Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 8
خ وچن Sever your feet from your body, If they tread not the path of truth.
Nothing is like the Incomparable Being; Ruined be the heart that does not bleed for His sake!
اگنر دفاےئ اہجن اہجنگےئ ہب ز دص جنگ اخک اپےئ اگنر All treasures of the world be sacrificed for that Beloved! The dust of the feet of the Beloved is far more precious than hundreds of treasures.
ہِب نآ ہِبرہہچ از دتس او ردس اتسبن زہار از او اخر Whatever is received from His hand is indeed excellent. One thorn of His is better than thousands of gardens.
یات دمام رُمدن از رہب او آالم نآ دفاےئ ذلاذئ دص To die for His sake is everlasting life; Hundreds of pleasures can be sacrificed for these pains.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
O you who tread upon the path of the Beloved! Remain faithful to Him even at the cost of your life.
ادن یار اطبل ہک اصداقےن ادن ددلار رہب ز اجاشفنانن The righteous who seek the Beloved Lay down even their lives for the sake of the Beloved.
خ ع از If they cannot find the road to the Beloved, They are stricken to death with grief.
یکیب نسح در روےئ زرد یم They find their pleasure in the pain they suffer; They see beauty in their love-stricken faces.
لِگ رفوامین وت ہک وچن رخ ہب میداین ہچ یالان نآ تمہ You are bogged down in mud like a donkey; How then can you appreciate the endeavour and resolution of these champions?
بن سک ہک روآ دادن It is easy to talk about pangs and grief; Who knows what they are except those who suffer these pangs?
ش یزنمل یار وخ زنمل دص د رمی وہااہ از و Who has made his heart the home of his Beloved, And has flown thousands of miles away from base desires.
And have no understanding of God’s glory?
ااتفد اخم لقعب اکرت ہمہ ااتفد انامتم وت یعس ہمہ All of your work is done through crude and immature intellect; All of your efforts are in vain.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
O you who run like mad after riches! What a pity! You are so indifferent to matters of faith.
مغ آرخ رکف Turn your heart towards faith; Let the thought of the Hereafter be your foremost concern.
تسہ رب Your reliance on reason alone in all circumstances Is proof of your stupidity.
وچن وشد سک Unless a command is given through proclamation, How could one obey the command?
وچن وتاین دشن Unless a command is issued, How could one obey the commander?
خ ات زار اعقش زدتس د ربآی ہچ Unless the Beloved gives a sign, How can an ardent lover make any move at all?
زج How can the distinction between a rebel against God and His obedient servant
Be made except by the commandment of God?
O you, who are out of your mind, first look for the command.
ر زی رَوَم ہک Or give up your false claim that, ‘I follow the commandment of God, the Just.’
شوخد رتا ن ہن مکح دخاتس اے اندانآ O ignorant one! A command fabricated out of your own wishes Cannot be a divine command.
یّنظ وخ ہک وشد Neither common usage nor reason permits That your own conjecture should be taken as a divine command.
رضورت دش When it is proven that a revelation is from God, The need of revelation also stands proven.
وخد الہک امگاہن در Were you to attain spiritual insight, You would find your destruction in conjectures.
بی ز ربخ یایب ہن ا ی Until you see a place with your own eyes, Or you get its description from the one who knows,