Recognition of Divine Favours

Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 6

خ کَے He, the Incomparable Being, who is called God, How can intellect’s thoughts possibly reach Him?

خصل آہچن ام یف ا کَے وچ وت دادنش درگ ااسنن Things that are concealed within your mind—How can anyone besides you know them like you do?

لقاخ Look at the physical eye and see, How its Creator has provided for it the sun out of His grace!

دوران اصمحل رباےئ وز اہنن اگہ و ومند یداچ اگہ And for the benefit of the world, He made the sun to appear at times, and to disappear at other times.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

The same is true of the inner eye, The sun of it is the Word of the Incomparable God.

[Arabic text in the original, see the original page]

To rebel is the way of Satan, And against human nature.

خ صف ہن ات دآی اکر ہچ نکب وضفیل دص Unless His grace opens for you the way you seek, The hundreds of futile attempts you make will all go in vain.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

There is no place for conjectures in subtle mysteries, A camel cannot pass through the eye of a needle.

وکےئ ازان ابربخ ٴ ہن وت ن روےئآ وت ہن داین امجل You are ignorant of that path [leading to the Beloved], You know not the beauty of that Face,

ربخے زو رمبدامن ہچ دیہ دیہ ہچ اشنن را اندیدہ امہ What do you tell people about it? You have not seen the crescent—what sign of it will you tell others?

خ سی و یار نخس رمدہ رب اتس زدنہ ٴ اجہم To talk about the Beloved, when the breast is devoid of love, Is like dressing a corpse in the attire of the living.

Ours is but only One God; all types of grace Come from Him, who is the Protector of body and soul.

یسا وخہش اب وخہش Go out in the fields and see for yourself, How row after row of the ears of corn, dallying with one another, stand on their stems!

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

All of this is for us, so that, having benefited from them, We do not suffer from the pain and trouble of hunger.

ئدقر رکدہ اتس ات خ یا He, who, in this life of a few days, Has given us so much support,

وچن ہن رکدی رباےئ دار اقب ای رظنے نک لقعب و رشم و Will He not do the same for the Eternal Abode? Reflect over this with your intelligence and sense of shame and modesty.

ز ہک You would hear the voice from within you, saying, ‘You can achieve this, but only with the help of the Incomparable God.’

ااکمن ٴ سپ ہچ نکمم ہک ذرہ وخد دنک اکر قح زبور و وتان How, then, could it be possible for someone, who is no more than a speck of potential existence, To do God’s work with his own power and strength?

چو از Acknowledge the glory of the Holy Being; Fear, lest you blaspheme Him.

یچ You regard yourself as His partner; You claim to be His equal.

رہش وچن خ یہک در If anyone tells you out of disdain That there are thousands like you in the city,

تیسخ دون رمدم ادن اپیہ مہ ابوت You do not surpass them in your intelligence, Even the lowliest of men are your equal;

در دل آری ہک وخن او ری You become furious and begin to begrudge him, And are bent on killing him.

دنسپی وچن What you regard as improper treatment toward you, How can you approve it for God, the Creator?

وچن دنسپی ہک وابہ رہ ونر لخب ورزیدہ ابدش اتس وصقر How can you believe that the Bestower of every type of light Has become stingy and deficient!

·

10 of 10 left today