Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 11

And the Jews will never be pleased with thee, nor the Christians, unless thou follow their creed. Say, ‘Surely, Allah’s guidance alone is the true guidance.’ [a]And if thou follow their evil desires after the knowledge that has come to thee, thou shalt have from Allah no friend nor helper.

[a] 2:146; 13:38.

[b]They, to whom We have given the Book, follow it as it ought to be followed;[142] it is these that believe therein. And whoso believes not therein, these are they who are the losers.

[b] 3:114.

[142] The words refer to Muslims and not to Jews and Christians, because it is the Muslims who are the true and sincere followers of the Holy Qur’an and not the Jews or the Christians who refused to believe in it and rejected it as a piece of fabrication (Qatadah). This meaning of Yatluna is supported by Ibn-e-‘Abbas, ‘Abdullah bin Mas‘ud, ‘Ata, and ‘Ikrimah.

O Children of Israel! [c]remember My favours which I bestowed upon you, and that [d]I exalted you above all the nations of the time.

[c] See 2:41.

[d] See 2:48.

And guard yourselves against the day when [e]no soul shall serve as a substitute for another soul at all, nor shall any ransom be accepted from it, [f]nor any intercession avail it, nor shall they be helped.

[e] See 2:49.

[f] See 2:49.

And remember when his Lord tried[142A] Abraham with certain commandments[142B] which he fulfilled, He said, [a]‘I will make thee a leader[143] of men.’ Abraham asked, ‘And from among my offspring?’ God said, ‘My covenant does not embrace the transgressors.’

[142A] Ibtila’ implies two things, (a) the learning of the state or the condition of the object, and becoming acquainted with what was unknown of the case thereof; (b) the manifesting of the goodness or badness of the object (Lane).

[142B] Kalimat is the plural of Kalimah which means, a commandment (Mufradat).

[a] 2:131; 16:121-122; 60:5.

[143] Imam means, any object that is followed, whether a man or a book (Mufradat).

And remember the time when We made the House a resort[144] for mankind and a place of security;[145] We said, [a]‘Take ye the station of Abraham as a place of Prayer. And We commanded Abraham and Ishmael, saying, ‘Purify My House for those who perform the circuit and for those who remain therein for devotion and those who bow down and fall prostrate in Prayer.’

[144] Mathabah signifies, a place paying a visit to which entitles one to reward; or resort of men (Mufradat). The Ka‘bah, as some traditions say and as hinted by the Holy Qur’an itself, was originally built by Adam (3:97) and was, for sometime, the centre of worship for his progeny. Then in the course of time people became separated into different communities and adopted different centres for worship. Abraham then rebuilt it and it continued to remain a centre of worship for his progeny through his son Ishmael. But with the lapse of time it became virtually converted into a house of idols which numbered as many as 360—almost the same as the number of days in a year. At the advent of the Holy Prophet, however, it was again made the centre of worship for all nations, the Holy Prophet having been sent as a Messenger to all mankind, to unite those, who had become separated after Adam, into one common human brotherhood.

[145] The Ka‘bah, and, for that matter, the town of Mecca, is declared to be a place of peace and security. Mighty empires have crumbled and large tracts of land laid waste since the dawn of history, but the peace of Mecca has never been materially disturbed. The religious centres of other Faiths have never claimed, and have, in fact, never enjoyed, such peace and immunity from danger. Mecca has, however, ever remained a place of security and safety. No alien conqueror has ever entered it. It has always remained in the hands of those who have held it in reverence.

[a] 3:98; 22:27.

And remember when Abraham said, ‘My Lord, [b]make this a town of peace and provide with fruits such of its dwellers as believe in Allah and the Last Day,’ Allah said, ‘And on him too who believes not, will I bestow benefits for a little while; then will I drive him to the punishment of the Fire, and an evil destination it is.’

[b] 3:98; 14:36; 27:92; 28:58.

And remember the time when Abraham and Ishmael raised[146] the foundations of the House, praying, ‘Our Lord, [a]accept this from us; for Thou art the All-Hearing, the All-Knowing.

[146] Was Abraham the founder or only the rebuilder of the Ka‘bah is a question that has given rise to much discussion. Some hold that Abraham was the first builder of the place, others trace its origin to Adam. The Holy Qur’an (3:97) and authentic Traditions favour the view that even prior to the erection of a building on this site by Abraham some sort of structure did exist, but it had fallen into ruins and only a trace of it had remained. The word al-Qawa‘id in the verse shows that the foundations of the House were there which Abraham and Ishmael had raised. Moreover, Abraham’s prayer at the time he had separated from the child Ishmael and his mother at Mecca, viz. Our Lord, I have settled some of my children in an uncultivable valley near Thy Sacred House (14:38), shows that the Ka‘bah had existed even before Abraham had settled his wife and son in the Valley of Mecca. The Hadith also supports this view (Bukhari). Historical records too lend support to the view that the Ka‘bah is of antique origin. Historians of established authority and even some hostile critics of Islam, have admitted that the Ka‘bah is an ancient place and has been held sacred from time immemorial. "Diodorus Siculus, Sicily (60 B.C.), speaking of the region now known as Hijaz, says that it was 'specially honoured by the natives' and adds, 'an altar is there built of hard stone and very old in years, ... to which the neighbouring peoples thronged from all sides" (Translation by C. M. Oldfather, London, 1935, Book III, ch. 42 vol. ii. pp. 211-213)... 'These words must refer to the holy house of Mecca, for we know of no other which ever commanded the universal homage of Arabia ... Tradition represents the Ka‘bah as from time immemorial the scene of pilgrimage from all quarters of Arabia.' See 'The Larger Edition of the Commentary,' pp. 180-182.

[a] 14:41.

‘Our Lord, make both of us submissive to Thee and make of our offspring a people submissive to Thee. And show us our ways of worship, and turn to us with mercy; for Thou art Oft-Returning with compassion, and art Merciful;

‘And, Our Lord, raise up among them [b]a Messenger from among themselves, who may recite to them Thy Signs and teach them the Book and Wisdom[147] and may purify them; surely, Thou art the Mighty, the Wise.’

[b] 2:152; 3:165; 62:3.

[147] The verse serves as a summary of the subject-matter of the entire Surah which constitutes not only its enlargement but treats the various subjects in exactly the same order in which they have been mentioned in this verse, i.e. first come the Signs, then the Book, then the Wisdom of the Law, and last of all the Means of national progress (See Introduction to the Surah).

It may be of interest to note here that the Holy Qur’an speaks of two separate prayers of Abraham—one about the progeny of Isaac and the other about that of Ishmael. The former prayer is mentioned in 2:125 and the latter in the verse under comment. In his prayer about the progeny of Isaac, Abraham asks that Imams or Reformers may be raised from among them, but he makes no mention of their special work or status—they are ordinary Divine Reformers who will follow one another for the reformation of the Israelites. In his prayer in the present verse, however, he prays to God to raise among his progeny a great Prophet with a specific mission. This difference indeed constitutes a marvellously true picture of the two branches of the House of Abraham. In making mention of the two prayers of Abraham in vv. 125-130 the Surah alludes to the fact that Abraham did not only pray for the prosperity of the children of Isaac but also for the posterity of Ishmael, his first-born. The offspring of Isaac lost the gift of Prophethood on account of their evil deeds. The Prophet promised and prayed for in the present verse must, therefore, belong to the other descendants of Abraham who were the children of Ishmael. In order to point out that the expected and promised Prophet was to be an Ishmaelite, the Holy Qur’an has quite appropriately made mention of the construction of the Ka‘bah by Abraham and Ishmael and of the prayers offered by Abraham for the posterity of his eldest son. To this natural conclusion Christian critics generally bring forward two objections: (1) That the Bible makes no mention of any promise having been made by God to Abraham concerning Ishmael, and (2) that, admitting that God did make any such promise, there is no proof of the fact that the Prophet of Islam was descended from Ishmael.

As regards the first objection, even if the Bible be shown to contain no prophecy about Ishmael, it does not mean that such a prophecy was never made. Moreover, if the biblical evidence can be taken to establish the existence of a promise about Isaac and his sons, why should not the evidence of the Holy Qur’an and, for that matter, of the children of Ishmael, be accepted to establish the fact that promises were held out by God to Ishmael and his sons also. But the Bible itself does contain references to the future prosperity of the sons of Ishmael similar to those it contains about the sons of Isaac (Gen. 16: 10-12; 17: 6-10; 17: 18-20). As a matter of fact, the promise made to Ishmael does not materially differ from that made to Isaac—they were both to be blessed, both were to be made fruitful, the descendants of both were to multiply exceedingly and both were to be made great nations, and kingdom and dominion are promised to the progeny of both. So when the nature of the promise made to both the brothers does not substantially differ, the kind of reward granted to the children of Isaac will have also to be admitted for the children of Ishmael. This fact has been admitted by some very eminent Christian scholars (The Scofield Reference Bible, p. 25).

In reply to the second objection that even if the covenant be understood to include the sons of Ishmael, it has yet to be proved that the Holy Prophet belonged to the House of Ishmael, the following points may briefly be noted: (1) The Quraish, the tribe to which the Holy Prophet belonged, always believed and declared themselves to be the descendants of Ishmael and this claim was recognized by all the people of Arabia. (2) If the claim of the Quraish and, for that matter, that of other Ishmaelite tribes of Arabia, to Ishmaelite descent had been false, the real descendants of Ishmael would have protested against such a false claim; but no such objection is known to have ever been raised. (3) In Gen. 17: 20 God had promised to bless Ishmael, to multiply his progeny, to make him a great nation and the father of twelve princes. If the people of Arabia are not his descendants, where is the promised nation? The Ishmaelite tribes of Arabia are indeed the only claimants in the field. (4) According to Gen. 21: 8-14 Hagar had to leave her home in order to satisfy the vanity of Sarah. If she was not taken to Hijaz, where are her descendants found, and which is the place of her banishment? (5) The Arab geographers are all agreed that Paran is the name given to the hills of Hijaz (Mu‘jamul-Buldan). (6) According to the Bible the generations of Ishmael "dwelt from Havilah unto Shur" (Gen. 25: 18), and the phrase "from Havilah unto Shur" designates the opposite extremes of Arabia (Bib. Cyc. by J. Eadie, London, 1862). (7) The Bible calls Ishmael 'a wild man' (Gen. 16: 12) and the Word A‘rabi, i.e. 'a dweller of the desert' conveys almost the same sense. (8) Even Paul has admitted Hagar’s connection with Arabia (Gal. 4: 25). (9) Kedar was a son of Ishmael and it is admitted that his descendants settled in the southern part of Arabia (Bib. Cyc. London, 1862). (10) Prof. C. C. Torrey says: "The Arabs were Ishmaelites according to the Hebrew tradition ... The 'twelve princes' (Gen. 17: 20) subsequently named in Gen. 25: 13ff, represent Arabian tribes or districts; notice especially Kedar, Duma (Dumat al-Jandal), Teima. The great nation is the people of Arabia" (Jewish Foundation of Islam, p. 83). 'The Arabs, from physical characteristics, language, the occurrence of native traditions ... and from the testimony of the Bible are mainly and essentially Ishmaelites' (Cyclopaedia of Biblical Literature, New York, p. 685). (II) 'Let us always blame the foul inclination of the sons of Hagar, and specially the people (the tribe) of Kuraish who are like animals' (Leaves from Three Ancient Qur’an, edited by the Rev. Mingana, D. D., Intro. xiii).

And who will turn away from [a]the religion of Abraham but he who makes a fool[148] of himself. [b]Him did We choose in this world, and in the next he will surely be among the righteous.

[a] 3:96; 4:126; 6:162.

[148] The different forms of the word Safiha, Safaha and Safuha give different meanings, Safiha meaning, he was ignorant or foolish or light-witted. When the word is used with Nafsa-hu as its seeming object as in this verse, it does not actually become transitive but simply looks so (Lisan & Mufradat). The words also mean: "Who has ruined his soul."

[b] 2:125; 3:34; 16:121, 122; 60:5.

When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, [b]‘I have already submitted to the Lord of the worlds.’

[b] 3:68; 4:126.

·

10 of 10 left today