Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 13

Verily, We see thee turning thy face often to heaven;[164] surely, then, will We make thee turn[165] to the Qiblah which thou likest. So, [a]turn thy face towards the Sacred Mosque; and wherever you be, turn your faces towards it.[166] And they to whom the Book has been given know that this is the truth from their Lord;[167] and Allah is not unmindful of what they do.

[164] While at Mecca, the Holy Prophet under Divine command turned his face in Prayers towards the Temple at Jerusalem. But, as in his heart of hearts, he desired the Ka‘bah to be his Qiblah and he also had a sort of intuition that eventually his wish will be satisfied, he generally chose such a place for worship where he could keep both the sacred Temple at Jerusalem and the Ka‘bah before him. When, however, he emigrated to Medina, in view of the position of the town, he could only face towards the Temple at Jerusalem. With the change of the Qiblah his inner desire naturally became intensified, and though, out of deference to God’s command, he did not actually pray for the change, yet he anxiously and eagerly looked towards heaven for a command to that effect.

[165] Nuwalliyannaka also means, "We will make thee master and guardian." The expression embodied a double prophecy, viz. that eventually the Ka‘bah will become the Qiblah of all peoples and that its possession will also pass over to the Holy Prophet.

[a] 2:150, 151.

[166] The words signify that though in ordinary circumstances, the Muslims are enjoined to turn their faces to the Ka‘bah when saying their Prayers, yet direction is of secondary importance. The change was intended to bring about and maintain unity and uniformity in the Muslim brotherhood.

[167] See Gen. 21: 21; John 4: 21. Isa. 45: 13, 14, & Deut. 32: 2.

And even if thou shouldst bring every Sign to those who have been given the Book, [a]they would never follow thy Qiblah nor wouldst thou follow their Qiblah, nor would some of them follow the Qiblah of others.[168] [b]And if thou shouldst follow their desires after the knowledge that has come to thee, then thou shalt surely be of the transgressors.

[a] 109:3, 7.

[168] This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (Kings 8: 22-30; Dan. 6: 10; Ps. 5: 7 & Jonah, 2: 4), while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (Commentary on the New Testament by W. Walsham How, D.D.). The early Christians, followed the Qiblah of the Jews (Enc. Brit., 14th edition, v. 676 & Jew. Enc. vi. 53). The Christians of Najran worshipped in the Holy Prophet’s Mosque at Medina, with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims.

[b] 6:57; 13:38.

[c]Those to whom We have given the Book recognize it[169] even as they recognize[170] their sons, but surely, some of them [d]hide the truth knowingly.

[c] 6:21.

[169] The pronoun it (or him) may be taken as referring either to the change of the Qiblah or to the Holy Prophet. The clause means that the People of the Book know on the basis of the prophecies found in their revealed Scriptures that a Prophet will appear among the Arabs who will have special relation with the Ka‘bah.

[170] Ya‘rifuna-hu is derived from ‘Arafa which means, he knew or recognized or perceived a thing. Though the word is also used about such knowledge as is derived through the physical senses, it is particularly used of such knowledge as is obtained by pondering and meditating (Mufradat).

[d] 2:175; 5:16, 6:92.

[a]It is the truth from thy Lord; be not, therefore, of those who doubt.

[a] 3:61; 6:115; 10:95.

And everyone has a goal to which he turns his whole attention. Then [b]vie with one another in good works.[171] Wherever you be, Allah will bring you all together. Surely, Allah has the power to do all that He wills.

[b] 3:134; 5:49; 35:33; 57:22.

[171] The verse contains, in a few words, all the ingredients of a successful life: A Muslim should first fix for himself a definite goal. Then he should not only devote his whole attention to it and strain every nerve to attain it and vie with other Muslims in a spirit of healthy competition and try to excel them but should also help such of his comrades, as may happen to stumble, to rise up and continue the race. The word Muwalli-ha also means, "which he makes dominant over him," i.e. a man first sets up an objective and then makes it a dominating factor in his life.

And from wheresoever thou comest forth, [c]turn thy[172] face towards the Sacred Mosque; for that is indeed the truth[173] from thy Lord. And Allah is not unmindful of what you do.

[c] See 2:145.

[172] When the Ka‘bah was made the Qiblah it became essential for Muslims that they should have Mecca, in which it was situated, in their possession. They are enjoined in this verse to bend all their energies to its conquest and the Holy Prophet is commanded to keep his attention centred on this objective in all his campaigns, the word Kharajta also meaning "thou goest out for battle" (Lane). The word also signifies that the conquest of Mecca was the personal responsibility of the Holy Prophet. Moreover, whereas in v.145 the command pertains to the change of the Qiblah, in 150, 151 it refers to the conquest of Mecca, the infinitive Khuruj particularly meaning, to issue forth for battle.

[173] The words imply that Mecca was sure to fall one day into the hands of the Muslims. Its conquest by the Muslims had also been predicted in the Holy Qur’an in 17:81, and 28:86. The prophecy contained in Deut. 33: 2 was also fulfilled when the Holy Prophet entered Mecca as a conqueror at the head of ten thousand Muslims.

And [a]from wheresoever thou comest forth, turn thy face towards the Sacred Mosque;[174] and wherever you be, turn your faces towards it that people may have no argument against you,[175] except those who are unjust— so [b]fear them not, but fear Me—and [c]that I may perfect My favour upon you,[176] and that you may be rightly guided.

[a] 2:145, 150.

[174] The Muslims were also enjoined never to lose sight of the supreme objective of conquering Mecca.

[175] The words, that people may have no argument against you, mean that if the Muslims failed to conquer Mecca, the objection would quite legitimately be raised by the enemies of Islam that the Holy Prophet had not fulfilled the prayer of Abraham (2:130), and, therefore, he could not claim to be the Promised Prophet. Moreover, the House to which the Muslims were commanded to turn their faces in Prayers was, while under the control of the heathen Meccans, full of idols. If the idols had remained in the Ka‘bah, the Muslims would have been accused of worshipping them. This objection could only be effectively answered if the Holy House, which had been originally dedicated to the worship of One God, had been cleared of idols. Hence the commandment to substitute the Ka‘bah for the Temple of Jerusalem as the Qiblah was naturally followed by the injunction about the conquest of Mecca.

[b] 5:4.

[c] 5:4; 12:7.

[176] The words mean that with the taking of Mecca God’s favour on the Muslims would become complete, for it would mean the subjugation of all Arabia and the entering of thousands of men into the fold of Islam. The result amply justified the above prophecy; for the conquest of Mecca was rapidly followed by the conversion to Islam of thousands of Arabs. Another reason why the conquest of Mecca was followed by a general influx of Arabs into Islam was that although the Arabs followed no revealed Book, yet the prophecy of Abraham that Mecca would not be conquered by the followers of any false Prophet, and any people attempting it would meet with destruction, was known to them. They had only recently seen a remarkable illustration of the fulfilment of that prophecy in the miraculous destruction of the Abyssinian invader, Abraha, and his powerful army.

Even as [a]We have sent to you a Messenger from among yourselves, who recites Our Signs to you, and purifies you, and teaches you the Book and Wisdom,[177] and teaches you that which you knew not.

[a] See 2:130.

[177] With a slight change in the arrangement of the words this verse refers to the work of the Holy Prophet in exactly the same words in which Abraham prayed to God about the appearance of a Prophet among the Meccans (2:130), which clearly shows that Abraham’s prayer had found fulfilment in the person of the Holy Prophet.

Therefore, [b]remember[178] Me, and I will remember you; and be thankful to Me and do not be ungrateful to Me.

[b] 2:204; 8:46; 62:11.

[178] Remembrance of God on the part of man means, to remember Him with love and devotion, to carry out His commands, to bear in mind His attributes, to glorify Him and offer prayers to Him. And remembrance of man on the part of God signifies, God’s drawing man near to Himself, bestowing favours upon him and making provision for his welfare.

O ye who believe, [c]seek help through perseverance[179] and Prayer; surely, Allah is with those who patiently persevere.[180]

[c] See 2:46.

[179] Sabr means, (1) to persevere in something; (2) to endure afflictions with fortitude and without complaint or murmur; (3) to hold fast to the Divine Law and the dictates of reason; (4) to refrain from doing what the Divine Law and reason forbid (Mufradat).

[180] The verse contains a golden principle of success. First, a Muslim should patiently persevere in his endeavours, never relaxing his efforts to achieve his object and never losing heart, at the same time avoiding what is harmful, and sticking fast to all that is good. Secondly, he should pray to God for success; for He alone is the Source of all good. The word Sabr (patient, perseverance) precedes the word Salat (Prayer) in the verse in order to emphasize the importance of observing the laws of God which are sometimes flouted in ignorance. Ordinarily, Prayer can be effective only when it is accompanied by the use of all the necessary means created by God for the attainment of an object.

And [a]say not of those who are slain in the way of Allah that they are dead; nay, they are living,[181] only you perceive not.

[a] 3:170.

[181] Ahya’ is the plural of Hayy which, among other things, means: (1) One whose lifework does not go in vain; (2) one whose death is avenged. The verse comprises a great psychological truth which is calculated to exercise tremendous influence on the life and progress of a people. A people, who do not properly honour the memory of their martyrs and do not take steps to remove the fear of death from their hearts, seal their own fate.

And [b]We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and fruits;[182] but give glad tidings to those who patiently persevere.

[b] 3:187.

[182] This verse constitutes fitting sequel to the preceding one. Muslims should be prepared not only to lay down their lives in the cause of Islam but should also be prepared to suffer all sorts of afflictions which will be imposed on them as a trial.

·

10 of 10 left today