow passage of arrogance.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Do not let your egotism corrupt yourself, Being a bat, do not presume the work of the sun.
ابابکتسر رُپ وبد رشب ات یار از وبد یہت ادنروشن As long as man’s self is filled with pride, His heart remains empty of the Beloved.
شاَے ہک تمشچ ز ربک وپ دیدہ اشکیدت ات منک ہچ O you whose eyes are blinded by arrogance! What should I do that your eyes may open.
دخا ز وجب دخا راہ راز وچن دخا اجبےئ وخد آ ٴ وت ہن Ask only God to find the secret of the path to God, Remain within your limits! You are not like God.
خ اگ دنبہ درفامی وخاہج رہہچ دنک ہک We are only servants, and servants do Everything that the Master commands.
خ بصنم دنبہ رفامیئ اکبر نتسشن وخد It is not the station of a servant to insist upon his own opinion, Nor is it appropriate that he should himself settle down to govern.
He alone will be paid his wages; he alone earns bliss.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
The one who acts of his own accord, without being commanded, His wages are never due to him.
وخد ہچ دا We are but only weak and rolling in dust, How then can we know the secrets of that Holy Being on our own?
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
We, all of us, are nothing; He alone is the Perfect Being. It is indeed impossible that our knowledge should be like His Knowledge.