Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 12
The same did Abraham enjoin upon his sons,—and Jacob also—saying, ‘O my sons, truly Allah has chosen this religion for you; [c]so let not death overtake you except when you are in a state of complete submission.’[149]
[c] 3:103.
[149] As there is no time fixed for death, one should pass every moment of his life in complete submission to God. The verse may also mean that a true believer should always be so perfectly resigned to God’s will and should so completely win His pleasure that God may, out of His limitless bounty, so arrange that death may come to him at a time when he is completely resigned to His will.
Were you present when death came to Jacob, when he said to his sons, ‘What will you worship after me?’ They answered, ‘We will worship thy God, the God of thy fathers,[150] Abraham and Ishmael and Isaac, the One God; and to Him we submit ourselves.’[151]
[150] Ishmael was the uncle of Jacob, and yet the children of Jacob here include Ishmael among their "fathers" which shows that the word Ab (father) also sometimes means uncle. Jacob’s sons, the Israelites, held Ishmael in great respect.
[151] In corroboration of what the Holy Qur’an says about Jacob’s will to his sons, Rodwell quotes the following from Midrash Rabbah: "At the time when our father Jacob quitted this world, he summoned his twelve sons and said to them, 'Hearken to your father Israel' (Gen. 49: 2). Have you any doubts in your hearts concerning the Holy One, blessed be He. They said, Hear, O Israel, our father, as there is no doubt in thy heart, so neither is there in ours. For the Lord is our God, and He is one" (Mider. Rabbah on Gen. par. 98, & on Deut. par. 2). Compare also Targ. Jer. on Deut. 6: 4.
[a]Those are a people that have passed away, for them is that which they earned, and for you is what you earn; and you shall not be questioned as to what they did.
[a] 2:142.
And they say, [b]‘Be ye Jews or Christians, then you will be rightly guided.’ Say, ‘Nay, but follow ye the religion of Abraham who was [c]ever inclined[152] to Allah; he was not of those who associate gods with Allah.’
[b] 2:112.
[c] 3:68; 6:80; 16:124; 22:32.
[152] Hanif means, (1) one who turns away from error to guidance (Mufradat); (2) one who steadily follows the right faith and never swerves from it; (3) one inclining in a perfect manner to Islam and continuing firm therein (Lane); (4) one who follows the religion of Abraham (Aqrab); (5) one who believes in all Prophets (Kathir).
Say ye, ‘We [d]believe in Allah and what has been revealed to us, and what was revealed to Abraham and Ishmael, and Isaac, and Jacob and his children,[153] and what was given to Moses and Jesus, and what was given to all other Prophets[154] from their Lord. [a]We make no distinction between any of them; and to Him we submit ourselves.’
[d] 3:85.
[153] The word children here refers to the twelve tribes of Israel named after the twelve sons of Jacob—Ruben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asher (Gen. 35: 23-26: 49: 28).
[154] It indeed redounds to the great credit of Islam that it is the only religion which recognizes the Prophets of all nations, whereas other religions confine Prophethood to their own respective spheres. Naturally, the Holy Qur’an mentions only the names of those Prophets who were known to the Arabs to whom the Message of Islam was first given; but it makes a general remark to the effect that, there is no people to whom a Warner has not been sent (35:25). The words, "We make no distinction between any of them," mean that a Muslim makes no difference between the different Prophets in respect of their Prophethood. The words should not be construed to mean that all the Prophets are of the same spiritual rank. Such an idea is against 2:254.
[a] 2:286; 3:85; 4:153.
And [b]if they believe as you have believed,[155] then are they rightly guided; but if they turn back, then they are bent upon creating a schism, and Allah will surely suffice thee against them, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.
[b] 3:21.
[155] Muslims are here told that if Jews and Christians agree with them in holding that Religion is not an hereditary matter, but consists in accepting all revealed guidance, then there is no basic difference between them, otherwise their ways stand apart and a wide gulf separates them, responsibility for the schism and the resulting hostility in this case lying with Jews and Christians and not with Muslims.
Say, ‘We will adopt the religion[156] of Allah; and who is better than Allah in teaching religion, and Him alone do we worship.’
[156] Sibghah means, dye or colour; kind or mode or nature of a thing; religion; code of laws; baptism. Sibghatullah signifies God’s religion; the nature with which God has endowed men (Aqrab). Religion is so called because it colours a man like a dye or colour. Sibghah is used here as an object of a verb which is understood. According to Arabic Grammar, sometimes when it is intended strongly to induce a person to do a certain thing, the verb is omitted and only the object is mentioned. Therefore, words like Na’khudhu (we have adopted) or Nattabi‘u (we have followed) will be taken as understood, and the clause would mean, "we have adopted or we have followed the religion which God wishes us to adopt or follow."
Say, ‘Do you dispute with us concerning Allah, while He is our Lord and your Lord? And [a]for us are our works, and for you your works; and to Him alone we are sincerely devoted.’
[a] 28:56; 42:16; 109:7.
Do you say that [b]Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and his children were Jews or Christians?’[157] Say, ‘Do you know better or Allah’ and [c]who is more unjust than he who hides the testimony that he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
[b] 3:85; 4:164.
[157] Jews and Christians have been indirectly told how Abraham and his children would fare, when as claimed by them salvation is their exclusive monopoly, because they belonged to pre-Mosaic period when Jewish and Christian religions had not yet come into existence.
[c] 2:284.
[d]Those are a people that have passed away; for them is what they earned, and for you shall be what you earn;[158] and you shall not be questioned as to what they did.
[d] 2:135.
[158] Jews and Christians are again warned that their being the descendants of God’s Prophets would do them no good. They will have to carry their own cross, because no one shall bear the burden of another (6:165).
The fools among the people will say: ‘What has turned them away from their Qiblah which they followed?’ Say, ‘To Allah [a]belong the East and the West.[159] He guides whom He pleases to the right path.’
[a] See 2:116.
[159] In the foregoing several verses a pointed reference was made to the fact that in pursuance of a Divine plan the Patriarch Abraham had settled his wife Hagar and son Ishmael in the bleak and barren Valley of Mecca. When Ishmael grew up, Abraham rebuilt the Ka‘bah with his assistance and while rebuilding it prayed to God to raise among the Arabs a great Prophet, who should be humanity’s Guide and Leader for all time. When, however, in the fulness of time that great Prophet appeared, God’s eternal plan came into operation and the Ka‘bah was made the Qiblah for the whole of mankind. But while at Mecca, the Holy Prophet, in conformity with his old practice and also by Divine command, turned his face in Prayer to the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the Israelite Prophets. In Medina also he kept facing towards Jerusalem. But after a few months he was commanded by Divine revelation to turn his face towards the Ka‘bah. This was objected to by the Jews. The verse under comment furnishes a reply to their objections and also sheds some light on the inwardness of the command for the change of the direction of the Qiblah. But the Holy Qur’an never abruptly gives any new commandment. It invariably begins by preparing the ground for its acceptance by giving arguments in its favour and anticipates and answers objections that are likely to arise against it. As the commandment regarding the change of the Qiblah was likely to disturb the mental poise of some people, so in this verse the ground is being prepared by making a general observation to the effect that the selection of a particular direction for worship does not really matter. What matters is the spirit of obedience to God and of unity among the Faithful. The clause, To Allah belong the East and the West, signifies that the selection of the East or the West is not of much importance, and because the real object is God only, the adoption of a particular direction is primarily meant for the purpose of creating a sense of unity. The verse also implies that some day the Ka‘bah will fall into the possession of the Muslims.
And thus have [b]We made you an exalted[160] nation, [c]that you may be guardians over the people and the Messenger of Allah may be a guardian[161] over you. And We did not appoint[162] the Qiblah which thou didst follow, except that We might know him who follows the Messenger of Allah from him who turns upon his heels.[163] And this is indeed hard, except for those whom Allah has guided. And Allah would never let your faith go in vain; surely, Allah is Compassionate and Merciful to the people.
[b] 3:111.
[160] Al-Wasat means, occupying the middle position; good and exalted in rank (Aqrab). The word is used here in the sense of good and exalted. In 3:111 also Muslims have been called the best people.
[c] 22:79.
[161] Muslims are here told that each generation of theirs should guard and watch over the next generation. Being the best people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus, the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on. The words may also mean that, as decreed, Muslims are to become the leaders of men and by their good deeds are to become recipients of God’s special favours, and thus other people will be forced to the conclusion that they follow a true religion. In this way they (Muslims) will bear witness to the truth of Islam for other people, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
[162] It appears from these words that the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Qiblah for all mankind for all times, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Holy Qur’an. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the revelation in the Holy Qur’an; only those of a permanent nature were included in it. The theory that the Holy Qur’an contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
[163] The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam to abandon it in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book (Bukhari & Jarir). And later on at Medina the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. Thus the change proved a trial for both the "People of the Book" and the Muslims and also for the Meccan idolaters.