Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 9
چہک Reason on its own would not inform you that, ‘A certain house has such and such features.’
چہک Then how can it be said about the Hereafter, ‘That place and realm is such and such’?
ب ہک What stupidity it is! What misguidance! You boast of being intelligent while you are, in fact, ignorant.
یوخ رمعب دنیدی ہک How can you tread, by following your conjectures, A path that you have never seen in your life?
وچن دش از اعمل درگ ربخت دپرت ا ی وبد دیدہ امدرت How can you have any knowledge about the Hereafter? Did your mother see it, or did your father?
اسن داین ور دنیداتس سک ہچ مک رخام اے دَین ہب رعیاین If no one saw it, how could you have any knowledge of it? O ignoble one! Do not strut pompously while being nude.
حب سک Everyone is different from the other; One excels in virtue, another in vice.
چمہ As some have more and others less, Similarly there are different grades of accepting His grace.
ہک ہچ اثتب Think for yourself with sincerity of heart and fairness About what this proves.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Dark is the night! Fear is ever more! Do not ruin yourself by being so self-conceited.
ع دباین وچن When you do not know what is behind a wall, How then could you know the secrets of God?
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
When it is so defective, I wonder how you can take pride in intellect.
خی ا What reason! What knowledge you have! What wrath of God has shut both of your eyes!
خ اکن ز آشت امتس ٴ ہمہ یک ذرہ ‘All types of wisdom bestowed upon the wise Are just a spark of My fire.’
ر ربکلف Or that you may say, ‘It is an impossible task; What power do I have to reach the heavens?’
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Nor is the Word of God beneath the earth, So that you may say, ‘How can I thrust myself into the earth?
چ وخد How can I dig it out from the depths of the earth? Indeed, I do not have such strength.’
[Arabic text in the original, see the original page]
That Holy Being has done away with your excuses—The light of God’s throne has come down upon the earth.
If the mercy of the One and Only God pulls you, Your good fortune shall carry you to that light.
رو ددہ دص اشک The shackles of ignorance are removed once and for all by observing it;
Visiting it resolves hundreds of troubles.
ہچ تسہ امجل خ یمشچ دب دور ا ز آب زالل ٴ تسہ یک ہمشچ May God preserve it from the evil eye! What beauty it is! It is, as it were, the fountain of pure and clean water.
اہنبد دربلی رمس اہجن ات یاد دنارد دربلی او وچ سک Ever since the custom of falling in love came into existence, No one could even imagine a beloved like this.
ن اعشےع زکو دشاتس عیانآ سک دنیدہ ز رہم و ہم اہجبن The light it has manifested Has never been seen in the sun or the moon by anyone in the world.
انزینک اخم ربلقع دنچ ابزینک دیدہ وت ات منک ہچ How long will you take pride in faulty reason? What can I do that you might open your eyes?
سیوخ ذِتل Look at your flaws and defects, and at the perfection of God; Reflect upon your indignity, and upon the glory of God.
No one has seen the path of the Glorious God through reason, Nor will they ever see it [through reason].