Grace and Blessings of God
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 2
وہش نک اے رو یہب انچی Can such a lion be a sensualist? Come to your senses, you wretched and vile fox!
تچ یسح یاہ روےئ خ یہنعط رب وخابن دب O ill-natured and blind one! What is your worth? Do you dare, with your unsightly face, to criticize the beautiful!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
The zeal of these lovers of God is due to their emancipation; They are not the slaves of passion like the uninformed people of your ilk.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
To impute the vices of evil-doers to the righteous Can only be the work of the unclean, O befuddled one!
ابد و دص ابرے The perfect ones keep moving forward in eagerness for the Beloved, Though they carry a hundred burdens, they travel so light.
ہ سب To be in the world and yet remain aloof from it, This alone is the sign of the perfect ones.
و یرس رنتف یہت در When a horse falls when burdened, But moves swift and fast when unburdened;
خ چ خ یا دمار ااپسشن در خ یا اناکبرتس Of what use would such a horse be? It is worthless and must not be kept among horses.
خ ک دص A perfect one may have a hundred thousand wives, Hundreds of slave-women and countless enterprises,
خ But if all these affect his service to God, He is not perfect; nay, he is far from God’s nearness.
خ رگ رخد دنمی ز رمداشن وخمان He is neither perfect, nor alive; If you are wise, do not consider him a man at all.
اکالمن را سب This is the sign of the power of a truly masculine person; This alone is the criterion for the perfect.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
How can one whose heart is consumed in the love of the Beloved Forget Him and think of anything else?
و دراکر دتس He may apparently be looking at something, but his heart is with the Friend.
His hands may be occupied, but his thoughts are with the Beloved.
خ سی His heart is restless in separation from the Beloved, And his soul is distressed in the absence of the Friend.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
He may be far from the Beloved’s countenance, But his heart is always rushing towards the Beloved’s abode.
And like someone’s entangled locks, he is ever twisting and turning in anguish.
دربلش در دش اجبن و زغم ووپتس اوتس رُوےئ بیاد اجشن راتح The Beloved is in his heart, and soul, and body; All his pleasure lies in contemplating His countenance.
اجن دش اوےک اجن رفاومشش وشد رہ زامن آی د مہ آوغشش وشد He has become his life; how could one forget one’s life? He comes to him all the time and takes him in His arms.
خ رہہچ When he beholds the charming Beloved He drops whatever he has in his hand.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Someone else, even when in the lap, is far away. The Beloved, even when far away, is ever so near.
[Arabic text in the original, see the original page]
The affairs of the lovers are of another realm altogether, They are far beyond your logic and reason.
Their eyes are busy surveying their surroundings.
Nothing hinders those lost in love from the Friend, Nor are their wives and children a burden to them.