Recognition of Divine Favours

Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 7

خ ع وچن دنسپی ہک رضحت وبقر رُمداگن وچ اعزج تسہ How can you believe that God, who is Jealous of His Honour, Is as helpless as the dead lying in their graves!

ت رہب خیہ د وتخ میکہک خ ین دآُف ربت The glorification of God is the raison d’être of religion and faith; Cursed be the faith that blasphemes Him!

داد زاباہن را قلخ او آہکن داد بیااہن اطتق را اخک That God who has endowed people with the tongue, Who has invested a handful of dust with the power of speech—

امبدنے وچن When all of His attributes are manifested, How can it remain hidden that He speaks!

ابدش نآ رباےئ آرخ دیدہ ابدش دان راہ رَمد دبو ہک After all, the function of the eyes is nothing But that man should see the way with them.

آاتفب ربو ہک Yet what eyes and sight you have, That you cannot even see the sun!

چ خ یا Were there any fear of God in your heart, You would not display such carelessness!

And would walk towards Him with sincerity.

رہ رکا دل وبد ہب ددلارے ربخدارے از رپدس ربخش Whosoever gives his heart to a beloved, He inquires about the beloved from the one who knows.

وبحمےب اقلےئ ابندش رگ وتکمےب یار زند از د وجی If he cannot meet the beloved, Then, at the least, he desires a letter from the beloved.

ش یرَبو ہگ He cannot rest without the beloved, Sometimes he looks at the face of the beloved, while at others he listens to the words of the beloved.

ت فتمشچ از ر Your heart burns in the pangs of separation; Your eyes start shedding tears on the departure of the beloved.

دش Then all of a sudden that beauty, that face, Appears before both of your eyes in an alley.

خ مَدتس در دا ہک ز اندیدتن دمل دش وخن You seize and cling to the robe of the beloved in the madness of your love, Saying, ‘My heart bled from not seeing you.’

Yet you cast away the Unique God from your heart.

یار زان اتفدہ الاابیل افریغ زان امجل و زان اتفگر You have become utterly indifferent to that Beloved, You care not for His Beauty nor His Word.

بی ٴ زدنہ دآلرام از و You are so close to, so intimate with, the dead, Yet you are averse to the Ever-Living Beloved.

ش س سک دواکر دوشارتس خ یقشع و ربص ا Have you ever heard about any lover who is satiated in love? Love and patience can hardly co-exist.

دیدشن از دیدہ When the Beloved’s love penetrates into the depth of the heart, Eyes never get satiated from looking at Him.

وبد احل و وطر اعقش زار خ یا وبد دقر دربل اے رمدار خ یا Is this the manner and behaviour of an ardent lover? O corpse-like man! Is this the way to appreciate the dignity of the Beloved!

یہ دل رتا اے The signs of sincerity are present in lovers, O black-hearted one, what have you to do with love!

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

The steps of your efforts will not move forward Until the smoke of your heart—your arrogance—ceases to exist.

خ ات Unless you first burn yourself out, you will not deliver yourself from burning passions and grief. Unless you first die, you will not liberate yourself from the clutches of death.

وسنتخ اجنونتہکٴ رہزہ نآ ت چ یسح آشت ادنر دےل زبن ہک وسنتخ Of what use are the worthless bodies and souls that are not burning [in the pangs of separation]; Hurl into the fire such a heart that suffers not from grief!

·

10 of 10 left today